«Втрачаючи, жити» — збірка поезій 2024 року української поетеси та письменниці Галини Крук.
Книга була перекладена англійською мовою Елі Кінселлою та Дзвінею Орловські під назвою «Lost in Living» і видана у видавництві Lost Horse Press.
Зміст Книга Галини Крук зосереджена передусім на досвіді людини напередодні повномасштабної війни, коли життя вже було пронизане тривогою, але катастрофа ще не стала повсякденною реальністю. Поезії показують крихкість існування, відчуття нестабільності та внутрішню напруженість, у якій людина намагається втриматися і вижити. Важливою темою є пошук себе — як окремої особистості і як частини спільноти. Авторка досліджує, як індивідуальне «я» формується під впливом історії, культури, пам’яті та колективного досвіду, особливо досвіду втрат і травм. Поезії поєднують особисте і спільне, показуючи, що навіть інтимні переживання завжди вписані в ширший контекст країни та її історії. Окремо виділяється мотив війни, який у книзі присутній не лише прямо, а як фон, передчуття і тінь, що поступово проникає в повсякденність. Навіть тексти, написані до вторгнення, читаються крізь призму майбутньої трагедії, і тому набувають додаткової ваги — вони говорять про втрату, смерть, пам’ять і колективний біль.
Значну роль відіграє природа: вона стає простором для саморефлексії, але водночас не дає відчуття захисту чи стабільності. Навпаки, через образи природи підкреслюється вразливість життя і неможливість знайти повноцінну опору у світі.
Також у книзі присутні теми любові, тілесності, пам’яті та історичної травми. Вони переплітаються з культурними символами (як-от вишиванка) і досвідом окремих спільнот, створюючи багатошарову картину української ідентичності.
Сприйняття У матеріалах, присвячених книзі та її відзнакам, організація PEN America включила «Втрачаючи, жити» до числа фіналістів премії PEN Award for Poetry in Translation 2025 року.
Збірка об’єднує вірші, написані в роки, що передували повномасштабному вторгненню Росії в Україну, і видана в межах серії Lost Horse Press Contemporary Poetry Series.
Нагороди та відзнаки
Фіналіст премії PEN Award for Poetry in Translation (2025) Включена до довгого списку PEN America Literary Awards 2025 року (категорія перекладеної поезії), за повідомленням Chytomo Відзначена CLMP як фіналіст PEN Award for Poetry in Translation 2025 року та включена до довгого списку Національної перекладацької премії ALTA 2025 року в галузі поезії. Включена до довгого списку премії імені Драгоманова 2025 року (переклад англійською мовою Алі Кінселли та Дзвінки Орловської).
Примітки