«Вівці-детективи» () — комедія 2026 року режисера за сценарієм Крейга Мезіна, заснована на романі 2005 року «» () . У фільмі знімається акторський ансамбль у складі Г'ю Джекмана, , Ніколаса Голіцина, , Хонг Чау та Емми Томпсон, а також озвучка персонажів від Джулії Луїс-Дрейфус, Браяна Кренстона, Кріса О'Дауда, Реджини Голл, Патріка Стюарта, Белли Ремзі та Бретта Ґолдштейна. Фільм розповідає про отару овець, яка намагається розкрити вбивство свого пастуха.

Розробка фільму «Вівці-детективи» розпочалася у березні 2024 року під назвою «Три мішки вовни: Вівці-детективи» () з Джекманом і Томпсон у головних ролях; решту акторського складу було оголошено у червні того ж року та у квітні 2025 року. У червні 2024 року було підтверджено, що Балда та Мазін, відповідно, будуть режисером та напишуть сценарій фільму. Анімацію для тварин у фільмі створила компанія «», а музику до нього написав Крістоф Бек.

Попередній показ фільму відбувся 2 травня 2026 року, в США його випустила компанія Amazon MGM Studios, а в інших країнах — Sony Pictures Releasing International — 8 травня 2026 року. Фільм отримав позитивні відгуки критиків і зібрав 64 мільйони доларів у прокаті.

Сюжет

В англійському селі Денбрук пастух Джордж Гарді проводить час, читаючи своїй отарі овець. Вівці живуть у блаженному невігластві, вірячи, що смерть — це лише поняття, яке існує у художній літературі, і що вони перетворюються на хмари наприкінці свого життя. Стикаючись із незручною ситуацією, вони можуть змусити себе забути. Вони дискримінують ягня, народжене взимку, а не типово — весною.

Одного ранку Джорджа знаходять мертвим біля свого трейлера. Репортер Елліот Меттьюз вважає, що це вбивство, і закликає Тіма Деррі, єдиного поліцейського в місті, провести розслідування. Тім робить висновок, що Джорджа отруїв хтось із мешканців міста. Спустошені смертю Джорджа, вівці вирішують розгадати таємницю самостійно, на чолі з любителькою криміналу вівцею Лілі, бараном Пармухом (в англ. версії — Моппл), який завжди зберігає спогади, та самотнім Себастьяном, якого Джордж врятував від бої з собаками на карнавалі.

Під час читання заповіту в місцевому готелі вони дізнаються, що у Джорджа були діти-близнята, син і донька, яких церква відправила на усиновлення після того, як їхня мати померла під час пологів. Донька, Ребекка Гемпстед, відновила зв'язок з Джорджем поштою і щойно прибула зі Сполучених Штатів, щоб вперше відвідати його. Також присутні Елліот, Тім, адвокатка Джорджа Лідія Гарботтл, преподобний Гіллкоут, м'ясник Гам Гільярд, власниця заїжджого двору Бет Пеннок та пастух-сусід Кейлеб Мерроу.

Лідія виганяє Елліота, перш ніж зателефонувати синові Джорджа, Пітеру Ван В'юрену, який живе в Південній Африці, щоб той міг бути присутнім дистанційно. Під час читання вони дізнаються, що Джордж таємно заробив цілий статок після продажу патенту на винайдені ним ліки від контагіозної ектими. Новий заповіт присуджує цей статок Ребекці, замінюючи старий заповіт, у якому статок був пожертвуваний на благодійність.

Краля (в англ. версії — Клауд), член зграї, розповідає, що знайшла один з браслетів Ребекки в ніч убивства, що суперечить твердженню Ребекки про те, що вона ніколи не бачила свого батька. Вівці ведуть Тіма на пасовищі, де він знаходить браслет. Потім він виявляє, що на підошві чобіт Ребекки затиснута ягода, якою отруїли Джорджа, і її заарештовують.

Лілі та Пампух, яких невдовзі має прихистити Кейлеб, відвідують його пасовище, щоб зустрітися зі своїми майбутніми товаришами по новій спільній отарі, але виявляють, що Кейлеб співпрацює з Гамом у забитті овець на м'ясо. Їх переслідують німецькі вівчарки Кейлеба, але Себастьян рятує їх, жертвуючи при цьому власним життям. Лілі усвідомлює, що смерть реальна, і що вона змушувала себе забувати щоразу, коли гинула близька до неї вівця.

Лілі намагається відвести інших овець у безпечне місце, але вони жахаються і змушують себе забути все, що дуже засмучує Лілі. Пампух заохочує її віддатися спогадам про померлих близьких. У розпачі Лілі намагається забути Джорджа, але розмовляє з його привидом і розуміє, що Ребекка невинна і її підставив справжній вбивця. Вона та Пампух вербують зимове ягня, щоб те прокралося всередину в'язниці та намалювало повідомлення своїми копитами.

Тім передає Ребекку для судового переслідування, але раптом усвідомлює, що вона — невинна. За допомогою овець він згадує кілька підказок, які приводять його до висновку, що «Елліот» насправді є Пітером, який убив свого батька Джорджа та підробив заповіт, щоб створити враження, що Ребекка мала мотив для злочину, підставивши її, щоб він успадкував статки як його найближчий родич, коли її засудять. Пітер намагається втекти, але його заганяють у кут барани-близнюки Буць та Бемць (а англ. версії — Ронні та Реджі), його заарештовують, а Ребекку відпускають.

Ребекка дізнається від Бет, що її та Пітерову матір звали Лілі. Ребекка бере прізвище батька, заявляє право власності на пасовище та овець і купує овець Кейлеба, рятуючи їх від забою. Коли Ребекка сідає читати отарі, Лілі дає зимовому ягняті ім'я Джордж і вітає його в отарі. Вона дивиться на захід сонця і бачить хмару, схожу на Себастьяна.

Акторський склад

Живі актори

Г'ю Джекман у ролі Джорджа Гарді, пастуха, якого знаходять мертвим у ролі Тіма Деррі, незграбного місцевого поліцейського Ніколас Голіцин у ролі Елліота Меттьюза, репортера у ролі Ребекки Гемпстед, дочки Джорджа Хонг Чау у ролі Бет Пеннок, власниці готелю Емма Томпсон у ролі Лідії Гарботтл, адвокатки Джорджа Тосін Кол у ролі Кейлеба Мерроу, пастуха, товариша Джорджа у ролі преподобного Гіллкоута, священника Конлет Гілл у ролі Гема Гільярда, м'ясника у ролі Листоноші Джо у ролі Френка, офіцера поліції округу

Озвучка

Джулія Луїс-Дрейфус у ролі Лілі, , яка намагається розгадати таємницю смерті Джорджа Браян Кренстон у ролі Себастьяна, чорного барана Кріс О'Дауд у ролі Пампуха, вівці-мериноса Реджина Голл у ролі Кралі, вівці Патрік Стюарт у ролі пана Конюшевича (англ. — сер Річфілд), вівці Белла Рамзі у ролі Зори, з коричневою вовною у ролі Чубчика (англ. - Вовняне Око), вівці Бретт Ґолдштейн у ролі Буця та Бемця, близнюків-баранів у ролі Аруп Шергілл у ролі ягняти Дейзі Джаспер Амброуз у ролі ягняти Олівера Іші Агравал у ролі ягняти Піклза Томмі Бірчелл у ролі Джорджа, безіменного Зимового Ягняти, ім'я якому дається в кінці фільму

Українська версія Студія дубляжу та мікс-студія — Le Doyen, перекладачка та авторка синхронного тексту — Ольга Переходченко, режисер дубляжу — Павло Скороходько, звукорежисер — Андрій Славинський, звукорежисер перезапису — Олег Кульчицький, менеджерка проєкту — Аліна Гаєвська, креативна консультантка — Валентина Левицька.

Роли дублювали

Лілі — Олена Узлюк Пампух () — В'ячеслав Дудко Джордж Андрій Самінін Тім — Олександр Солодкий Елліот / Ван В'юрен — Кирило Татарченко Ребекка — Марія Мартинова Себастьян — Євген Пашин Краля () — Лілія Ребрик Чубчик ()  — Андрій Черепущак (Галицька Діва) Буць / Бемць () — Володимир Шумко Зора — Галина Задніпровська Бет — Ірина Ткаленко Гам — Максим Кондратюк Кейлеб — Денис Жупник Гіллкоут — Дмитро Нежельський Пан Конюшевич () — Валерій Легін Зимове Ягня — Іван Мялковський

А також Дар'я Пилипенко.ю Марі Кокшайкіна, Остап Макаренко, Моніка Могилевська, Поліна Білоус, Ростислав Фоменко, Юрій Кухаренко, Катерина Дягель, Вероніка Мішаєва-Яковлєва, Антон Кобилко, Роман Солошенко, Андрій Мостренко

Виробництво

Розробка

Мезін дізнався про роман «» від і був «зачарований тим, наскільки він розумний, зворушливий і філософський». Після того, як він написав перший варіант сценарію, знадобилося майже десять років, щоб забезпечити права.

Кастинг

У березні 2024 року стало відомо, що розробляється фільм «Three Bags Full: A Sheep Detective Movie», екранізація детективного роману 2005 року «», у якому головні ролі виконають Г'ю Джекман та Емма Томпсон. У червні акторський склад доповнили , Ніколас Голіцин, , Хонг Чау, Тосін Кол, , Конлет Гілл та . режисував фільм, а Крейг Мезін написав сценарій. У квітні 2025 року було оголошено про приєднання до акторського складу Браяна Кренстона, Джулії Луї-Дрейфус, Кріса О'Дауда, Реджини Голл та Патріка Стюарта.

Зйомки

Основні зйомки проходили з червня по липень 2024 року в кількох місцях Бакінгемширу, Гартфордширу, Оксфордширу та Суррею, зокрема в , на фермі Вайт-Понд та на «». Візуальні ефекти для фільму були розроблені компаніями «» та «Clear Angle Studios». Крістоф Бек написав музику до фільму. Заключною темою фільму є хіт 1988 року «» гурту , ремікс якого зробив Кріз Ковач.

Реліз

Спеціальний попередній показ фільму «Вівці-детективи» відбувся 2 травня 2026 року, а в США його реліз відбувся 8 травня на Amazon MGM Studios. Спочатку його вихід мав відбутися 20 лютого 2026 року під назвою «Three Bags Full: A Sheep Detective Movie», але у травні 2025 року його перенесли на 13 листопада 2026 року, щоб залучити більше сімейної аудиторії. У жовтні 2025 року повідомлялося, що фільм було перейменовано на «The Sheep Detectives» та перенесено на травень, щоб уникнути конкуренції із запланованим на 27 лютого релізом раніше відкладеної анімаційної екранізації .

Сприйняття

Касові збори

Станом на 11 червня 2026 року фільм «Вівці-детективи» зібрав 61 мільйон доларів у Сполучених Штатах та Канаді, а також 56 мільйонів доларів на інших територіях, що загалом становить 117 мільйонів доларів по всьому світу.

У Сполучених Штатах та Канаді фільм «Вівці-детективи» вийшов разом із фільмами «Мортал Комбат 2» та «», і, за прогнозами, мав зібрати 12–15 мільйонів доларів у 3457 кінотеатрах протягом вихідних на День матері. У перший день він заробив 4 мільйони доларів, включаючи 1,03 мільйона доларів від попередніх показів у четвер увечері. Фільм дебютував із 15,1 мільйона доларів, посівши четверте місце в прокаті. За другий вікенд фільм зібрав 9,6 мільйона доларів, посівши п'яте місце, але за третій вікенд його прокат впав лише на 3,9 % до 9,2 мільйона доларів (включаючи 12,3 мільйона доларів за чотириденний період Дня пам'яті).

Критика

На веб-сайті агрегатора відгуків Rotten Tomatoes 95 % зі 191 відгуку критиків є позитивними, із середнім рейтингом 7,4/10. Консенсус вебсайту гласить: «Досить кумедний і милий, як ягня, „Вівці-детективи“ — це чудова сімейна розвага, яка поєднує в собі неймовірно глибокі теми в затишному форматі». Metacritic, який використовує середньозважену оцінку, присвоїв фільму 72 бали зі 100 на основі відгуків 37 критиків, що вказує на «загалом схвальні» відгуки. Глядачі, опитані , поставили фільму середню оцінку «A–» за шкалою від A+ до F, а глядачі, опитані , дали йому 75 % «однозначну рекомендацію».

Апаріта Бхандарі з газети «The Globe and Mail» сказала, що акторський склад — це «дійсно завидний склад виконавців, і вони справно виконують свою роботу». Гаррі Стейнер з «Імперії» сказав, що фільм мав «надмір пафосу», чому «значною мірою допоміг акторський склад озвучування, який оживив цю чарівну анімаційну зграю, — особливо Лілі у виконанні Джулії Луї-Дрейфус, проникливого ​​Моппла у виконанні Кріса О'Дауда та енергійної ягнички, що ставить запитання, у виконанні Белли Рамзі». Ширлі Лі з журналу «The Atlantic» каже, що вівці «затьмарюють людські персонажі на кожному кроці». Гай Лодж з журналу «Вараєті» сказав, що «фільм захоплює», коли «вівці отримують право керувати шоу», а сценарій Мазіна «найхиткіший, коли дія переноситься в село».

Джо Беррі з Digital Spy сказала: «Хонг Чау та Емма Томпсон жахливо недооцінені, а чудово подані Томпсон образливі висловлювання лише підкреслюють той факт, що фільм лише трохи кумедний, а не шалено смішний, коли її немає поруч». Піт Хаммонд з Deadline Hollywood написав: «Зоряний акторський склад озвучування працює на всіх фронтах, особливо завдяки реплікам, продиктованим дотепним і мудрим сценарієм Мазіна». з The Hollywood Reporter сказав, що Джекман «виявляється настільки харизматичним, що легко зрозуміти, чому паства Джорджа присвятила себе пошуку його вбивці».