Fly on the Wings of Love

Fly on the Wings of Love (укр. Лети на крилах кохання) — пісня данського поп-рок дуету Olsen Brothers (Йорген та Нілс Олсен), написана Йоргеном Олсеном. Пісня представляла Данію на пісенному конкурсі Євробачення 2000 у Стокгольмі та принесла країні другу в історії перемогу. Сингл став міжнародним хітом, зокрема у Швеції, де він посів перше місце в чартах. Оригінальна версія пісні данською мовою під назвою Smuk som et stjerneskud (укр. Красива, як падаюча зірка) також очолювала хіт-паради в рідній Данії.

Передісторія та концепція

Створення Fly on the Wings of Love — романтична поп-балада, у якій виконавці описують нев'янучу красу жінки. На відміну від більшості тогочасних поп-пісень, текст композиції підкреслює, що з віком жіноча краса стає лише кращою та зрілішою. У данському оригіналі Smuk som et stjerneskud ця тема виражена ще чіткіше. Olsen Brothers записали пісню данською, англійською, а також німецькою мовами під назвою Weil nur die Liebe zählt.

Євробачення 2000 19 лютого 2000 року пісня Smuk som et stjerneskud перемогла на 31-му національному відборі Dansk Melodi Grand Prix, який організувала данська телерадіокомпанія DR. Для участі на міжнародній арені в Стокгольмі пісню було перекладено англійською мовою.

13 травня 2000 року відбувся фінал «Євробачення-2000» на арені «Глобен» у Стокгольмі. Брати Олсен виступили під 14-м номером, після виступу іспанця Серафіна Зубірі з піснею Colgado de un sueño і перед виступом німця Стефана Рааба з піснею Wadde hadde dudde da?. Напередодні конкурсу букмекери не розглядали данців як фаворитів: пісня вважалася надто старомодною баладою, а самі виконавці на той момент були одними з найстарших учасників в історії конкурсу (Йоргену було 49 років, а Нілсу — 46).

Попри прогнози, з самого початку голосування пісня захопила лідерство і впевнено утримувала його до кінця — такий тріумф востаннє вдавався групі ABBA у 1974 році. У підсумку Данія набрала 195 балів і здобула перемогу (випередивши Алсу, яка представляла Росію і посіла друге місце). Це була друга перемога Данії після успіху Грети та Йоргена Інгманн у 1963 році.

Пісня запам'яталася використанням ефекту вокодера (електронна модифікація голосу, що під час фінального приспіву надавала йому «роботизованого» звучання). Російська делегація подала офіційний протест, заявивши, що використання таких технологій є порушенням правил живого звуку. Проте Європейська мовна спілка (EBU) відхилила протест, зазначивши, що ефект не порушував чинного регламенту, і результат конкурсу залишився в силі.

Подальша доля конкурсної пісні

У 2005 році Fly on the Wings of Love увійшла до числа 14 найкращих пісень за всю історію конкурсу і взяла участь у ювілейному шоу Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest в Копенгагені, де Olsen Brothers виконали її наживо під бурхливі овації публіки. Брати навіть виконали частину пісні на сцені та були зустрінуті бурхливими оплесками – можливо, через місце проведення спеціального випуску. Ренарс Кауперс, ведучий шоу, кілька разів згадував про те, як його «побили два данських брата», коли він був у гурті Brainstorm.

У наступні роки дует неодноразово виконував свій хіт як гості різноманітних європейських шоу: на національному відборі Румунії (2010) та на ювілейному концерті Eurovision Song Contest's Greatest Hits у Лондоні (2015). at Eurovision Song Contest's Greatest Hits

13 травня 2025 року, рівно в 25-ту річницю своєї перемоги, Йорген Олсен виступив у першому півфіналі Євробачення-2025 у Базелі (Швейцарія), виконавши оновлену версію пісні під назвою United by Music.

Чарти

Щотижневі чарти Чарт (2000) Найвищапозиція Австрія (Ö3 Austria Top 40) 11 Бельгія/Фландрія (Ultratop 50) 16 Данія (IFPI) *(як Smuk som et stjerneskud) 1 Європа (Eurochart Hot 100) 23 Німеччина (Official German Charts) 7 Нідерланди (Single Top 100) 45 Норвегія (VG-lista) 5 Швеція (Sverigetopplistan) 1 Швейцарія (Schweizer Hitparade) 17 Велика Британія (OCC) 160

Річні чарти Чарт (2000) Позиція Данія (IFPI) 5 Німеччина (GfK Entertainment) 51 Швеція (Sverigetopplistan) 10

Сертифікації Регіон Сертифікація Продажі Швеція (GLF) Платиновий 30 000*

Кавер-версії

Версія XTM та DJ Chucky У 2000 році іспанський танцювальний проєкт XTM спільно з DJ Chucky та вокалісткою Annia записали кавер-версію пісні в стилі євротранс. Справжнім хітом цей трек став у період з 2003 по 2004 роки, здобувши шалену популярність на радіостанціях та в нічних клубах Великої Британії та Ірландії.

Успіх у чартах версії XTM Ірландія: Сингл очолив офіційний ірландський чарт (IRMA) у серпні 2003 року, протримавшись на першому місці 2 тижні. Пісня стала 11-м найпродаванішим синглом року в країні. Велика Британія: Дебютувавши на 9-му місці, трек згодом піднявся до 8-ї сходинки в UK Singles Chart. Завдяки неймовірній стійкості в чартах (понад 20 тижнів у Топ-100), кавер став 32-м головним синглом 2003 року в Британії, випередивши за річними продажами багато пісень, які займали вищі пікові позиції. У 2016 році BPI нагородив сингл Срібним диском за тираж понад 200 000 копій. Шотландія: Композиція досягла 3-го місця у шотландському чарті синглів.

Інші кавер-версії У 2000 році данський продюсер Хольгер Лагерфельд випустив кавер під псевдонімом DJ Cookie із вокалом майбутньої переможниці данського X-Factor Лінди Ендрюс. У 2002 році німецький трансовий проєкт Topmodelz (спільний проєкт Pulsedriver та німецьких дідусів сцени Bass-T) випустив свою успішну клубну версію на лейблі Aqualoop Records.

Примітки

Посилання