Окса́на Васи́лівна Дзера ( 31 січня 1973, м. Рогатин, Івано-Франківська область, Українська РСР, СРСР) — українська філологиня, доктор філологічних наук (2019), професор, завідувач кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана ФранкаДзера Оксана Василівна — професор кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура. Дійсний член НТШ (2025)ВИБОРИ ДІЙСНИХ ЧЛЕНІВ НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМ. ШЕВЧЕНКА В УКРАЇНІ (28 листопада 2025 року).\\ Вісник НТШ. Число 73. С. 10—14..
Життєпис Народилася 31 січня 1973 року в м. Рогатин Івано-Франківської області.
У 1995 році закінчила факультет іноземних мов Львівського державного університету імені Івана Франка.
З 1998 року працює на кафедрі перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура факультету іноземних мов цього ж вишу.
У 1999 році захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук на тему «Індивідуально-авторське трактування біблійного мотиву як перекладознавча проблема (на матеріалі українських перекладів творів Дж. Г. Байрона)». У 2018 році захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук на тему «Соціокультурні та лінгвокогнітивні виміри біблійного інтертексту в просторі сучасного перекладознавства». 2 жовтня 2024 року присуджено вчене звання професора кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики.
З 2019 року — завідувач кафедри кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики факультету іноземних мов.
Наукові інтереси: історія перекладу, переклад біблійних та метабіблійних текстів, переклад та інтертекстуальність, соціологія перекладу, лінгвокогнітивні виміри перекладу, переклад і тоталітаризм, філософські виміри перекладу, біблійна фразеологія та фразеографія.
Вибрані праці Біблійна інтертекстуальність і переклад: англо-український контекст: монографія. Львів: Вид-во Львів. ун-ту ім. І. Франка, 2017. 490 с. Conciseness of Ukrainian, Russian and English: Application to Translation Studies. In: 2019 XIth International Scientific and Practical Conference on Electronics and Information Technologies (ELIT). IEEE, 11 November 2019 (c0-authors – O. Kushnir, L. Kushnir)
How to write a diploma paper. Оксана Дзера, Орислава Бриська. Методичні вказівки до написання та оформлення магістерських для студентів кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура. – Львів, ЛНУ імені Івана Франка, 2023. – 72 с.
Примітки