«Щоб ти жив у часи змін» — вислів у англійській мові, який нібито є перекладом китайського прокляття. Незважаючи на узвичаєність в англійській, та навіть українській, історія походження вислову недостовірна. Він не походить із китайської мови. Єдиним зв'язком із китайською культурою є аналіз промов Джозефа Чемберлена кінця 19 ст., можливо, у хибному переданні його сина Остена Чемберлена.
Оригінальний англійський вираз звучить як «May you live in interesting times», що буквально можна перекласти також як «щоб ти жив у цікаві часи».
Походження Попри те, що у сучасній масовій культурі вислів відомий як китайське прокляття, нема жодного його аналога в китайській мовіBryan W. Van Norden. . Найближчий китайський вислів це «» (nìng wéi tàipíng quǎn, mò zuò luàn lí rén), який зазвичай перекладається як «Краще бути собакою у мирні часи, ніж людиною у часи хаосу» Вислів походить із Тому 3 короткої колекції історій Фена Менлуна від 1627 року.
Свідчення про те, що фразу використовували до 1936 року містяться у спогадах Г'юґо Кнатчбул-Гаґесена, посла Британської Імперії у Китаї у 1936-37 році, які були видані 1949 року. Він зазначає, що перед тим, як він вирушив з Англії до Китаю, друг розказав йому про китайське прокляття «Щоб ти жив у часи змін»Knatchbull-Hugessen, Hughe: Diplomat in Peace and War, John Murray 1949 p. ix books.google .
Фредерік Рене Кудер молодший також згадує, що чув цю фразу в той час:
Вислів у масовій культурі Вислів використав Роберт Кенеді у своїй промові у Кейп-тауні, ПАР у 1966 р. Вислів використала Гіларі Клінгтон у своїх спогадах «Жива історія» у 2003 р. У циклі «Плаский світ» Террі Пратчетта, роман дія якого відбувається на Ауріенті (Противажному континенті) зветься «Часи змін» / «Цікаві часи».
Примітки
Посилання