Кшиштоф Дзержек герба Нечуя (; XVI ст. — XVII ст.) — дипломат і перекладач, дипломатичний представник Речі Посполитої в Османській імперії у 1577—1578, 1587 та 1591 рокахRocznik Służby Zagranicznej Rzeczypospolitej Polskiej według stanu na 1 kwietnia 1938, Warszawa 1938, s. 139.., хорунжий Троцького воєводства з 1603 рокуKrzysztof Dzierżek [w:] Polski Słownik Biograficzny, tom VI, wyd. 1948, s.160–161 (aut. hasła: Bohdan Baranowski)..
Життєпис Він походив з Підляшшя. З 1570 по 1576 рік, за наказом і коштом королівського двору, він перебував у Константинополі, вивчаючи турецьку мову та виконуючи обов'язки неофіційного спостерігача та інформатора королівського уряду. Там він жив під захистом відступника-турецького наверненого Ібрагіма-бея та придворного письменника Селіхтара Акі бен Сінана. Він здійснив паломництво до Святої Землі. Після повернення з Туреччини він вступив на королівську службу до Стефана Баторія, а пізніше до Сигізмунда III Вази, де служив дипломатом і перекладачем східних мов. На той час він був єдиним поляком, який знав не лише розмовну турецьку мову, а й номенклатуру султанської канцелярії, яка містила численні арабські та перські впливи. Отже, Дзержек мав право на звання «перекладача з арабської Його Величності». Він перекладав султанські фірмани та ханські ярлики попередніх часів. У 1577 (або 1578), 1581, 1583, 1584 та 1591 роках він служив посланцем до Туреччини; він також опікувався турецькими та татарськими посланцями, які проживали в Речі Посполитій. Він також служив посланцем до Москви (1581).
Завдяки службі при королівському дворі та ефективному управлінню, Дзержек накопичив значний статок, розташований у Лівонії, Малопольщі, Великопольщі, Литві та Червоній Русі. Його вважали багатою, але скупою людиною. Він помер бездітним, тому його маєтки успадкували його племінники (включаючи Кшиштофа Дзержека, також перекладача з турецької мови).
Посилання
Бібліографія
Універсальна кишенькова енциклопедія, випуск X, Друк та власність Носковського, Варшава 1888 року.