«Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 2» — другий із чотирьох томів української версії зібрання короткої прози американського письменника Філіпа Кіндреда Діка, що був виданий «Видавництвом Жупанського» за ліцензією «The Estate of Philip K. Dick» в лютому 2023 року на основі п'ятитомного видання Underwood–Miller «Зібрана коротка проза Філіпа К. Діка» () 1987 року.
Анотація
До другого тому повного зібрання короткої прози Філіпа Кіндреда Діка увійшли твори, написані у період 1952–1954 років, зокрема такі відомі за екранізаціями, як «Бригада налаштування» (назва екранізації – «Змінюючи реальність»), «Самозванець» (назва екранізації – «Прибулець»), «Золотий чоловік» (назва екранізації – «Пророк») та багато інших.
Структура Тому 2
Другий том містить 35 творів Філіпа К. Діка. Ігор Гарнік переклав твори: 1, 3-6, 8, 9, 11, 15-17, 19, 25, 26 і 32; Єгор Поляков — 2, 7, 10, 12-14, 18, 20-24, 27-31, 33-35. У томі також є примітки Філіпа Діка.
Другий том української версії зібрання містить переклади частини творів другого тому оригінального американського видання 1987 року (із 5-го по 27-й) та перших 12 творів третього тому.
Вміст
Українськаназва Оригінальнаназва Літературна форма «Зібрана коротка прозаФіліпа К. Діка», 1987 Українська Англійська 1 Космічні браконьєри The Cosmic Poachers Оповідання Short story 2 5 2 Нащадок Progeny 6 3 Деякі різновиди життя Some Kinds of Life 7 4 Хмари марсіан Martians Come in Clouds 8 5 Приміський пасажир The Commuter 9 6 Світ, якого вона жадала The World She Wanted 10 7 Рейд на поверхню A Surface Raid 11 8 Проект: Земля Project: Earth Коротка повість Novelette 12 9 Клопіт через сфери The Trouble with Bubbles Оповідання Short story 2 13 10 Сніданок у сутінках Breakfast at Twilight 14 11 Подарунок для Пат The A Present for Pat 15 12 Майстер каптурів The Hood Maker 16 13 Про засохлі яблука Of Withered Apples 17 14 Бути людиною Human Is 18 15 Бригада налаштування Adjustment Team Коротка повість Novelette 19 16 Планета, якої не було The Impossible Planet Оповідання Short story 2 20 17 Самозванець Impostor 21 18 Джеймс П. Кроу James P. Crow 22 19 Планета длятимчасових мешканців Planet for Transients 23 20 Містечко Small Town 24 21 Сувенір Souvenir Оповідання Short story 25 22 Команда розвідки Survey Team 26 23 Популярний автор Prominent Author 27 24 Законна здобич Fair Game 3 1 25 Повішений незнайомець The Hanging Stranger 2 26 Хто має очі, той побачить The Eyes Have It 3 27 Золотий чоловік The Golden Man Коротка повість Novelette 4 28 Оберт колеса The Turning Wheel 5 29 Останній з володарів The Last of the Masters 6 30 Батькова подоба The Father-Thing Оповідання Short story 3 7 31 Дивний рай Strange Eden 8 32 Тоні і жуки Tony and the Beetles 9 33 Ніщ-О Null-O 10 34 Прислужитися володареві To Serve the Master 11 35 Виставковий експонат Exhibit Piece 12
Видання
Дік, Філіп. К. Повне зібрання короткої прози. Том 2 / Пер. з англ.: Ігор Гарнік, Єгор Поляков. — Київ: Видавництво Жупанського, 2023. — (Ad Astra) — 592 с. ISBN 978-617-7585-69-4
Див. також Електричні сни Філіпа К. Діка — серіал-антологія, заснований на творах Філіпа Діка. Зокрема з цього тому екранізовано твори: 5, 12, 14, 16, 25, 30 і 35.
Коментарі
Примітки