__TOC__ girare ()
(1.1) (1.2)
girare ()
czasownik przechodni (1.1) obracać, kręcić (1.2) odwracać (w innym kierunku) (1.3) odwracać, obracać (1.4) obchodzić, zwiedzać (1.5) omijać (1.6) zmieniać, przekształcać (1.7) żyrować (1.8) kręcić, filmować czasownik nieprzechodni (2.1) kręcić się, obracać się (2.2) chodzić, spacerować, biegać, przemierzać (2.3) otaczać, opasać (2.4) (o drodze, pojeździe) skręcać (2.5) być w obiegu, kursować (2.6) rozchodzić się, krążyć (2.7) kręcić się, wirować
(1.3) Gira il quadro, è appeso a rovescio! → Obróć obraz, jest powieszony do góry nogami! (2.1) Mi gira la testa. → Kręci mi się w głowie. (2.1) La Terra gira intorno al Sole e intorno al proprio asse. → Ziemia obraca się wokół Słońca i wokół własnej osi. (2.2) Ho girato tutto il giorno in cerca di un medico. → Biegałem/-am przez cały dzień w poszukiwaniu lekarza. (2.2) Ha già girato mezzo mondo in cerca di un amore vero. → Przemierzył/-a już pół świata w poszukiwaniu prawdziwej miłości. (2.3) Questo muro gira intorno alla città. → Ten mur otacza dookoła miasto. (2.4) Dopo quella casa dovete girare a destra. → Za tamtym domem musicie skręcić w prawo. (2.4) Dopo 200 metri la strada gira a sinistra. → Po 200 metrach droga skręca w lewo. (2.5) Pare che girino tanti biglietti falsi. → Chyba w obiegu jest dużo fałszywych biletów. (2.6) Girano voci poco buone sul tuo conto. → Krążą o tobie niedobre pogłoski. (2.7) Strani pensieri mi giravano in testa. → Dziwne myśli wirowały mi w głowie.
(1.1) girare la manovella → kręcić korbką • girare la chiave nella toppa → przekręcić klucz w zamku (1.2) girare la testa / lo sguardo → odwrócić głowę / wzrok (1.4) girare la collina → obejść wzgórze (1.5) girare uno scoglio / un ostacolo → ominąć skałę / przeszkodę (1.6) girare il discorso → zmienić temat • girare una frase → przebudować zdanie (2.1) girare in tondo → kręcić się w kółko (2.2) girare per la città → chodzić po mieście
(1.2) volgere (1.3) capovolgere, voltare (1.4) visitare (1.5) aggirare (1.8) filmare, realizzare, registrare, riprendere (2.1) roteare, ruotare, turbinare (2.2) andare in giro, aggirarsi, camminare, muoversi, passeggiare, percorrere (2.3) attorniare, cingere, circondare, recingere (2.4) curvare, svoltare, voltare (2.5) circolare (2.6) circolare, correre, diffondersi, propagarsi (2.7) agitarsi, turbinare
(2.4) andare diritto
aggiramento , aggirata , gira , girale , giramento , girandola , girandolone , girante , girata , giratario , girato , giratore , girella , girellio , girello , girellone , girino , girio , giro , girone aggirare, aggirarsi, girandolare, girarsi, girellare, gironzolare aggirabile, girabile, girante, girato, giratorio, girevole, girico girandoloni, gironi giro-
, utworzone od