__TOC__ ()
5
(1.1) notować, zapisywać, tworzyć rekord/rejestr (1.2) zapamiętywać, pamiętać (1.3) notatka, zapis, rejestr, rekord
()
,
czasownik (1.1) pamiętać (1.2) zapamiętywać (1.3) notować (zanotować, odnotować) (1.4) zapisać (tworzyć zapis) (1.5) zaznaczyć rzeczownik (2.1) notatka (2.2) zapis klasyfikator (3.1) dla uderzeń, strzałów, ciosów itp.
(1.1) 我不愿意记这些事。(wǒ bù yuànyì jì zhèxiē shì) → Nie chcę pamiętać tych rzeczy. (1.2) 我总得花些时间去记一个名字。(wǒ zǒngde huā xiē shíjiān qù jì yīge míngzì) → Zawsze muszę poświęcić trochę czasu, żeby zapamiętać (czyjeś) imię. (1.3) 那项次要内容只是作为脚注被记在正式报告里。(nà xiàng cì yào nèiróng zhǐshì zuòwéi jiǎozhù bèi jì zài zhèngshì bàogào lǐ) → Ten drobny szczegół został odnotowany jedynie jako przypis w oficjalnym sprawozdaniu. (1.4) 老师让我们把家庭作业都记在各自的日程本上。(lǎoshī ràng wǒmen bǎ jiātíng zuòyè dōu jì zài gèzì de rìchéng běn shàng) → Nauczyciel kazał nam zapisywać wszystkie prace domowe w swoich kalendarzach. (1.5) 我会在日历上记一笔，这样我们就不会忘了截止日期。(wǒ huì zài rìlì shàng jì yī bǐ zhèyàng wǒmen jiù bù huì wàngle jiézhǐ rìqí) → Zaznaczę to w kalendarzu, żebyśmy nie zapomnieli o terminie końcowym. (2.1) 我把记在门上。(wǒ bǎ jì zài mén shàng) → Dam (wywieszę) notatkę na drzwiach. (2.1) 但我们得在办公室登个记。(wàn wǒmen dé zài bàngōngshì dēng ge jì) → Ale musimy w biurze stworzyć (w tym temacie) notatkę. (2.2) 农民会把天气状况长期记在本子上，用来安排播种季节。(nóngmín huì bǎ tiānqì zhuàngkuàng chángqí jì zài běnzǐ shàng yòng lái ānpái bōzhòng jìjié) → Rolnicy prowadzą długoterminowy zapis warunków pogodowych w notatniku, aby zaplanować sezon sadzenia. (3.1) 新的法规对本已举步维艰的小企业又是一记沉重打击。(xīn de fǎguī duìběn yǐ jǔbùwéijiān de xiǎo qǐyè yòu shì yī jì chénzhòng dǎjí) → Nowe przepisy to kolejny poważny (jeden, policzalny) cios dla małych firm, które już borykały się z problemami.
(2.1-2) klasyfikator: brak lub 个 (ge)
(2.1) 日记 → dzienne notatki (=dziennik, pamiętnik) • 手记 → odręczna notatka (2.2) 游记 → zapis podróży (=literatura podróżnicza)
(1.1) 记忆•记性•记得 (1.2) 记住•背 (1.3-4) 记下 (2.1) 笔记
(1.2) 忘记
记者 • 书记 • 表记 • 胎记 登记 • 强记
→ słowo (uproszczone) + siebie, się
(1.1-2)