__TOC__ là ()
przysłówek (1.1) tam (1.2) tutaj (1.3) wtem (1.4) w tym, w tej sprawie wykrzyknik (2.1) ależ!, ej tam! partykuła (3.1) właśnie (partykuła wzmacniająca wypowiedź)
(1) (2) (3)
(1.1) Ton stylo est là, sur la table. → Twoje pióro jest tam, na stole. (1.2) Va sans moi, je reste là. → Idź beze mnie, ja zostaję tutaj. (1.3) Là, il interrompit son récit. → Wtem przerwał swoją opowieść. (3.1) Je suis partie ce jour-là. → Wyjechałam właśnie tego dnia.
(3.1) zawsze poprzedzone przymiotnikiem wskazującym ce, np. ces gens-là, ce point-là
(1) là où → tam gdzie • c'est là que → to właśnie tam • de là • là-bas • là-dedans • là-dessous • là-haut • d'ici là • jusque-là • par là
être là • être un peu là • de-ci de-là • par-ci, par-là • çà et là
(1.1) là w tym znaczeniu nie jest dobrze określone – należy rozmówcy wskazać miejsce, o którym mówimy, lub też powinno ono wynikać z wcześniejszej rozmowy (2.1) jeszcze w XVII wieku, na przykład w pierwszych wydaniach Moliera, pisano ten wykrzyknik bez akcentu: la; obecna pisownia została przeforsowana przez Furetière'a i Académie française
là ()
czasownik (1.1) być
(1.1) zobacz też: Indeks:Wietnamski - Podstawowe czasowniki
là ()
przysłówek (1.1) tam (1.2) (wzmacnia znaczenie rozkazu, polecenia, stwierdzenia)
(1.1) di là → tam, w innym miejscu • in là → tam, z drugiej strony • qua e là → tu i tam (1.2) quell'uomo là → tamten człowiek • zitto là! → cicho tam!
(1.1) qua