pravda ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) prawda
pravda ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) sprawiedliwość
(1.1) pravda, pravde, pravdi, pravdu, pravdom, pravdi, pravdo;
(1.1) Nema pravde na svijetu! → Nie ma sprawiedliwości na (tym) świecie! (1.1) Njezin otac radi u Ministarstvu pravde. → Jej ojciec pracuje w Ministerstwie Sprawiedliwości.
(1.1) nepravda
pravda ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) prawda (1.2) racja, słuszność (1.3) sprawiedliwośćMieczysław Balowski, Czeskie frazeologizmy z komponentem pravda, „Bohemistyka” nr 3/2003, s. 242. partykuła (2.1) prawda
(1.1-3)
(1.1) Pravda vítězí. → Prawda zwycięży.
(1.1) mluvit pravdu • říct pravdu do očí → powiedzieć prawdę prosto w oczy (1.1) holá pravda → naga prawda • čistá / čirá pravda → sama prawda • svatá pravda → święta prawda (1.1) poznat pravdu → poznać prawdę • zatajovat / zakrývat → zatajać / ukrywać prawdę • překrucovat pravdu → przekręcać fakty, zniekształcać prawdę (1.2) mít / nemít pravdu → mieć rację / nie mieć racji • mít plnou pravdu → mieć całkowitą rację • dát za pravdu → przyznać rację (komuś)
(1.3) spravedlnost
(1.1) nepravda, lež
(1.1) bát se pohlédnout pravdě do očiMieczysław Balowski, Czeskie frazeologizmy z komponentem pravda, „Bohemistyka” nr 3/2003, s. 243. • být to tak dávno, že už to ani není pravdaMieczysław Balowski, Czeskie frazeologizmy z komponentem pravda, „Bohemistyka” nr 3/2003, s. 244. • dát pravdě průchod • je na tom mnoho pravdy / je v tom mnoho pravdy • jen co je pravda • jít s pravdou ven • nebýt daleko od pravdy/ nebýt daleko od pravdy v pravdě • nesrovnávat se spravdou • objektivní pravdaMieczysław Balowski, Czeskie frazeologizmy z komponentem pravda, „Bohemistyka” nr 3/2003, s. 239. • po pravdě řečeno • podobat se pravdě • pohlédnout pravdě do tváře • pomáhat pravdě na světlo • pravda, jako by z měchu vystřelilAnna Jakubowska, O czeskiej i górnołużyckiej frazeologii, czyli ustalone porównania semantycznego pola kłamstwa w dwóch bliskich sobie językach, „Kontakty językowe i kulturowe w Europie”, 2007, s. 172. • pravda, jako by z motyky vystřelil • pravda, jako by motovidlem střelil • pravda jako stará hradba • pravda, jako že blechy kašlou / pravda, jako že vši kašlou • pravda pravdoucí • relativní pravdaMieczysław Balowski, Czeskie frazeologizmy z komponentem pravda, „Bohemistyka” nr 3/2003, s. 240. • stavět pravdu na hlavu • svátá pravda • svatořečená pravda • věčná pravda • zakládat se na pravdě
(1.1) → sądMieczysław Balowski, Czeskie frazeologizmy z komponentem pravda, „Bohemistyka” nr 3/2003, s. 241.
pravda () правда
rzeczownik (1.1) prawda
(1.1) pravdas
pravda ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) prawda