是

__TOC__ ()

9

()

czasownik (1.1) być partykuła (2.1) tak

(1.1) 我是波兰人。(wǒ shì bōlán rén) → (Ja) jestem Polakiem. (1.1) 你们都是我的朋友。(nǐmen dōu shì wǒde péngyǒu) → Wszyscy jesteście moimi przyjaciółmi. (2.1) 你忙吗？是，我很忙。(nǐ máng ma? shì, wǒ hěn máng) → Czy jesteś zajęty? Tak, jestem zajęty.

(1.1) 是 stosuje się w zdaniach dotyczących stanu lub przynależności do jakiejś grupy (np. być studentem, obcokrajowcem, pracownikiem etc.); błędne jest natomiast używanie 是 z przymiotnikami i imiesłowami odczasownikowymi (np. być pięknym, być zmęczonym), chyba że po przymiotniku dodamy 的, np: 这只猫是黑的。 → Ten kot jest czarny. ( jest czarnym kotem. → ponowienie podmiotu jest domyślne) 工作是累的。 → Praca jest męcząca. (1.1) 是 w tłumaczeniach na język polski może znaczyć to - jako wskazanie, że "A to (jest) B", np.: 我大学的专业是数学。 → Moja specjalizacja na uniwersytecie to matematyka. 斐济是一个小岛屿发展中国家。 → Fidżi to małe, rozwijające się państwo wyspiarskie. znaczenie to jest jednak jedynie odzwierciedleniem specyfiki gramatyki języka polskiego - np. w języku angielskim nie można pominąć "is" w zdaniach typu "A is (a) B", stąd nie podajemy to jako odrębnego znaczenia 是

(2.1) 对•是的

(2.1) 不是

于是•而是•总是•像是•凡是•或是•却是•要是•但是•既是•若是•乃是•仍是•还是•老是•只是•真是•就是•是非•是否•是以•可是

实事求是 • 是不是 → słońce + prosto