A Propuesta Ortografica de l'Academia de l'Aragonés ye un conchunto de convencions graficas pa l'aragonés y as suyas variedaz, publicau en 2010 Estudio de Filología Aragonesa: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés, Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés, Zaragoza, octubre de 2010; 2ª edición, diciembre de 2010. por o Estudio de Filolochía Aragonesa, naixiu en chulio de 2006 como autoridat lingüistica como resultau d'o II Congreso de l'Aragonés, baixo a denominación de Academia de l'AragonésII Congreso de l'Aragonés. Actas, Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. Zaragoza, abril de 2009. Disponible en linia ..
Proceso de propuesta de reforma grafica A manca de cheneralización d'as Normas graficas de l'aragonés (1987), a suya contestación por a SLA y os retrasos d'a Lei de Luengas provocó que asociacions como l'Asociación Cultural Nogará-Religada, o Consello d'a Fabla Aragonesa y o Ligallo de Fablans de l'Aragonés, que feban servir as normas graficas d'o I Congreso de l'Aragonés encetasen en 2005 un proceso clamau Chuntos por l'Aragonés, chunto a o Instituto d'Estudios Altoaragoneses, asociacions como o Rolde O Caixico de Samianigo, o Rolde de Estudios Aragoneses, Espelungué, Calibo, Fendo Traña (Sobrarbe), Purnas (Somontano), CREABA, Asociación A Gorgocha (Ansó), Colla Unibersitaria por l'Aragonés, Parola y ESTRELA, y particulars como José Lera, Roberto Serrano, Manuel Castán u Juan José Guillén CalvoAuta d'o día 28 de mayo d'a Comisión Organizadera d'o II Congreso de l'Aragonés. Biescas. Disponible online ..
L'obchectivo d'iste proceso yera de reivindicar a unidat d'a luenga y complegar voluntaz ta celebrar un II Congreso de l'Aragonés que creyase una autoridat lingüistica ta l'aragonés. Dito II Congreso se celebró en chulio de 2006 y, a resultas, se creyó l'asociación Estudio de Filología Aragonesa con a denominación Academia de l'Aragonés. Ista asociación, formada por personas con sensibilidaz diferents respective a la normativización d'a luenga, recibió o refirme de numerosas institucions y prencipió a "treballar en as ferramientas teoricas que permitisen [...] endrezar tota la fayena de codificación y normativización" Estudio de Filología Aragonesa: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés, Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés, Zaragoza, octubre de 2010; p. V d'una variedat estándard d'aragonés.
En febrero de 2010, publicó los suyos primers resultaus, a Propuesta Ortografica Provisional de l'Academia de l'Aragonés, que pasó ta un proceso d'estudio d'as esmiendas feitas por a comunidat. En octubre de 2010, publicó a Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés.
Prencipios y criterios de codificación Ta os problemas de codificación y normativización, se proposan cinco prencipios (avaluables) que cumplirán as propuestas graficas: Historicidat: Existents en la luenga. Diasistematicidat: Favorexerán a unidat d'a luenga. Identidat: Refirmarán a identidat d'a luenga arredol d'elementos en os cuals toz os fablants se i veigan representaus y que deixarán clara l'autonomía de l'aragonés cara ta las luengas proximas. Coherencia paradigmatica: Presentarán a mayor regularidat posible, compatible con a realidat d'a luenga. Funcionalidat: Se parará cuenta de l'acceptabilidat, compatibilidat dichital, facilidat d'aprendizache, adaptabilidat ta as funcions d'o lenguache y ta os lenguaches d'especialidat, facilidat d'integración de neolochismos, integración en ambients multilingües... A Propuesta se guida tamién por o criterio etimolochico ta proposar solucions: aplicau a cultismos, as solucions mas etimolochicas se consideran mas funcionals (como a distinción etimolochica de v y b). Pero en bel caso descartan un tractamiento mas etimolochico en favor d'a funcionalidat (como l'uso cheneral d'o digrafo ch ta ch, j, g(+e), g(+i)).
Atros aspectos reflectan a busca d'a coherencia paradigmatica y a diasistematicidat (como a grafía 'tz' ta plurals y formas verbals pronunciadas en aragonés cheneral, pero en benasqués).
Representación d'os fonemas vocalicos letra fonema son eixemplos transdialectal excepcióna/a/envasador, laganyaen variedaz de benasqués, representa /e/ en as rematanzas de plural femenino: badinas, /badínes/; y de segunda persona de singular: trobabas, /tɾobábes/, etc.e/e/tieda, ampre, escalfar, café, mercé, vustési/i/[i]fin, sinyal; i (=bi)i/i/[j]tieda, rei, guaireconchunción y, /i/o/o/en benasqués:[o]~[ɔ]torrocou/u/[u]ubrir, unglau/u/[w]fuella Amás, la u forma parte d'os digrafos gu (/g/) y qu (/k/) debant de e, i.
Representación d'os fonemas consonanticos letra u grafema fonema emplego eixemplos transdialectal excepciónb/b/en palabras con fonema /b/ no provenient de u, v, w, f, en o etimo, u d'etimo no conoixiubeber, hibierno, cabeza, craba; biolochía, biblia; albarda, boxeo, briquet, club;
bardo, buco, Ixabierre;
chubo, brendarbu debant de a, e, i, o representa [bw]~[gw] en palabras con b etimolochica: buen, [bwen]~[gwen], buenya, buega, buei, buai [gwaj]c/k/nunca debant de e, icapuzar, cuenta, cuallar, cuesta, chemeco, actor, chemec, porc; clau, crapacínse mantiene como final, mesmo si dialectalment no se pronuncia: cloc, /klo/~/klok/; tampoc, /tanpó/~/tanpók/; pocc/θ/debant de e, icecina, esbance, cilloen benasqués, se realiza como /s/ ch/tʃ/adchectivo, achuntar, chent, cheografía, relochrepresenta realizacions con /ʃ/ cuan son discordants con os usos chenerals y etimolochicos: chabalín, /tʃabalín/~/ʃabalín/; dicherir, /ditʃeɾíɾ/~/diʃeɾíɾ/...d/d/dient, adchectivo, desfer, almendreraen as variedaz ribagorzanas, os cherundios rematan en -nd, mesmo si no se pronuncia la d: fend, /fen/, puyand, ind; tamién en as formas charrin-charrand, coixin-coixand...; en posición final, -d representa /d/~/ɾ/ en sud y derivaus como sudeste: /sudéste/~/suréste/f/f/alfalz, floixar, buf, trunfera; filosofía, farmacia, anfiteatrodialectalment, representa tamién realizacions con /θ/: fiemo, [θjémo]~[fjémo]; Felipe, /θelípe/~/felípe/g/g/no debant de e, ichugar, gorga; anglucioso, gnostico, graugu/g/debant de e, iborguil, figueras'escribe ua, hua, si no tiene g- etimolochica: uambra, [gwámbɾa]~[wámbɾa]gü/gu/debant de e, iagüerro, lingüisticas'escribe ue, ui, hue, hui, si no tiene g- etimolochica: huerto, [gwéɾto]~[wéɾto]; uello, [gwéʎo]~[wéʎo]; huembrera, deshuembrar, desuesar, Uesca, uescano, deciueito h/∅/en palabras con h etimolochica;
en intercheccions monosilabicashaber, hereu, hibierno, hixopo, huerto, hiena, adherir, ahier, anhelo, bohemio, exhumar, menhir, deshonra, filharmonía; hepatico, hieroglifico, harpa; hamaca, hindú, Helena, Henrique; ah!, oh!Espanya, Occitania, y derivaus;
bels adverbios y substantivos derivaus d'o latín hora: norabuena, agora, ara, aora, allora, alorah/x/expresions y intercheccions con fonema /x/;
voces castellanizadas;
en extrancherismos y voces con influencia forana;
en voces dialectals u vulgars castellanasha ha!, he he!, hibo!, holio!; hopar;
haima, haixix;
huerga, holgorio, huerza, halar, hoderix/ʃ/dezaga de a, e, o, ubaixar, bruixa, caixa, peixrepresenta tamién realizacions [jʃ], /tʃ/, /s/...: deixar, [dejʃá(r)]; buixo, [bújʃo]~[bútʃo]~[bújʃjo]~[búsjo] guix, /giʃ/; guixa, /gíʃa/; guixón, /giʃón/; guixeta, /giʃéta/...; Exeya, /eʃéʝa/j/tʃ/en extrancherismos, terminos cientificos y toponimos u antroponimos, y derivausbanjo, judo, Jerseyj/x/en antroponimos foranos u exotoponimosJaén, jabugok/k/en palabras foranas con k etimolochicakarate, kenyata, rock, kilometro, kafkiano, Tokiol/l/alredol, dolent, clau, floixo, plorar, luna representa tamién /ɾ/ en os articlos: lo, /ɾo/~/lo/; la, /ɾa/~/la/; los, /ɾos/~/los/; las, /ɾas/~/las/; la l cheminata d'o belsetán se representa con un puntet volato: bel·la, payel·la;
en aragonés ribagorzano, se consella l como representación de /ʎ/ en posición inicial, final, intervocalica, en os grupos consonanticos bl, cl, fl, pl, gl, y dezaga de r, cuan ye palatalización de l'aragonés común /l/: luna, /ʎúna/; bal, /baʎ/; flama, /fʎáma/; clucar, /kʎukáɾ/; replega, /repʎéga/; lulo, /ʎúʎo/; parlar, /paɾʎáɾ/; cacingloll/ʎ/lloza, cullirpronombre tonico ell, /el/~/eʎ/, y plural;
determinants bell, /bel/~/beʎ/, aquell, /akél/~/akéʎ/, y pluralsm/m/malmeter, chema; Betlem, Cherusalemen variedaz orientals, s'emplega como rematanza d'a primer persona de plural en formas acutas: fem (=femos), trobarem (=trobaremos)(?) no s'explicita si ye muta en helenismos, a principio de palabra, debant de n: mnemotecnian/n/cambión, onso, novalla; anvista; os hunnos; capanna, lanna; anfora, anfiteatroen variedaz orientals, s'emplega como rematanza d'a primer persona de plural en formas planas: feban (=fébanos), yeran (=yéranos)en interior de palabra, debant de b, p, s'escribe m: embolicar, emplir... (pero se mantiene perén -n en compuestos: bienplegau, bienpensant...); se mantiene perén -m en circum-: circumvalación, circumscripto...;
se mantiene m debant de v si ye etimolochica: triumvirato, tramvía;
os prefixos in-, con-, se converten en im-, com-, debant de m-: immigrant, immóbil, commemorar, commutarny/ɲ/anyo, banyar, calcanyo, nyudo; estanyno forma digrafo en palabras compuestas como desenyermar, /desenʝeɾmáɾ/p/p/peito, apto, Ip(?) no s'explicita si ye muta en os grupos inicials d'orichen griego ps, pn, pt: psicosi, pneumatico, Ptolomeu...qu/k/debant de e, ibaruquero, nevusquiarqu/ku/debant de a, o, con qu etimolochicaqualcún, quad, loquaz, ubiquoqü/ku/debant de e, i con qu etimolochicaaqüicultura, enqüesta, cinqüentano se pinta dieresi en latinismos estrictos: quid, quidamr/ɾ/entre vocals; en final de silaba y cuan forma silaba con a consonant precedentagora; perda; bruixa, crosta, drullón, fraixino, grillar, ampre, quatrón, Alquezrase mantiene la r d'os plurals en -er, -ero, mesmo si no se pronuncia: corders, /koɾdés/, primers, /pɾimés/;
dialectalment, se mantiene la -r final, mesmo si no se pronuncia: muller (/muʎé/), millor (/miʎó/), tornar (/toɾná/), fer (/fé/);
se mantiene la -r final d'os infinitivos con encliticos, mesmo si no se pronuncia: fer-lo (/félo/), ir-se-ne (/ísene/);
se consella mantener la r en pronuncias coloquials: encara (/enká/), sisquiera ([siskjá]), quiero ([kjo]), quiera ([kja]), mira ([mja]);
dialectalment, r inicial representa /ɾ/ en os articlos: ro, /ɾo/; ra, /ɾa/; ros, /ɾos/; ras, /ɾas/ (pero se consella l inicial: lo, la, los, las)rr/r/entre vocalsarrocegar, hemorrachia; pitarroi, bancarrotaen inicial de palabra y dezaga de n, l, s, s'escribe una sola r ta representar o fonema vibrant multiple /r/: ringlera; enruena, alredor, esradigar, Israels/s/sobo, sostras, aconsellar, escolastica, espacio, estatico, desestabilizar, desespesar; prescolar, instabilidat, inscrutablesc/esθ/inicial de palabra, debant de e-, i-, en cultismos y extrancherismos, seguntes a etimolochíascita, scena, sceptico, scindir, scipionista, sciurido, y familias lexicassc- se pronuncia /θ/ en: sciencia, sciatico, scirro, scirrosi, scisma, y familias lexicast/t/en palabras con sufixos masculins -et, -ot, -ut;
en palabras derivatas d'o latín -ate(m), -ete(m), -ote(m), -ute(m), -udo;
en formas que fan plural en -tz, /θ/~/ts/;
en rematanzas -nt, -st, -rt, etimolochicas, mesmo si no se pronuncia [t];
formas sincopadas de palabras en -to;
adverbios en -mentacotolar, trobato, alazet, pocot, azut, puput, amistat, virtut; piet, nueit, nit, abet, pixot; puent; fuents, [fwens]; dolent, huest, cort, part;
sant, cient, tant, muit, molt, feit;
malament, evidentment; hábitats, pívotstiene, como rematanza, realizacions en /t/, /ɾ/, /d/, /∅/: mocet, /moθét/, /moθéɾ/, /moθéd/, /moθé/; dialectalment, a terminación -t como morfema de segunda persona de plural d'imperativo, que puede realizar-se [t]~[ɾ]~[∅]: puyat-os-ne, fet, veniten o prefixo post, no se pronuncia la t debant de consonant: postnatal, /posnatál/; sin t etimolochica por no tener tradición grafica:
pon, sobéntz/θ/como rematanza: morfema de 2ª persona de plural;