O preterito pluscuamperfecto de conchuntivo en bavaro (Konjunktiv Plusquampeafekt) se fa servir ta esprisar deseyos en tiempo pasau que desvienen antis d'atros tamién pasaus. Ye alto u baixo equivalent a o pasato pluscuamperfecto de subchuntivo en aragonés.
Preterito pluscuamperfecto Igual que en o preterito pluscuamperfecto d'indicativo, se forma con aduya d'os verbos auxiliars "sei" y "håm".
O verbo håm se fa servir como auxiliar con verbos transitivos u que describen un comportamiento. Istos verbos se conchugan con a conchugación de preterito imperfecto de conchuntivo de håm y o participio perfecto d'o verbo a conchugar. Un eixemplo de conchugación d'o verbo singà (en aragonés "cantar") ye:
Persona Conchugación Aragonés 1ª Sing. i häd gsågd yo hese cantau/ato 2ª Sing. du hädsd gsågd tú heses cantau/ato 3ª Sing. eà/sie/es häd gsågd él/ella hese cantau/ato 1ª Plur. mià hän gsågd nusatros hésenos cantau/ato 2ª Plur. ià hädds gsågd vusatros hésez cantau/ato 3ª Plur. de hän gsågd éls/ellas hesen cantau/ato
O verbo auxiliar sei se fa servir con verbos intransitivos que describen un cambio d'estau u posición, igual que pasa en l'aragonés. Istos verbos se conchugan con a conchugación de preterito imperfecto de conchuntivo de sei y o participio perfecto d'o verbo a conchugar. Un eixemplo de conchugación d'o verbo geh (en aragonés "ir-se-ne") ye:
Persona Conchugación Aragonés 1ª Sing. i wàà(r) gangà yo me'n fuese iu 2ª Sing. du wàà(r)sd gangà tú te'n fueses iu 3ª Sing. eà/sie/es wàà(r) gangà él/ella se'n fuese iu 1ª Plur. mià wàà(r)n gangà nusatros mos ne fuésenos ius 2ª Plur. ià wàà(r)ds gangà vusatros tos ne fuésez ius 3ª Plur. de wàà(r)dn gangà éls/ellas se'n fuesen ius
Preterito perfecto En bavaro no existen formas propias de preterito pluscuamperfecto de conchuntivo, en cuentas se fa servir o present d'indicativo:
Bavaro Alemán Aragonés Eà sågd, eà hàd nix gschdoin Er sagt, er habe nichts gestohlen Él diz, que no ha furtau garra cosa
Como se veye sería equivalent en iste caso a o pasato perfecto compuesto d'indicativo en aragonés, encara literalment habría de traducir-se como pasau perfecto de subchuntivo (haiga furtau). Tamién se fa servir, igual que en l'alemán coloquial, o preterito pluscuamperfecto de conchuntivo en iste caso:
Bavaro Alemán Aragonés Eà sågd, eà häd nix gschdoin Er sagt, er hätte nichts gestohlen Él diz, que no hese furtau garra cosa
Bibliografía "Bairische Grammatik". Ludwig Merkle. Hugendubel. Múnich, 1975.
Categoría:Tiempos verbals en bavaro Bavaro