As oracions consecutivas en francés indican o resultau d'una acción y pueden fer-se por coordinación u por subordinación.
Os verbos causer, créer, produire, provoquer y entraîner expresan tamién consequencia en oracions simples.
Coordinación A coordinación consecutiva se puede fer con a conchunción donc. Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. pp 177-178, pp 259.
J'en ai trop marre de toi, donc fais gaffe. En sigo mol farto de tu, de manera que para cuenta. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003). p 286-287, p 290.
Tamién puede fer-se adverbios de ligazón como: Ainsi. Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016. pp 96-100, pp 114-116. Alors, de rechistro menos formal. Aussi C'est pourquoi. Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., pp 161-162. C'est pour cela que. Partant. Par conséquent. Par suite. En consequence ye d'un uso formal.
Subordinación As subordinadas de consecuencia indican un resultau posible u real que depende o ha dependiu de l'acción expresada en a proposición principal. As oracions subordinadas consecutivas se pueden fer en francés con una conchunción consecutiva seguida d'indicativo (si bien que, de sorte que), de condicional (tellement...que) u de subchuntivo (de façon que). Tamién pueden fer-sen con un adverbios de relación lochica (alors, donc, aussi, c'est pourquoi), con un infinitivo seguindo a preposicions y mesmo con relativas en subchuntivo.
L'adverbio de relación lochica aussi fa que i haiga inversión gramatical: Elisa était fatiguée, aussi avons-nous décidé de rester à la maison.
Consecutivas intensivas As consecutivas que levan una ideya d'intensidat pueden ir con indicativo u condicional y se fan con un adverbio de cantidat si, tant, tellement un adchectivo, substantivo u adverbio y a conchunción que: Il est si polisson qu'il faudrait le pendre. Ye tan barrastas que n'i hería ta penchar-lo. Actuellement, cette culture-là a eu tellement du retard que s'est perdue. Agora ixa cultura s'ha quedau tan de zaga que s'ha perdiu. María Pilar Benítez: L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. Gubierno d'Aragón, 2001. p 208. A pronunciación real ye Meseta os Tres Reis, con elisión d'a preposición de. Les gens s'inquiètent tellement de leur gorge qu'ils oublient ce qui est plus bas.
Un atra estructura ye trop...pour que u assez...pour que seguida de subchuntivo: Un jour, à Myr, un homme fit à mon maître une offre trop alléchante pour qu'il la refusât.
Si levan o verbo en condicional indican una consequencia hipotetica.
Referencias
Bibliografía Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2014. María Pilar Benítez: L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. Gubierno d'Aragón, 2001. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003). Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002. pp 12–16, pp 52–54. Pierre Bec: La langue occitane. Presses universitaires de France, 1973. Colection Que sais-je? Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015. Élodie Heu: Le nouvel édito. Niveau B1. Les Éditions Didier, 2012.
Categoría:Sintaxi d'o francés