Idioma franco-provenzal

El idioma franco-provenzal o arpitano (en francés: franco-provençal, en francés y en arpitano: arpitan) es una lengua romance que se usa en algunas partes de Francia, Italia y Suiza. Su zona de distribución autóctona es conocida como Arpitania.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Hablantes

Los datos más actualizados sobre el total de hablantes de las distintas variantes del arpitano sitúan a una mayoría de unos en Francia y unos en Italia y Suiza. Sin embargo, solo es hablada de manera difusa y a nivel de idioma nativo en el Valle de Aosta, donde se usa la variedad valdostana.Decime, Vernetto, Profil de la politique linguistique de la Vallée d’Aoste, éd. Le Château, p. 20, 2009.Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue - Fondation Émile Chanoux, Aoste. La Unesco la ha declarado lengua en peligro.

Historia

thumb|285px|left|Mapa de la Arpitania (texto en arpitán). Históricamente la principal ciudad de la Arpitania fue Lyon.

Descripción lingüística

Clasificación

El franco-provenzal forma uno de los dos grandes grupos en que se dividen las lenguas galorromances nucleares.

Fonología

Existe cierta variación dialectal, por lo que la correspondencia entre la ortografía y la fonología no siempre es directa, es particularmente interesante la propuesta de Joseph Henriet, quien propone una ortografía supradialectal (como pretendida base para una koiné arpitana). En esa propuesta a cada letra o dígrafo le corresponde un fonema (aunque la realización particular puede depender de la región). El principal alófono se indica en la tabla y las variaciones se indican tras la tabla: Consonantes Bilabial Labio-dental Dental Alveolar Post-alveolar Palatal Velar Glotal Oclusiva sorda p [] t [] (ty) [] (ky) [] k [] sonora b [] d [] (dy) [] (gy) [] g [] Nasal m [] n [] ny [] Africada sorda c [] (cy) [] sonora j [] (jy) [] Fricativa sorda f [] s [] x [] h [] sonora v [] z [] (zy) [] Lateral l [] ly [] Rótica r / []~[]/ Semivocal w [] y [] Vocales Grafema AFI a e o oe ei ou i ü u

Notas sobre la pronunciación: c: Puede pronunciarse como una africada alveolar sorda , una africada post-alveolar sorda , una africada alveopalatal sorda , o una combinación []. cy: Puede pronunciarse como una africada retrofleja sorda , ou une africada post-alveolar sorda . j: Puede pronunciarse como una africada alveolar sonora , o una fricativa dental sonora . r: Harrieta preconiza una consonante rótica alveolar sonora , pero según las regiones puede ser pronunciada también como una fricativa uvular sonora , o una vibrante múltiple uvular . x: Puede pronunciarse como una fricativa postalveolar sorda , una fricativa alveopalatal sorda , o una fricativa retrofleja sorda .

Ortografía

El siguiente cuadro muestra la articulación de las vocales ortográficas <a, e, i, o, u> según el entorno (simple, con circumflejo, con acento grave, con cierre nasal, seguidas de e):  -^`-n-e aa / ɑɑ / o ã  eeeːɛĩ  iiɨ   ouoː õwe uyø 

Léxico comparado

{| class="wikitable" style=text-align:center; |----- bgcolor="#f9f9f9" ! Latín ! Castellano ! Franco-Provenzal ! Francés ! Catalán ! Occitano ! Italiano |- || clave(m)||llave||clâ||clef / clé||clau||clau||chiave |- || cantare||cantar||chantar||chanter||cantar||cantar||cantare |- || capra||cabra||cabra / chiévra||chèvre||cabra||cabra||capra |- || lingua||lengua||lenga||langue||llengua||lenga /lengua||lingua|- || nocte(m)||noche||nuet||nuit||nit||nuèit / nuèch||notte|- || sapone(m)||jabón||savon||savon||sabó||sabon||sapone|- || sudare||sudar||suar||suer||suar||susar||sudare|- || vita||vida||via||vie||vida||vida||vita|- || pacare||pagar||payer||payer||pagar||pagar||pagare|- || platea||plaza||place||place||plaça||plaça||piazza|- || ecclesia||iglesia||églésé||église||església||glèisa||chiesa|- || caseum(formaticum)||queso||tôma / fromâjo||fromage||formatge||formatge||formaggio|}

Variantes dialectales

El franco-provenzal contiene los siguientes dialectos:

Valdostano Vaudés Jurassien Lyonnés Savoyard Dauphinés

Comparación dialectal La ortografía difiere según los autores. Martin (2005), da el ejemplo entre Bressan y Saboyano. Duboux (2006) compara el francés y el vaudois. GLOSAFrancésFranco-provenzalSaboyano(Savoyard)BressanValdostano(Valdôtain)Vaudois ¡Buenos días! Bonjour! Bonjor! Bondzor ! Bondzo ! Buenas noches Bonne nuit ! Bôna nuet ! Baanét ! Bouna né ! Hasta la vista Au revoir ! A revêr ! Au revoir ! À revère ! Sí Oui Ouè Ouè Oï, Oyî, Vâ, Ouâi, Voué, Vaî No Non Nan Na Na Puede ser Peut-être T-èpêr / Pôt-étre Magâ pâo-t-ître Por favor S’il vous plait S’el vos plét Pe plésì Se vo plyé Gracias Merci ! Grant marci ! Gramasì Grand macî ! Un hombre Un homme On homo Eun ommo On hommo Una mujer Une femme Na fena Euna fenna Onna fènna El reloj L’horloge Lo relojo Lo relojo Lo relodzo Los relojes Les horloges Los relojos Lé reloge Lè relodze La rosa La rose La rousa La rosa La roûsa Las rosas Les roses Les rouses Lé rose Lè roûse (él) come Il mange. Il menge. Y meudje Ye medze (ella) canta Elle chante. Le chante. Llie tsante Ye tsanteLlueve Il pleut. O pluvinye. Y plout Ye plyâo Il pleut. O brolyasse. ¿Qué hora es? Quelle heure est-il ? Quint’ hora est ? Quent’eura l’è-t ? Quint'hâora l’è-te ? Quelle heure qu’il est ? Quâl’ hora qu’el est ? Son las 6:30 Il est 6h 30 El est siéx hores et demi. L’è-t chuis eure é demi L’è sî z'hâore et la demi. Il est 6h 30 El est siéx hores demi. ¿Cómo se llama usted? Comment vous vous appelez ? Tè que vos éds niom ? Quen non avéde-vo ? Comment vous vous appelez ? Coment que vos vos apelâds ? Quemeint vo appelâ-vo ? Me alegro de verte Je suis content de vous voir. Je su bonéso de vos vér. Dze si bien contèn de vo vére. Ye su conteint de vo vère. Je suis content de vous voir. Je su content de vos vére. ¿Hablas la lengua regional? Parlez-vous patois ? Prègiéds-vos patouès ? Prédzade-vo patoué ? Parlâ-vo patois ? Parlez-vous patois ? Côsâds-vos patouès ? Dèvesâ-vo patouè ?

Véase también

Arpitania

Referencias

Bibliografía

Joze Harietta (Seudónimo de Joseph Henriet), La lingua arpitana : con particolare riferimento alla lingua della Val di Aosta'', Tip. Ferrero & Cie. die Romano Canavese, 1976, 174 p. Ursula Reutner: "‘Minor’ Gallo-Romance Languages“. In: Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 24), 2020, 773–807, ISBN 9783110455731.

Enlaces externos

El idioma arpitán en Arpitania.eu Francoprovencal.org ISO Documentation Idioma franco-provenzal en Ethnologue El patois del Valle de Aosta

Franco-provenzal Franco-provenzal Franco-provenzal