vignette|Cambodgien ayant subi les dommages collatéraux d'une mine.
Dans la terminologie militaire, un dommage collatéral désigne des victimes civiles ou alliées, des dommages matériels présentés comme ayant été causés de façon accidentelle. L'expression est considérée par de nombreux analystes comme un euphémisme visant à masquer une réalité violente, voire comme une forme de manipulation idéologique.
Histoire
« Dommage collatéral » a été utilisée pour la première fois durant la guerre du Viêt Nam par les Forces armées des États-Unis pour désigner les tirs amis ou les destructions des installations civiles et ses victimes.
L'expression « tir ami » est plus étroite concernant les victimes (uniquement des militaires amis), mais plus large sur les motifs (un tir ami peut aussi être un tir juste après erreur d'identification de la cible, un dommage collatéral est un tir touchant autre chose que sa cible).
C'est lors des bombardements de l'OTAN durant les bombardements sur la Serbie en 1999 pendant la guerre du Kosovo (opération Allied Force) et son utilisation par le porte-parole de l'armée américaine que ce terme a été largement repris, popularisé et commenté par les médiasBONHOMME Marc, « La néologie euphémique dans la presse suisse romande », La linguistique, 2016/2 (Vol. 52), p. 223-238. DOI : 10.3917/ling.522.0223. URL : https://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2016-2-page-223.htm . Il a ensuite été utilisé dans toutes les opérations militaires américaines, comme celle en Afghanistan à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
— toutefois viser un ennemi que l'on sait à proximité de civils peut être un crime. Il est également possible qu'un crime de guerre soit maquillé en dommage collatéral par ses auteurs. La négligence et le manquement volontaire à des obligations de sécurité sont punissables.
Critique Les détracteurs de la communication militaires critiquent cette expression parce qu'il s'agit d'un euphémisme qui a des implications morales considérables : admettre des « dommages collatéraux » relève de la langue de bois quand on a tué des civils.
« Dommage collatéral » est classé par la linguiste Ursula Reutner dans la catégorie des euphémismes utilisés par un locuteur pour son bénéfice personnel avec une intention de tromper son public, au même titre que « ingérence humanitaire » pour « envoi de troupes », « frappe chirurgicale » pour « bombardement »Ursula Reutner,« « NOUS, LEXICOGRAPHES, NOUS AVONS DONC TOUJOURS TORT » ? TRAITEMENT DE L’EUPHÉMISME DANS LE PETIT ROBERT », Cahiers de Lexicologie, 103, 2013-2, p. 167-192, https://www.phil.uni-passau.de/fileadmin/dokumente/fakultaeten/phil/lehrstuehle/reutner/A50_Nous__lexicographes.pdf..
L'expression est selon le professeur de littérature comparée Michel Delville un euphémisme « pervers » qui tente d'« apporter une solution rhétorique de fortune aux contradictions dans lesquelles le monde occidental se trouve empêtré »Michel Delville, « Les mots pour le dire », Le 15e jour du mois, 2001, https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/72583/1/Les_mots_pour_le_dire.pdf.
Des journalistes dénoncent aussi l'expression y compris quand elle est utilisée par leurs propres armées ; ainsi des médias américains ont critiqué l'usage de l'expression comme une opération de communication de la part du Pentagone.
«Dommage collatéral» a pu être considéré comme un exemple de langage politiquement correct et critiqué à ce titre selon les cas comme une forme de tentative de « désinformation » ou comme un indice de « néoconformisme »Emmanuelle Prak-Derrington, Dominique Dias et Marie-Laure Durand, « Au-delà des clivages idéologiques : approches discursives du politiquement correct. — Introduction », ILCEA [En ligne], 42 2021, mis en ligne le 31 janvier 2021, consulté le 01 février 2021. URL : http://journals.openedition.org/ilcea/11516 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ilcea.11516.
Culture populaire On retrouve le terme de « Dommage collatéral » dans plusieurs œuvres culturelles.
Cinéma Dommage collatéral (2002), est aussi un film d'Andrew Davis avec Arnold Schwarzenegger.
Télévision Dommage collatéral, l'épisode 12 de la saison 9 de la série Stargate SG-1. L'épisode 4 de la saison 2 de la série Le Visiteur du Futur s'intitule lui aussi Dommage collatéral.
Musique Dommage Collatéral est une chanson de Vulgaires Machins, sur leur album Compter les corps (2006). Collateral Damage est une reprise de Chopin par le groupe Muse, sur leur album The Resistance (2009).
Références
Voir aussi Articles connexes Externalité
Liens externes Positions des États et jurisprudence internationale en matière de dommages collatéraux : Dossier Centre de droit international - Université Libre de Bruxelles Définition d'un dommage collatéral par l'Armée de l'Air des États-Unis
Catégorie:Bombardement Catégorie:Glossaire militaire Catégorie:Histoire de la Serbie Catégorie:Conséquences d'une guerre Catégorie:Victime de guerre Catégorie:Euphémisme Catégorie:Victime civile