Le terme désigne les locutions japonaises dont l'étymologie est entièrement ou partiellement empruntée à l'anglais et qui sont utilisées au Japon sans exister telles quelles dans l'anglosphère.
Il peut s'agir d'un seul mot, d'un mot composé ou d'une contraction de deux mots anglais, d'après leur transcription syllabaire en katakanas, pour faciliter essentiellement leur emploi. En fonction des locutions, le sens originel peut être relativement conservé ou ignoré, pouvant amener à des erreurs de traduction et de compréhension, voire des quiproquos de la part de personnes pas ou peu initiées au japonais.
Les wasei-eigo se rencontrent aussi bien dans le langage courant que dans le langage technique et certains termes se sont largement répandus au-delà du Japon, comme par exemple karaoké ou cosplay.
Les wasei-eigo ne doivent pas être confondus avec les gairaigo, qui sont des termes issus directement de langues étrangères et utilisés tels quels après avoir été translittérés en katakana.
Exemples
Exemples de wasei-eigo formés à partir d'un mot unique Mot + PrononciationSensMot utilisé en anglaisaccélérateur (pédale)gas pedal (USA), accelerator (GB)clignotantturn signal / blinker (USA), indicator (GB)tricheriecheatingclimatiseurair conditionerprise (de courant)outlet (USA), socket (GB)
Exemples de wasei-eigo formés à partir d'une composition de deux mots Mot + PrononciationSensMot utilisé en anglaisemployé d'entreprise ou de bureau(male) workertype de roman japonaisaucuntype de jeu vidéoludique japonaisaucunle fait de gérer quelque chose tout seulaucunformulaireapplication sheetemployée de bureau(female) workerstation-servicegas station (USA), petrol station (GB)camion-restaurantfood truckhôtesse de l'airflight attendantaire de repos d'autorouterest areafrein à mainhand brake, parking brake
Exemples de wasei-eigo formés à partir d'une contraction de deux mots Mot + PrononciationSensConstructionMot utilisé en anglaiskaraokékara (vide) + orchestra -type de mangas ou de personneslolita + complex -déguisement en personnages de fictioncostume + playing -motoauto + bikemotorbike
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Liste de faux anglicismes en français Franglais, Denglisch, Spanglish, Franponais
Liens externes
de:Gairaigo#Wasei-Eigo