Jacques Legrand, né le à Rennes (Ille-et-Vilaine), est un mongoliste français, professeur de langue et littérature mongoles à l'Institut national des langues et civilisations orientales depuis 1989 (vacataire puis chargé de cours de 1971 à 1977, maître-assistant puis maître de conférences de 1977 à 1989).
Il a été président de l'Inalco de mars 2005 à mars 2013.
Biographie et travaux
Jacques Legrand a lié toute sa vie professionnelle à l'étude de la Mongolie, de sa langue et de sa culture. Étudiant de chinois (diplômé en 1969) et de russe à l'École nationale des langues orientales vivantes (aujourd'hui Inalco), il est recruté comme collaborateur de 1967 à 1968 du premier ambassadeur de France en Mongolie ; son retour en France suit de peu la création des enseignements de langue mongole à l'École des langues orientales, auxquels il est associé dès 1970 (diplôme de mongol obtenu en 1972) et où il exerce depuis cette date.
Travail d'enseignement et recherches sur l'histoire des Mongols, linguistique puis anthropologie du pastoralisme se répondent et aboutissent à de nombreuses publications ainsi qu'à la création, sous les auspices de l'UNESCO, de l'Institut international d'études des civilisations nomades (à Ulaanbaatar), dont il assure la présidence scientifique.
Publications Ouvrages liés à la Mongolie Le Choix mongol : de la féodalité au socialisme, Éditions sociales (1975), épuisé L'Administration dans la domination sino-mandchoue en Mongolie Qalq-a, (version mongole du Lifan-yuan zeli 理藩院), Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, vol. II, Collège de France (1976) La Mongolie (1976, 1663), épuisé Vents d'herbe et de feutre. Écrits et dits de Mongolie, Findakly (1993) Parlons mongol, L'Harmattan (1997)
Dictionnaires Avec Tsegmidijn Sükhbaatar, Dictionnaire mongol-français, L'Asiathèque (1992) Avec Jadwiga Karkucińska-Legrand, Dictionnaire français-mongol, Monsudar, Ulaanbaatar (2007) Avec Jadwiga Karkucińska-Legrand, Dictionnaire français-mongol, L'Asiathèque (2014)
Autres Il a en outre collaboré à de nombreux volumes, tant de recherche que de vulgarisation, ainsi qu'au film Urga, de Nikita Mikhalkov (1991).
Liens externes
Catégorie:Naissance à Rennes Catégorie:Naissance en juin 1946 Catégorie:Mongoliste français Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur vers le français Catégorie:Traducteur depuis le mongol Catégorie:Élève de l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Enseignant à l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Président de l'Institut national des langues et civilisations orientales