Al-Maghtas (árabe المغطس al-Maghṭas, o Bautismo ou a Inmersión), coñecido oficialmente como Sitio do Bautismo "Betanía alén do Xordán", é un sitio arqueolóxico Patrimonio da Humanidade en Xordania, na ribeira leste do río Xordán, coñecido por ser o lugar do Bautismo de Xesús por Xoán Bautista e venerado como tal desde polo menos o período bizantino. O lugar tamén coñecíase como Bethabara (hebreo בית עברה) e historicamente Betanía () ou Betanía de alén do Xordán (véxase a continuación).
Al-Maghtas inclúe dúas áreas arqueolóxicas principais: os restos dun mosteiro nun montículo coñecido como Jabal Mar-Elias (árabe جبل مار إلياس, Outeiro de Elías) e unha área preto do río con restos de igrexas, estanques bautísticos e vivendas de peregrinos e eremitas. As dúas zonas están conectadas por un regato chamado Wadi Kharrar (árabe وادي خرار).
A localización estratéxica entre Xerusalén e o Antigo Camiño Real xa é evidente no informe do Libro de Xosué sobre o cruzamento do Xordán por parte dos israelitas alí. Jabal Mar-Elias identifícase tradicionalmente como o lugar da ascensión do profeta Elías ao ceo. Toda a área abandonouse despois da Guerra dos Seis Días de 1967, cando ambas as beiras do Xordan converteuse en parte da primeira liña. A zona estaba moi minada naquel entón.
Tras a sinatura do tratado de paz entre Israel e Xordania en 1994, axiña se levou a cabo a desminaxe da zona por iniciativa do príncipe xordano Ghazi bin Muhammad. Desde entón, o sitio foi testemuña de varias escavacións arqueolóxicas, visitas de tres Papas (Xoán Paulo II, Bieito XVI e Francisco) e de moitos xefes de estado, e atrae turistas e actividades de peregrinación. En En 2015, a parte oriental do sitio designouse como Patrimonio da Humanidade de Xordania pola UNESCO, excluíndo a parte occidental do río, que forma parte da lista provisional do Patrimonio Mundial en Palestina desde 2015. Aproximadamente 81.000 persoas visitaron o sitio en 2016, a maioría turistas europeos, estadounidenses e árabes. Miles de persoas acoden ao sitio o 6 de xaneiro para conmemorar a Epifanía.
Nomes
Betania Dúas pasaxes do Evanxeo de Xoán indican un lugar "alén do Xordán" ou "ao outro lado do Xordán": : Estas cousas aconteceron en Betania alén do Xordán, onde Xoán estaba bautizando. Esta é a única mención desta "Betania na ribeira oriental do Xordán" no Novo Testamento. : [Xesús] foi de novo ao outro lado do Xordán, ao lugar onde Xoán estivera bautizando antes, e permaneceu alí.
"Betania" pode vir de bēṯ ‛ăniyāh (hebreo בית עניה), hebreo para 'casa dos pobres/aflixidos'. O nome "Betania" compártese con unha cidade diferente situada no Monte das Oliveiras, mencionada moitas veces no Novo Testamento.
Bethabara thumb|250px|right|Mapa de Madaba sección que mostra ('Bethabara, o lugar do bautizo de San Xoán') ao oeste do río Xordán
Oríxenes foi un erudito cristián do século III do Imperio Romano. Ao decatarse de que no seu tempo non existía ningún lugar chamado Betania ao leste do Xordán, suxeriu modificar o nome a Bethabara, un lugar xa existente naquel momento. A súa suxestión foi recollida por algúns e utilizouse en varias traducións, incluída a Versión King James.Bethany beyond the Jordan on baptismsite.com, accessed xaneiro 2025
"Bethabara" (, hebreo בית עברה Bēṯ ‛Ăbārāh, grego Βηθαβαρά, Bēthabará, literalmente Casa do Vao/Lugar de Paso) é o nome empregado por algunhas versións do Novo Testamento para o sitio "máis alá (é dicir, ao leste do) río Xordán" onde Xoán Bautista predicou e realizou bautismos, onde se reuniu cun grupo de sacerdotes e levitas enviados polos fariseos para investigar o seu ministerio e onde bautizou a Xesús (Yeshua) (Xoán 1:28-29). O nome "Bethabara" tamén aparece no mapa de Madaba do século VI (aínda que ao oeste do río Xordán) e no Talmud.
Al-Maghtas Al-Maghtas é a palabra árabe para un lugar de inmersión e, implicitamente, de bautismo.
Xeografía Al-Maghtas está situado na ribeira oriental do río Xordán, 9 km ao norte do Mar Morto e 10 km ao sueste de Xericó. Todo o sitio, que se estende por unha área de 533,7 hectáreas, ten dúas zonas distintas: Tell al-Kharrar, tamén chamada Jabal Mar Elias (Outeiro de Elías), e a área próxima ao río (2 km ao oeste), a área de Zor, onde se atopa a antiga igrexa de San Xoán Bautista.
O sitio está preto da antiga estrada entre Xerusalén e Transxordania, a través de Xericó, cruzando un vao do río Xordán e conectando con outros sitios bíblicos como Madaba, Monte Nebo e o Camiño Real.
Aínda que o lugar inicial de veneración estaba no lado leste do río Xordán, o foco desprazouse cara ao lado occidental no século VI.Alliata (1999), p. 122. O termo Al-Maghtas utilizouse historicamente para a área que se estende por ambas as beiras do río. A parte occidental, tamén coñecida co nome de Qasr el-Yahud, mencionouse na proposta da UNESCO, pero ata o de agora non foi declarada Patrimonio da Humanidade.
En novembro de 2015, o sitio web estivo dispoñible en Google Street View.
Implicación da UNESCO En 1994, a UNESCO patrocinou escavacións arqueolóxicas na zona. Inicialmente, a UNESCO incluíra o sitio na lista provisional o 18 de xuño de 2001 e presentouse unha nova candidatura o 27 de xaneiro de 2014. ICOMOS avaliou o informe presentado por Xordania do 21 ao 25 de setembro de 2014. Os achados están estreitamente asociados coa conmemoración do bautismo. Tras esta avaliación, o sitio a UNESCO inscribíuno como Patrimonio da Humanidade co título de "Betanía alén do Xordán (Al-Maghtas)". Foi inscrito como ben cultural segundo os criterios (III) e (VI) da UNESCO. A Axencia Palestina de Turismo lamenta a decisión da UNESCO de deixar fóra o sitio bautismal occidental. Durante as negociacións das listaxes da UNESCO, a proposta orixinal á UNESCO afirmaba a vontade de ampliar o sitio no futuro en cooperación co "país veciño".
Notas
Referencias
Véxase tamén
Bibliografía
It is an expanded version of the book:
Outros artigos Patrimonio da Humanidade en Xordania
Ligazóns externas Páxina oficial UNESCO report
Categoría:Patrimonio da Humanidade en Xordania