A Török kezdőknek (eredeti cím: Türkisch für Anfänger) német filmsorozat, melyet 2006-tól sugárzott az ARD. A sorozattal a németországi törökök világát kívánják jobban bemutatni. Németországban 2006. december 12-e és 2008. március 14-e között sugározták először. Magyarországon a Duna TV vetítette 2009. február 14-től,Tolnai Népújság, 20. évfolyam 38. szám (2009. február 14.) a Hungaricana adatbázisában áprilisban és novemberben megismételték. A harmadik évad magyar szinkronnal 2010. január 6-ától ment a Duna Televízión.

Cselekmény

Első évad A 16 éves Lena Schneider az öccsével, Nilsszel, és pszichológus anyjával, Dorisszal él. Doris beleszeret egy török férfiba, Metin Öztürkbe, így eljön az ideje, hogy összeköltözzenek. Így hát Lena kénytelen együttélni két új testvérével: Cemmel, a tipikus macsóval és Yagmurral, a mélyen vallásos muzulmán lánnyal. Problémáit először Kathi-nak, a volt amerikai osztálytársnőjének meséli el – videóra felvéve -, akit még akkor ismert meg, mikor családjával az USA-ban lakott. Az idő múltával Lena kezdi megkedvelni új családját, ráadásul megismerkedik anyja egyik páciensével, a jóképű Axellel, az árva fiúval. Axel hamar beleszeret Lenaba, így nem sok idő telik el, mire összejönnek.

Mindeközben Cem, Lena mostohabátyja is beleszeret a lányba, és mindent elkövet, hogy Lena és Axel kapcsolata ne legyen mélyebb. Egy ideig Lena is gyengéd érzelmeket kezd táplálni Cem iránt, Axel erre rájön, s épp bringájára pattan fel, de útközben súlyos balesetet szenved. Lena és Cem, akik időközben egymásra találnak, meghallják a hírt; Lena Cemet okolja, mert úgy gondolja Axel öngyilkosságot követett el. Úgy dönt, hogy Axellel marad, aki nem árulja el, hogy valójában balesetet szenvedett. Eközben Doris apja, Hermi, is felbukkan, és oda is költözik a Schneider-Öztürk famíliához, ugyanis a cége csődbe ment.

Második évad Schneider-Öztürkék egyik palántájukban, Nilsben, felfedezik a tehetséget, aki így kollégiumba kerül. Axel titka mindeközben felszínre kerül, Lena tehát szakít vele. Végre semmi nem állhat Lena és Cem közé, de megint akad valami... Lenában megfogalmazódik a gyanú, hogy Cem lefeküdt egy prostituálttal. Lena tehát inkább Axellel alszik – aki még mindig náluk él, ugyanis Doris aggódik érte. Lena Cem figyelmét Ulla-ra, egy pap lányára próbálja fordítani. Időközben Metin és Doris úgy dönt, hogy összeházasodik, de ez Markusnak, Lena apjának, is a tudtára kerül. Azonnal Németországba utazik, hogy megakadályozza az esküvőt. Végül megérti, hogy erőfeszítése hiábavaló, így Doris és Metin végül összeházasodik. Doris nővére, Diana is felbukkan, aki Lena iskolájában tanít, miközben próbál támaszt nyújtani a multi-kulturált családnak. Yagmur hite kezdi elveszíteni keménységét, amikor megtudja, hogy Costa, Cem görög barátja, titkos csodálója. Az új kapcsolatba -nehezen ugyan-, de Metin és Cem is beletörődik. Harmadik évad A második és harmadik évad között két év telik el. Cem lemondott Ulláról, és megbukott az érettségin. Lena eközben leérettségizik, és Doris meggyőzi, hogy fogadja el a gépészettanulmányi lehetőséget. De kilenc hónap után abba kell hagynia, mert alkalmatlan a gépészeti főiskolán, egyszóval kirúgják. Egy ifjúsági folyóirathoz szeretne kerülni, ahol meg kell küzdenie eddigi legjobb barátnőjével, Kathival, aki az érettségi miatt ment vissza Németországba. Lena főszerkesztői állást kap, de abba is kell hagynia, mert teherbe esik Cemtől. Időközben Hermi papa meghal szívinfarktusban. Ő nem ellenezte a gyereket. A végén Lena nagy nehézségek árán fiút szül. Yagmur és Costa boldogok együtt, viszont Costa megkéri Yagmurt, hogy – a török hagyományok ellenére – az érettségi után ne háziasszony legyen, hanem csinálja azt, amit szeretne. Costa ruhatervező. Cem érettségi hiányában is felvételizik a rendőrségre, ahol végül 51%-os tesztet ír. Doris pedig egyszerűen nem tudja elfogadni, hogy nagymama lesz.

A szerzőről Bora Dağtekin, a sorozat szerzője szintén német-török családban nevelkedett, anyja német volt, apja török. Így a forgatókönyvet saját tapasztalataival bővíthette. Epizódok 1. évad 1. Ez az a rész, amelyben elveszítem a szabadságomat 2. Ez az a rész, amelyben nem akarok lánytesót 3. Ebben a részben kitálalok 4. Ebben a részben nem találok barátot 5. Ebben a részben Axel megszereti a családomat 6. A félreértések fejezete 7. Ebben a részben sajnos felnövök 8. Ez az a rész, amelyben még nincsenek érzéseim 9. Ebben a részben mindenki mást akar 10. Ebben a részben magamhoz térek 11. Amikor a farkas behálózza Piroskát 12. Ebben a részben döntenem kell

2. évad 13. Ebben a részben a nők elgyengülnek 14. Ebben a részben elcsattan a búcsúcsók 15. Nils és a Perpetuum Mobile 16. Szex és pisztoly 17. Cemnek betelik a pohár 18. Ebben a részben libabőrös leszek 19. Yagmur életének első csókja 20. Ebben a részben őrületbe kergetem anyát 21. Cem a piros lámpás negyedben 22. Ebben a részben végre megnyílok 23. Metin szabad estéje 24. Lena felejteni próbál 25. Ebben a részben mindenki bekattan 26. Ha Metin szerelmes... 27. Ebben a részben mindenkinek komplexusa van 28. Ulla közbelép 29. Ebben a részben szégyellem a családomat 30. Ebben a részben betoppan Markus 31. Nagy találkozások 32. Costa megmenti szíve hölgyét 33. Házibuli és mágia 34. A bulinak vége szakad 35. Metinnek betelik a pohár 36. Minden jó, ha jó a vége

3. évad 37. Az élet megy tovább, de nagyon gáz 38. Amikor még a motorháztetőt sem tudom felnyitni 39. Félreértések a köbön 40. Amikor már a pofon sem segít 41. Olyan vagyok, mint Boris Becker 42. Ebben a részben megint 17 éves leszek 43. Nagymama beájul 44. Ebben a részben nem akarok bonobo-majom lenni 45. Ebben a részben nagymama nagy üzletet csinál 46. Ebben a nagypapa szerelmes lesz 47. Ebben a részben mérlegre kerülnek a kapcsolatok 48. Ebben a részben feltámadnak a halottak 49. Ebben a részben bekopog a gólya 50. A jó öreg német márka 51. Ebben a részben benő Cem feje lágya 52. Menopauza után

Kitüntetések, díjak 2006: Goldene Nymphe kitüntetés a Festival de Télévision de Monte-Carlón, Philip Voges és Alban Rehnitz megnyerik a komédia kategóriájában a Legjobb Producer Díjat. 2006: Német Televízió Díj, Legjobb Sorozat 2006: Cinéma Tout Ecran, Genf "Reflet d’Or CINEMA TOUT ECRAN" – Díj a legjobb sorozatnak járó díj 2007: Adolf-Grimme Díj a Szórakoztatás kategóriában 2007: Deutscher Civis-Fernseh Díj a Szórakoztatás kategóriában 2008: Rockie Díj a kanadai Banff World Television Festivalon Telenovella és Sorozat kategóriákban

Kiadványok DVD Németországban a Török kezdőknek-et DVD-n is kiadták. Az első 2006. március 27.én jelent meg, két DVD-n, egy boxban; extraként külön audiókommentárt is készítettek a 3. a 8. és a 12. részhez, továbbá kivágott jeleneteket is láthatunk. A második évad 2007. május 17.én jelent meg, 4 DVD-n, azaz 2 boxban. Extrákként audiokommentárt hallhatunk a 16., a 26., a 30. és a 32. rész alatt, valamint törölt jeleneteket, előzeteseket és Így készült-klipeket. 2007 novemberében az első és második szériát kiadták egy boxban, vagyis nagy kiszerelésben. A harmadik évad nem rég került polcokra, 3 DVD formájában, 2008. decemberében. Extraként szintén audiokommentárokat, előzeteseket és Így készült-klipeket láthatunk. Könyvek Az alábbi könyvek Németországban jelentek meg a sorozat alapján, Claudia Kühn gondozásában: Türkisch für Anfänger 01 – Meine verrückte Familie (2007. március) Türkisch für Anfänger 02 – Verwirrung hoch sechs (2007. március) Türkisch für Anfänger 03 – Durchdrehen garantiert (2007. november) Türkisch für Anfänger 04 – Der ganz normale Wahnsinn (2008. október)

Jegyzetek

Fordítás

Források A hivatalos német honlap Magyar epizódlista

További információk

Kategória:2006-ban bemutatott német televíziós sorozatok Kategória:2008-ban befejezett televíziós sorozatok Kategória:Német televíziós sorozatok