Becéző szó

A jelentéstanban és a pragmatikában a becéző (idegen szóval hipokorisztikus) szó olyan szó, amellyel a beszélő gyengédséget, rokonszenvet fejez ki azon személy iránt, akihez szól, vagy azon lény vagy tárgy iránt, amelyről beszél.Dubois 2002, 236. o.Bidu-Vrănceanu 1997, 238. o.

Becéző szavakat bizonyos nyelvváltozatokban használnak. Ilyenek a népi és a fesztelen (bizalmas) nyelvi regiszter, valamint az ún. dajkanyelv és gyereknyelv.Crystal 2008, 313. o.Grevisse – Goosse 2007, 206. o.

Becézést megvalósító eszközök

Eleve becéző szavak

Egyes nyelvekben a gyerekek által használt, szüleiket megszólító szavak, amelyeket azok is használnak velük, eleve becéző szavak. Ezek átkerültek abba a fesztelen regiszterbe is, amelyet a felnőttek használnak a szüleikkel, és szinonimái szokásos regiszteri szavaknak, pl. maman és papa vs. mère ’anya’, illetve père ’apa’.

Ugyancsak eleve becéző szavak a családon belül használt olyan becenevek, amelyek nem utónevek változatai, pl. Baba, Babó, Bubi, Buckó, Cunci, Csöpi, Husi.Király 2007, 615–617. o.

Képzett becéző szavak

Egyik eszköze a becéző szavak alkotásának a szóképzés, amely az itt említett nyelvekben bizonyos utóképzőkkel történik.

Kicsinyítő képzőkkel alkotott becéző szavak

A kicsinyítő szavak többsége a kicsiség mellett becézést is kifejez bizonyos kontextusokban.Bussmann 1998, 315. o.Crystal 2008, 145. o.Dubois 2002, 148. o.Bidu-Vrănceanu 1997, 170. o. Példák: lovacska, arcocska;Rounds 2001, 231–233. o. kitty ’cica’, doggie ’kutyus’;Crystal 2008, 316. o. sœurette ’nővérke, húgocska’,Grevisse – Goosse 2007, 165. o. frérot ’bátyó, öcsi’; fetiță ’kislány’, copilaș ’gyerkőc’; (BHMSZ)Bosnyák, horvát, montenegrói és szerb nyelv. mačkica ’cica’, seoce ’falucska’.Barić 1997, 326–328. o.

Olykor hibásan neveznek kicsinyítő szavaknak minden becéző szót.Vö. Grevisse – Goosse 2007, 206. o. Valójában létrehoznak becéző szavakat ugyanazokkal a képzőkkel, mint kicsinyítőket, de ezek a becéző szavak nem kicsinyítők, ha kontextusukban nem értik bele a kicsiséget, például az előbbiek közül felnőtt személyekre vagy viszonylag nagy állatokra használt lovacska, kitty, doggie, sœurette, frérot. Ez a jelenség még nyilvánvalóbb a felnőttekre használt becenevek esetében: Dorka (< Dóra), Samu (< Sámuel); Billie (< William); Jeannette (< Jeanne), Louison (< Louise); Măriuța (< Maria), Ionică (< Ion); (BHMSZ) Jelica (< Jelena), Ivica (< Ivan).Barić 1997, 329. o.

Specifikus képzőkkel alkotott becéző szavak

A BHMSZ-ben vannak olyan képzők is, amelyek csak becéző szavakat alkotnak kicsinyítés nélkül. Egész melléknevekhez a -ko képzőt adják hozzá, pl. zaljubljenko (< zaljubljen (hímnem) ’szerelmes’). Nőnemű alakja a -ka, amely helyettesíti az egyes szám alanyesetű alak -a ragját: zaljubljenka (< zaljubljena).

Egyéb módszerekkel alkotott becéző szavak

Egyszerű módszerek

Egyes becéző szavak tőszavak vagy kicsinyítő képzőkkel alkotott szavak megváltoztatása útján keletkeznek, olyan módszerekkel, mint az alábbiak: aferézis (szóeleji szegmens elhagyása): Nóra (< Eleonóra), Sandrine (< Alexandrine), Ghiță (< Gheorghiță); apokopé (szóvégi szegmens elhagyása): Kata (< Katalin), Phil (< Philip),Bussmann 1998, 527. o. Steph (< Stéphane), Geo (< George); szinkópa (szó belsejéből való szegmens elhagyása): Mia (< Maria); protézis (szegmens hozzáadása szó elejére): Panna (< Anna); szóismétlés: Jean-Jean; szótag-ismétlés: fifille ’kislány’ (< fille ’lány’), Popol (< Paul).

Összetett módszerek

aferézis: és kicsinyítő képző hozzáadása: Nusi (< Annus < Anna); és szótagismétlés: Mimile (< Émile), Luluș (< Corneluș < Cornel); apokopé: és képzés: Kati, Kató, Katika, Katica, Katóka, Katácska, Katus, Katuska, Katinka (< Katalin); és szótagismétlés: Lala (< Lajos); protézis és képzés, esetleg kettős: Panni(ka); szóismétlés és a második előfordulás protézise: Anna-Panna (< Anna).

Ezeknél összetettebb módszerek is vannak, például: aferézis, apokopé és szótagismétlés: Nini (< Véronique); apokopé, protézis és képzés, esetleg kettős: Pisti(ke) (< István).

A BHMSZ-ben apokopénak alávetett szóhoz viszonylag sok becéző, de nem kicsinyítő képzőt adnak hozzá (félkövérrel a példákban): Mata (< Matija), Kate (< Katarina), Vlado vagy Vlatko (< Vladimir), lija (lisica ’róka’), baka ’nagymama’ (< baba ’öregasszony’), brale (< brat ’fivér’), vujo (< vuk ’farkas’), brico (< brijač ’borbély, fodrász’), striko (< stric ’nagybácsi’), dješo (< djever ’sógor’).

Becézőkként használt, szokásosan semleges szavak

Egyes szokásosan pragmatikailag semleges szavak becézőkké válnak bizonyos kontextusokban, például: drágám, kicsim, angyalom, kincsem;ÉrtSz., drága, kicsi, angyal, kincs szócikkek. mon petit ’kicsim’, mon grand (szó szerint ’nagyom’), mon ange ’angyalom’, mon bijou (szó szerint ’ékszerem’), mon trésor ’kincsem’, mon amour ’szerelmem’;TLFi, petit, grand, ange, bijou, trésor, grand, amour szócikkek. drag(ă) vagy scump(ă) ’drága’, iubit(ă) ’szeretett’, iubire vagy dragoste ’szerelem’, înger ’angyal’, odor (szó szerint ’ékszer’).Dexonline, drag, scump, iubit, iubire, dragoste, înger, odor szócikkek.

Külön említendő meg a becéző funkcióval használt nem emberi lények neve: csibém, galambom;ÉrtSz, csibe, galamb szócikkek. ma colombe ’galambom’,TLFi, colombe szócikk. mon poussin ’csibém’, mon (petit) chat ’(kis)cicám’, mon (petit) lapin (szó szerint ’(kicsi) nyulam’), ma biche (szó szerint ’őzem’), mon (petit) loup (szó szerint ’(kicsi) farkasom’), ma puce (szó szerint ’bolhám’),Le Robert, poussin, chat, lapin, biche, loup, puce szócikkek. mon (petit) rat (szó szerint ’(kicsi) patkányom’), mon chou (szó szerint ’káposztám’);Grevisse – Goosse 2007, 21. o. pui ’csibe’, porumbiță ’galamb’.Dexonline, pui, porumbiță szócikkek.

A franciában van becézően használt igealak is a dajkanyelvben a beszéd időpontjára vonatkozó harmadik személyű folyamatos múlt idő, pl. Comme il était sage ! ’Jaj de jó/szófogadó!’, Comme il aimait bien sa maman ! ’Jaj de szereti az anyukáját!’Grevisse – Goosse 2007, 1092. o.

A becéző jelentés elvesztése

A nyelvtörténet során egyes becéző szavak pragmatikai szempontból semlegesekké váltak. Például így lettek a magyar nyelvben utónevek becéző alakjaiból családnevek: Bene, Benke és Benkő (< Benedek); Bertók és Bartók (< Bertalan); Baló (< Balázs). A francia nyelv történetében is van ilyen jelenség, például a Thomasson és Masson (< Thomas), vagy a Michard és Michot (< Michel) családnevek esetében.

A mai magyar nyelvben megfigyelhető az a tendencia, hogy utónevek becéző alakjai utónevek maradnak ugyan, de elveszítik becéző jellegüket annyira, hogy anyakönyvezhetőkké válnak, mint például a Mari, Marica, Marika, Mariska változatok a Mária mellett.Lásd Az MTA Nyelvtudományi Intézete által anyakönyvi bejegyzésre alkalmasnak minősített utónevek jegyzéke: női nevek – 2023. március 1 (Hozzáférés: 2023. május 6.).

Jegyzetek

Források Bárczi Géza – Országh László (szerk.). A magyar nyelv értelmező szótára. Budapest: Akadémiai kiadó. 1959–1962; az Interneten: A magyar nyelv értelmező szótára. Magyar Elektronikus Könyvtár. Országos Széchényi Könyvtár (ÉrtSz) (Hozzáférés: 2020. augusztus 26.) Barić, Eugenija et al. Hrvatska gramatika (Horvát grammatika). 2. kiadás. Zágráb: Školska knjiga. 1997. Bidu-Vrănceanu, Angela et al. Dicționar general de științe. Științe ale limbii (Tudományok általános szótára. Nyelvtudományok). Bukarest: Editura științifică. 1997. (Hozzáférés: 2020. augusztus 26.) Bussmann, Hadumod (szerk.). Dictionary of Language and Linguistics (Nyelvi és nyelvészeti szótár). London – New York: Routledge. 1998. (Hozzáférés: 2020. augusztus 26.) Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics (Nyelvészeti és hangtani szótár). 6. kiadás. Blackwell Publishing. 2008. (Hozzáférés: 2020. augusztus 26.) Dicționare ale limbii române (A román nyelv szótárai) (Dexonline) (Hozzáférés: 2020. augusztus 26.) Dubois, Jean et al. Dictionnaire de linguistique (Nyelvészeti szótár). Párizs: Larousse-Bordas/VUEF. 2002 (Hozzáférés: 2023. május 6.) Grevisse, Maurice – Goosse, André. Le bon usage. Grammaire française (A jó nyelvhasználat. Francia grammatika). 14. kiadás. Bruxelles: De Boeck Université. 2007. (Hozzáférés: 2023. május 6.) Király Lajos. Névtani ismeretek. In A. Jászó Anna (szerk.). A magyar nyelv könyve. 8. kiadás. Budapest: Trezor. 2007. . 607–640. o. (Hozzáférés: 2020. augusztus 26.) Le Robert. Dico en ligne (Le Robert. Online szótár) (Hozzáférés: 2020. augusztus 26.) Rounds, Carol. Hungarian: an Essential Grammar (Magyar alapvető grammatika). London / New York: Routledge. 2001. (Hozzáférés: 2020. augusztus 26.) Trésor de la langue française informatisé (A francia nyelv számítógépes tezaurusza) (TLFi) (Hozzáférés: 2020. augusztus 26.)

Kapcsolódó szócikkek

Kicsinyítő szó Magyar keresztnevek becézése

Kategória:Pragmatika Kategória:Szemantika Kategória:Utónevek