Az A Ram Sam Sam egy népszerű marokkói gyerekdal és játék, amely világszerte népszerűvé vált. Más változatokat is használnak, mint például az "A Ram" helyett az "Aram" és a "Zam Zam" a "Sam Sam" helyett.
Szövege, mozdulatok és jelentése A dal szövege általában a következő:
A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam
A dal egy arab dal, marokkói dialektusban éneklik. A dal szavainak jelentései a következők:
A ram sam sam: Sam futott Guli guli guli: mondd, mondd, mondd A rafiq: barát, társ
Ha nem játékként, ezt a dalt gyakran körben éneklik el.
A játékot egy gyerekcsoport játssza. A dalt a csoport vezetője énekli, és a résztvevőknek több műveletet kell végrehajtaniuk bizonyos szövegek alatt, általában:
A ram sam sam - verjenek a kezeikkel, jobbról balra, majd balról jobbra. Guli guli – húzzák szét a kezeiket, intve, mintha valami ragacsos lenne A rafiq – forgassák a mutatóujjaikat a fej két oldalán (mintha valaki őrült lenne), felfelé mutatott ujjakkal végződve.
A The Spinners liverpooli népcsoport dalának egy verziója, amely azt állította, hogy egy izraeli énekestől tanulta a dalt, és a szavak arámi nyelvűek, a következő szöveggel rendelkezett:
Aram sa-sa, aram sa-sa, Gulli gulli gulli gulli gulli gulli ram ra-sa. (2x) Arami, arami, Gulli gulli gulli gulli gulli gulli ram ra-sa. (2x)
A fordítást így adták: „Kelj fel a lovadra és vágtass el”. Amikor előadták a dalt, a csoport közönség részvételével készült dalt csinált belőle, két részre osztva a közönséget, és arra bátorította őket, hogy körben énekeljék el.
Jegyzetek
Fordítás
Kategória:Dalok