Hap Béla (Efraim Israel) (Budapest, 1944. június 23. –) magyar műfordító, bohemista. Hap Magda (1940–2008) magyar filmvágó testvére.
Életpályája Hap Béla (1906–1945) szobrászsegéd és Czitrom Margit (1914–1996) fiaként született. Apját munkaszolgálatosként a magyar-osztrák határhoz közeli Ágfalvára hurcolták, ahol 1945. január 27-én meggyilkolták.
Az Eötvös Loránd Tudományegyetem hallgatója volt latin, francia és cseh szakon; 1968-ban diplomázott. 1969–1985 között a Corvina Kiadó francia szerkesztője volt. 1972-ben ő alapította meg a Szétfolyóirat nevű, rövid életű szamizdat-folyóiratot.Nem Ajtony Árpáddal együtt, aki ezt állítota 1985-től Jeruzsálemben él.
A jeruzsálemi Jad Vasem múzeum archívumában dolgozott.
Munkássága Vers- és prózafordításait az Európa Könyvkiadó, a Kalligram Könyvkiadó, a Gondolat Kiadó, a Nagyvilág, a Tiszatáj, a 2000 stb. közölte. 1978-ban Prágában megjelent Weöres Sándor-válogatása, melyet Václav Daňek költővel fordított csehre. Csehül írt tanulmányai a Cseh Tudományos Akadémia irodalomtudományi lapjában és más cseh folyóiratokban jelentek meg. Irodalmi művet is publikált, valamint egy „Izráel, Izráel, Izráel” című könyvet (1990).
Művei Izráel, Izráel, Izráel (Jeruzsálem, 1990) Holtak gondolata (2000)
Műfordításai Műfordításai Froissart krónikája (ófranciából) (1ö71) Bohumil Hrabal: Sörgyári capriccio (1979) Václav Havel: Két színdarab (szamizdat, 1983) Otokar Březina: Rejtett történelem (versek) (1983) Miklós Pál: A kínai festészet (franciára) (1986) Karel Hynek Mácha: Május (a Holtak gondolata c. könyvben) (2000) Angolból, németből, csehből, franciából és latinból készült versfordítáok a Magyarul Bábelben című internet-oldalon és internet-folyóiratokban
Jegyzetek
Források Magyarul Bábelben
Kategória:1944-ben született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Izraeli műfordítók Kategória:Szlavisták Kategória:Budapesten született személyek Kategória:Jeruzsálemiek Kategória:Magyar emigránsok Izraelben