Biografia
Nato a Velletri, sulle colline dei Castelli Romani, Bruno Carnevali si laurea in lettere moderne all'Università di Roma con Ettore Lo Gatto. Approfondisce la lingua e la letteratura russa con un soggiorno di studio a Mosca.
A partire dalla fine degli anni cinquanta, Carnevali intraprende una sistematica attività di mediazione della poesia russa in Italia, lavorando con i maggiori editori del settore. Nel 1958, anno in cui Boris Pasternak riceve il Premio Nobel per la letteratura, contribuisce con Sergio D'Angelo, Juri Kraiski e Mario Socrate alla prima edizione italiana di Autobiografia e nuovi versi, pubblicata da Feltrinelli.
Nel 1962 cura e traduce per la collana «Fenice» di Guanda un'ampia antologia poetica di Anna Achmatova, Poesie. L'antologia, definita «magnifica» da Giuseppe Ungaretti, è stata riproposta in edizioni successive da Passigli Editori per oltre sessant'anni.
Nel 1971 cura per Newton Compton l'antologia Poeti russi nella rivoluzione (con testo a fronte), dedicata a Aleksandr Blok, Vladimir Majakovskij, Sergej Esenin e Boris Pasternak. Nell'introduzione al volume, Carnevali definisce i quattro poeti come figure il cui «destino umano e il cui significato nella poesia è indissolubilmente legato alla rivoluzione russa». Lo slavista Alessandro Niero ha riconosciuto il suo «non trascurabile ruolo di divulgatore della letteratura russa», collocando la sua antologia del 1971 accanto a quella di Ettore Lo Gatto del 1923 e a quella di Davide Brullo del 2017 come tre tappe fondamentali nella storia delle antologie italiane di poesia russa legata alla Rivoluzione.
Collabora inoltre alle Opere di Vladimir Majakovskij in otto volumi per gli Editori Riuniti (1972), insieme a Ignazio Ambrogio, Giulia Crino, Mario Socrate e Pietro Zveteremich. Cura per Newton Compton le Poesie di Aleksandr Blok (1977) e le Poesie di Boris Pasternak (1978). A partire dagli anni 2000, Passigli Editori pubblica e ristampa i suoi lavori su Vladimir Majakovskij e Sergej Esenin.
Muore a Roma nel 1990.
Opere Boris Pasternak, Autobiografia e nuovi versi (con Sergio D'Angelo, Juri Kraiski e Mario Socrate), Feltrinelli, Milano, 1958 Anna Achmatova, Poesie (traduzione e introduzione di Bruno Carnevali), Guanda, Parma, 1962 Sergej Esenin, Poesie e poemetti (a cura di Bruno Carnevali), Avanzini e Torraca, Roma, 1968 Aleksandr Blok, Vladimir Majakovskij, Sergej Esenin, Boris Pasternak, Poeti russi nella rivoluzione (antologia con testo a fronte, a cura di Bruno Carnevali), Newton Compton, Roma, 1971 Vladimir Majakovskij, Opere (in 8 volumi; tradd. di I. Ambrogio, B. Carnevali, G. Crino, M. Socrate, P. Zveteremich), Editori Riuniti, Roma, 1972 Evgenij Evtušenko, Poesie con appendice di poesie d'amore (introduzione di Bruno Carnevali), Newton Compton, Roma, 1973 Sergej Esenin, Poesie (a cura di Bruno Carnevali), Newton Compton, Roma, 1975 Aleksandr Blok, Poesie (a cura di Bruno Carnevali), Newton Compton editori, Roma, 1977 Boris Pasternak, Poesie (a cura di Bruno Carnevali), Newton Compton, Roma, 1978 Vladimir Majakovskij, Il flauto di vertebre. Prime poesie 1912-1916, Passigli Editori, Firenze, 2007 Aleksandr Blok, Il silenzio fiorisce, Passigli Editori, Firenze, 2011 Vladimir Majakovskij, Ode alla Rivoluzione. Poesie 1917-1923, Passigli Editori, Firenze, 2012 Sergej Esenin, Confessione di un teppista. Poesie e poemetti, Passigli Editori, Firenze, 2021
Note
Bibliografia Alessandro Niero, «Poesia russa e Rivoluzione: osservazioni su tre prodotti dell'editoria italiana», in Irina Marchesini (a cura di), I volti della Rivoluzione d'ottobre, Bologna University Press, Bologna, 2022 (Rizomatica), pp. 59–70,
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dal russo Categoria:Studenti della Sapienza - Università di Roma