Red e Toby nemiciamici (The Fox and the Hound) è un film d'animazione del 1981 diretto da Art Stevens, Ted Berman e Richard Rich.
Liberamente ispirato al romanzo The Fox and the Hound di Daniel P. Mannix, viene considerato il 24º Classico Disney secondo il canone ufficiale. Inoltre fu l'ultimo classico Disney in cui venne utilizzata completamente l'animazione tradizionale. A partire dal successivo Taron e la pentola magica (1985), la tecnica di animazione tradizionale venne progressivamente affiancata dalla computer grafica.
Racconta l'amicizia fra Red, una piccola volpe orfana, e Toby, un piccolo cane da caccia. I due da piccoli sono molto amici, ma crescendo sono costretti a trasformarsi in preda e predatore. Toby infatti diventerà un cane da caccia, e ciò metterà in grave difficoltà l'amicizia col volpacchiotto.
Trama La vicenda ha inizio con una volpe rossa costretta ad abbandonare il proprio cucciolo sotto la staccionata di una fattoria per salvarlo dai cacciatori, da cui verrà uccisa dopo averli depistati. Rimasto solo, il volpacchiotto viene trovato da un'amorevole gufa di nome Gran Ma', che con l'aiuto dei suoi amici, Cippi il passero e Sbuccia il picchio, fa in modo che la signora Tweed, l'anziana vedova proprietaria della fattoria, lo trovi e lo adotti. Il piano funziona: la donna adotta il volpacchiotto, che decide di chiamare Red per la forte pigmentazione rosso fuoco del suo pelo. Nel frattempo, il vicino di casa della signora Tweed, il cacciatore Amos Slade, torna a casa dal villaggio con Toby, un piccolo segugio, con l'intenzione di addestrarlo per farne un buon cane da caccia, assieme all'ormai anziano cane Fiuto.
Un giorno, Red e Toby si incontrano nel bosco e lì i due cominciano a giocare, diventando presto amici e promettendosi amicizia eterna; i due passano dei bei momenti insieme, nonostante la forte antipatia tra i loro padroni. Arrivato l'autunno, Amos parte con i suoi cani per una sessione di caccia in montagna che durerà fino alla primavera seguente. Dopo aver salutato Toby, Red decide di aspettare che il suo amico ritorni per continuare a divertirsi con lui, ma Gran Ma' gli spiega che Toby è diverso da lui e che un giorno potrebbe trasformarsi nel suo predatore.
Durante l'inverno, Toby cresce e diventa un bravissimo cane da caccia coltivando fedeltà e rispetto nei confronti di Amos e Fiuto. La primavera seguente, Red e Toby sono ormai diventati adulti; una sera, al ritorno dell'amico, Red va a fare visita a Toby, siccome ha sentito a lungo la sua mancanza. Il segugio è felice di rivedere l'amico, ma allo stesso tempo ritiene che debba andarsene prima di essere scoperto. Sfortunatamente, Fiuto si sveglia; i latrati del vecchio cane svegliano Amos, che alla vista della volpe ordina ai suoi cani di fermarla. Toby riesce a trovare Red nascosto sotto una catasta di legno, ma ricordandosi della loro amicizia decide di lasciarlo andare. Red viene poi inseguito da Fiuto fin sopra di un ponte ferroviario, ma improvvisamente arriva un treno: la volpe riesce a salvarsi e ad appiattirsi sui binari, mentre l'anziano cane viene investito dal treno, precipita nel fiume sottostante e si rompe una zampa. Convinto che Red abbia cercato di uccidere Fiuto, Toby si arrabbia e giura vendetta contro la volpe mettendo fine alla loro amicizia. Subito dopo, il furibondo Amos va alla casa della signora Tweed con l'intenzione di uccidere Red, ma la donna si barrica in casa con la volpe; quando però il cacciatore le urla che non potrà tenere Red con sé per sempre, la vedova capisce che la volpe non è più al sicuro a casa sua e così, seppur a malincuore, lo abbandona in una riserva dove la caccia è vietata. Inizialmente Red avrà alcune difficoltà ad ambientarsi, ma ben presto si abitua e Gran Ma' gli fa conoscere Vicky, una splendida volpe di cui Red si innamora perdutamente e con cui inizierà a vivere insieme.
Nel frattempo, però, Amos e Toby, intenzionati a vendicare Fiuto, ancora convalescente, entrano nella foresta ignorando il divieto di caccia e piazzano delle trappole per uccidere la volpe. Fortunatamente, Red riesce ad evitare le trappole in modo furtivo, ma tra lui e Toby scoppia un furibondo combattimento. Red riesce a nascondersi con Vicky in una tana; mentre Toby scava furiosamente per entrare, Red e Vicky cercano di fuggire da un'uscita secondaria, ma vengono tenuti sotto tiro da Amos, che dà fuoco alla tana. Le due volpi però non si arrendono e riescono a fuggire illese saltando attraverso le fiamme. Toby e Amos ripartono all'inseguimento, ma improvvisamente s'imbattono in un gigantesco e feroce orso grizzly che si avventa sul cacciatore, il quale finisce intrappolato in una delle sue stesse tagliole. Toby combatte contro l'orso per difendere il padrone, ma viene ferito brutalmente; a quel punto, Red giunge in soccorso e combatte contro il grizzly: la lotta si rivela dura, ma alla fine la volpe riesce a sconfiggere l'orso, che muore precipitando da una cascata, mentre Red riesce a sopravvivere e a raggiungere stremato la riva. In quel momento arriva Amos, che punta il fucile contro Red per ucciderlo, ma Toby si frappone fra di loro per implorare al suo padrone di risparmiargli la vita. Alla fine, Amos capisce e si arrende, abbandonando l'idea di uccidere la volpe. I due amici si sono riappacificati e si congedano definitivamente con aria commossa, consapevoli che ormai appartengono a due mondi diversi e non si rivedranno mai più: Red rimarrà nella foresta insieme a Vicky, mentre Toby resterà con Amos e Fiuto.
Tornati a casa, la signora Tweed fascia la gamba ferita di Amos, mentre Fiuto è del tutto guarito e Toby si addormenta ripensando alla sua amicizia con Red, che nel frattempo lo guarda da lontano nel bosco insieme a Vicky.
Personaggi
Red (Tod): è la volpe protagonista del film. Rimane orfano quando è solo un cucciolo dopo che la madre viene uccisa dai cacciatori. Viene trovato e salvato prima dagli uccelli Cippi, Gran Ma' e Sbuccia e infine dalla signora Tweed che lo alleva e accudisce amorevolmente e alla quale Red si affeziona considerandola come una mamma. È giocherellone, allegro, coraggioso e spensierato, anche se un po' maldestro e pasticcione. Adora visitare il mondo che lo circonda essendo molto curioso e quando sono ancora piccoli, stringe una forte amicizia con il cagnolino Toby e una volta adulto si innamora della volpe Vicky. È doppiato in inglese da Keith Coogan (da cucciolo) e da Mickey Rooney (da adulto). Coogan fu accreditato come "Keith Mitchell". Toby (Copper): è il co-protagonista del film; è un cane da caccia, di razza segugio. Viene adottato dal cacciatore Amos Slade. Fiuto condivide con lui la cuccia e dopo un'iniziale gelosia nei suoi confronti gli si affeziona fino a fargli da mentore. È il migliore amico di Red. Inizialmente promette a Red amicizia eterna ma quando crescono diventano preda e predatore e dopo che Fiuto si rompe gravemente una zampa, Toby accusa il suo amico di aver cercato di ucciderlo e giura vendetta contro di lui mettendo fine alla loro amicizia; alla fine però quando Red lo salva dall'attacco di un orso i due si riappacificano ma prendono strade diverse, capendo che appartengono a due specie diverse con ruoli diversi. Doppiato in inglese da Corey Feldman (da cucciolo) e Kurt Russell (da adulto). Gran Ma' (Big Mama): è la civetta, grandissima amica di Red. Vuole molto bene a Red e lo assiste con i suoi consigli. Cerca senza successo, di avvisare Red che la sua amicizia con Toby può diventare pericolosa. Fa incontrare Red e Vicky. Pur essendo dichiarata una civetta, ha taglia e ciuffi auricolari di un gufo (ciò è dovuto a un errore di traduzione nel doppiaggio). È doppiata in inglese da Pearl Bailey. Vicky (Vixey): è una bella e gentile volpe che si innamora di Red, diventandone la compagna. Aiuta Red a conoscere e ad ambientarsi nella foresta, mostrandogli le sue bellezze. Red la protegge dagli attacchi di Slade e Toby. È doppiata in inglese da Sandy Duncan. Cippi (Dinky): è il passero amico di Red. È un uccello un po' ottuso ma simpatico che insieme a Sbuccia dà la caccia al bruco Ugo con l'intenzione di mangiarlo, ma fallendo ogni volta. È doppiato in inglese da Richard Bakalyan. Sbuccia (Boomer): è il picchio amico di Red, allegro e un po' maldestro. Insieme a Cippi dà la caccia al bruco Ugo, ma senza successo. È doppiato in inglese da Paul Winchell. Ugo (Squeak): è un bruco verde che cerca sempre di scappare da Cippi e Sbuccia, i quali tentano sempre di divorarlo, fallendo ogni volta. Alla fine del film si trasforma in una farfalla celeste e vola via senza più preoccuparsi di venire divorato. In ogni versione è interpretato come sé stesso. Il porcospino: è un porcospino gentile e amichevole, che ospita Red nella sua tana, doppiato in inglese da John Fiedler. Signor Scavatore (Mr. Digger): è un tasso burbero, ostile, solitario e scontroso che si dimostra scorbutico e prepotente nei confronti di Red, perché quest'ultimo è entrato senza permesso nella sua tana. È doppiato in inglese da John McIntire. La madre di Red: è una volpe che compare soltanto all'inizio del film, in cui abbandona Red per salvarlo dai cacciatori e dai loro cani. Signora Tweed (Widow Tweed): è un'anziana ed amorevole vedova, padrona di Red. Trova per caso Red vicino a casa sua (perché attirata da Cippi e Sbuccia) e lo prende con sé, affezionandosi molto a lui. Sebbene voglia molto bene a Red, è costretta ad abbandonarlo nella foresta per salvarlo da Amos Slade. È doppiata in inglese da Jeanette Nolan. Amos Slade: il principale antagonista del film; è un cacciatore paranoico e testardo, nonché padrone affezionato di Toby e Fiuto e vicino di casa della signora Tweed. Tenta più volte di uccidere Red, che entra spesso nel suo ranch. Alla fine capisce la forte amicizia che lega Red a Toby e decide di lasciarlo vivere. È doppiato in inglese da Jack Albertson. Fiuto (Chief): l'antagonista secondario del film, è il cane "maestro" di Toby, un cane lupo cecoslovacco. Sebbene sia profondamente ostile verso Red, che odia moltissimo, si dimostra protettivo e gentile con Toby, facendolo diventare un bravo cane da caccia anche se un po' geloso che Toby sia diventato un suo pari. Si rompe la zampa sinistra posteriore venendo investito da un treno e precipitando da un ponte ferroviario per poi riprendersi rimanendo zoppo. È doppiato in inglese da Pat Buttram. L'orso grizzly (Bear): l'antagonista terziario del film, è un grosso e ferocissimo orso grande dagli occhi rossi. Appare verso la fine del film, dove attacca Amos e Toby, che vengono salvati da Red. Perde la vita precipitando da una cascata.
Produzione La produzione del film è iniziata nel 1977; vi hanno lavorato 180 persone, tra cui 24 animatori. Ai vecchi animatori della Disney, come Don Bluth (non accreditato, che di lì a poco avrebbe infatti lasciato la produzione, avendo già lasciato la Disney da qualche tempo e iniziato a intraprendere la sua carriera in proprio), se ne sono aggiunti altri che hanno terminato il lavoro, tra cui Tim Burton e Brad Bird. Il film è costato 12 milioni di dollari ed è stato realizzato con 350 000 disegni e 110 sfondi dipinti a mano. Il romanzo di Mannix è stato in gran parte modificato per rendere la storia più adatta alle famiglie. Durante la produzione è morto l'animatore Cliff Nordberg.
Distribuzione Uscito nei cinema statunitensi il 10 luglio 1981, il classico Disney uscì nei cinema italiani il 19 novembre 1981. Venne ridistribuito nel 1988.
Edizione italiana La versione italiana del film venne curata da Roberto De Leonardis. Il doppiaggio, diretto da Giorgio Bonora, fu eseguito dalla DEFIS presso gli studi della International Recording. La direzione musicale venne affidata a Pietro Carapellucci.
Red e Toby nemiciamici rappresenta l'ultimo lavoro svolto da De Leonardis stesso, il quale morì tre anni dopo l'uscita del film.
Edizioni home video VHS