Biografia Decio nacque a Forlì il 10 agosto 1879, figlio dell'impiegato Ercole e di Nanni Anna.
Già redattore della rivista Poesia, fondata da Marinetti; quando quest'ultimo pubblicò il Manifesto del futurismo (1909), Cinti si vide assegnare il ruolo di "segretario del Movimento Futurista" o addirittura "Eminenza grigia del Futurismo".
In realtà Cinti, soprannominato "Mezzo lutto" (o anche "spegnitoio di Marinetti") era per temperamento assai distante dal modello di letterato futurista proclamato nei manifesti; il suo contributo al Futurismo consiste soprattutto nella traduzione italiana di svariati testi di Marinetti, in versi e prosa: fino al 1912, infatti, Marinetti scriveva quasi esclusivamente in lingua francese.
Decio Cinti fu inoltre traduttore di celebri poeti francesi, come Baudelaire, Verlaine e Mallarmé.
Nel 1910, Cinti fu suo malgrado uno dei protagonisti del primo processo a Marinetti per oltraggio al pudore: la sua traduzione del romanzo Mafarka il futurista era infatti stata sequestrata con l'accusa di pornografia. Durante il processo gli avvocati della difesa fecero infatti notare che a rigore l'autore dell'opera sequestrata era Cinti, e non Marinetti; quest'ultimo fu poi assolto e condannato qualche anno più tardi in appello: il romanzo fu ripubblicato nel 1920 con molti tagli. Di recente (2003), la traduzione di Cinti è stata ripubblicata integralmente negli Oscar Mondadori.
Decio Cinti fu anche autore di diverse opere lessicografiche: la più apprezzata, il Dizionario dei sinonimi e contrari (1940), è stata poi ripubblicata dall'Istituto geografico De Agostini. "È stato fin dalla prima edizione [...] uno dei più popolari, utili, usati, perché concepito e compilato per il servizio di chi vuol farsi capire" (dalla prefazione di Giampaolo Dossena).
Opere Traduzioni
Manifesto del futurismo di Filippo Tommaso Marinetti (1909) Re Baldoria di Filippo Tommaso Marinetti Mafarka il futurista, di Filippo Tommaso Marinetti (1910, riedito nel 2003) L'aeroplano del Papa, di Filippo Tommaso Marinetti (1914) La battaglia di Tripoli di Filippo Tommaso Marinetti (1912) La Conquista delle Stelle di Filippo Tommaso Marinetti (1920) Racconti straordinari di Edgar Allan Poe (Milano, Facchi, 1921) Poesie e prose scelte di Paul Verlaine (Milano, Modernissima, 1921) Versi e prose di Stéphane Mallarmé (Milano, Modernissima, 1921 - Milano, Dall'Oglio, 1951) Diari intimi-Il mio cuore messo a nudo di Charles Baudelaire (Milano, Modernissima, 1921 - Milano, EDI, 1944 - Milano, Dall'Oglio, 1960) I fiori del male di Charles Baudelaire (Milano, Corbaccio, 1928 - Milano, Dall'Oglio, 1952) Poemetti in prosa di Charles Baudelaire (Milano, Corbaccio, 1928 - Milano, Dall'Oglio, 1954) La certosa di Parma di Stendhal (Milano, Sonzogno, 1933) Dizionario Filosofico di Voltaire (Milano, Sonzogno, 1935).
Saggi Storia Universale Illustrata , 2 voll., a cura di D. Cinti, Milano, Sonzogno, 1927-28. Augusto, Milano, Sonzogno, 1936. [biografia dell'imperatore Augusto] Giulio Cesare, Milano, Sonzogno, 1935. [biografia dello statista romano] I Savoia, Milano, Sonzogno, 1936. Storia delle Religioni, Roma, Società Editrice Libraria, 1961.
Dizionari e repertori Dizionario dei sinonimi e contrari, 1940; Novara, De Agostini, 1995. Dizionario mitologico, Milano, Sonzogno, 1935-1998. Dizionario delle parole difficili, Milano, Sonzogno, 1940.
Note
Altri progetti
Categoria:Traduttori dal francese all'italiano