Da Sinagoga è solo un appellativo usato da alcuni storici per comodità nei loro lavori, per tradurre dall'ebraico i cognomi min ha-Keneseth o mi Beth El.
I cognomi mi Beth El o min ha Keneset sono attestati in documenti in lingua ebraica, distinguendo, già dai secoli XIII-XIV, copiatori di manoscritti, medici o prestatori della Comunità ebraica romana o diramati da Roma in Toscana e altre regioni (jewishencyclopedia).
Nei documenti in lingua latina o italiana, dal secolo XIV, gli esponenti della famiglia mi Beth El o min ha Keneset sono citati come Delle Scole oppure de Scola oppure Scola; oppure in seguito con un appellativo tratto da una significativa residenza: per esempio da Montalcino. Mentre va notato che non si trova in documentazione, relativamente agli esponenti di questa famiglia studiata nei secoli tra XIV e XVI da Umberto Cassuto, Michele Luzzati ed altri, la voce da Sinagoga.
È sbagliato pertanto parlare a proposito dei mi Beth El come una famiglia romana denominata da Sinagoga.
Si può aggiungere che la famiglia o consorteria ebraica romana mi Beth El o min ha Keneset era collegata con l'antica, colta e prolifica famiglia ebraica romana Anaw.Hermann Vogelstein, Isaac Broydé, ANAW, Jewish Encyclopedia
Note
Bibliografia Attilio Milano, Storia degli ebrei in Italia, Einaudi, Torino 1963 (ristampa 1992). Michele Luzzati, La casa dell'ebreo. Saggi sugli Ebrei a Pisa e in Toscana nel Medioevo e nel Rinascimento, Nistri Lischi, Pisa, 1985. Wikipedia, voce: mi Beth El
Collegamenti esterni
Categoria:Storia dell'ebraismo in Italia