柴田 都志子（しばた としこ、1943年11月23日 - ）は、日本の翻訳家。
人物・来歴 東京生まれ。1967年国際基督教大学教養学部卒業後、筑摩書房勤務『二度生まれて――ある養女の心の旅』（1982年）に記載の訳者紹介を参照。を経て、フランスに留学『動物研究者ダイアン・フォッシー』（2004年）著者紹介。1969年から1978年まで約9年間フランスに滞在。帰国後サイマル出版会勤務を経て、フリーランスの翻訳家となる（フランス語・英語原書の翻訳）。
著書 『動物研究者ダイアン・フォッシー』（理論社、こんな生き方がしたい 第4期） 2004.5
翻訳 『二度生まれて――ある養女の心の旅』（、サイマル出版会） 1982.10 『血と言葉――被精神分析者の手記』（マリ・カルディナル、リブロポート） 1983.4 『働く母親と育児』（サンドラ・スカー、コンパニオン出版） 1987.6 『偽りの楽園――—クストー アマゾンの旅』（ジャック＝イヴ・クストー, モーズ・リチャーズ、光文社） 1987.9 『闇の囁き』（ディーン・R・クーンツ、光文社文庫） 1990.12 『深く、アフリカへ』（パトリック・マーンハム、心交社、世界紀行冒険選書 8） 1991.3 『陰謀のK-7』（ジェラルド・ポズナー、講談社文庫） 1992.9 『サハラ砂漠縦断記』（ジェフリー・ハワード、図書出版社、海外旅行選書） 1993.5 『プルーストの食卓――『失なわれた時を求めて』の味わい』（アンヌ・ボレル構成・文、宝島社） 1993.5 『小さな恋』（エルズビエタ、宝島社） 1994.2 『ワインの村の秋』（イーディス・OE・サマヴィル, マーティン・ロス、図書出版社、海外旅行選書） 1994.9 『イヴォンヌの香り』（パトリック・モディアノ、集英社） 1994.10 『ネヴァーモア』（マリー・ルドネ、集英社） 1995.6 『ルノワール――生命の讃歌』（アンヌ・ディステル、田辺希久子共訳、創元社、「知の再発見」双書 55） 1996.3 『ペルシア帝国』（ピエール・ブリアン、創元社、「知の再発見」双書 57） 1996.5 『殺人者の健康法』（アメリー・ノートン、文藝春秋） 1996.11 『午後四時の男』（アメリー・ノートン、文藝春秋） 1998.4 『赤い館の秘密』（A・A・ミルン、集英社文庫、乱歩が選ぶ黄金時代ミステリーbest10〈8〉） 1998.12 『イエスを愛した女――聖書外典・マグダラのマリア』（ゴードン・トーマス、田辺希久子共訳、光文社） 1999.4 『20世紀の瞬間 報道写真家――時代の目撃者たち』（ジョン・G・モリス、光文社） 1999.12 『壊れない子どもの心の育て方』（ボリス・シリュルニック、斎藤学監修、ベストセラーズ） 2002.10 『ポンパドゥール侯爵夫人』（ナンシー・ミットフォード、東京書籍） 2003.8
脚注