ぼちぼちいこか

『ぼちぼちいこか』（原題：What Can a Hippopotamus Be?）は、マイク・セイラー作、ロバート・グロスマン絵によるアメリカの絵本である。1975年に米国で出版され、日本では1980年6月に偕成社より今江祥智の翻訳で出版された。

日本語訳において、原文のユーモラスな雰囲気を表現するために関西弁（大阪弁）が用いられたことで知られ、発売以来40年以上にわたり読み継がれているロングセラーである。

あらすじ体が大きくて重量級のカバのくん（主人公）が、やる気を出して様々な職業に挑戦する。消防士、船乗り、パイロット、バレリーナ、ピアニスト、カウボーイ、サーカスの綱渡り芸人、宇宙飛行士など、あらゆる仕事に就こうとするものの、その巨体や不器用さが災いしてどれも失敗に終わってしまう。さまざまな失敗を経て困り果てたカバくんだったが、最後に「ま、ぼちぼちいこかということや」と、のんびり一休みすることを選ぶ。

登場キャラクターカバくん本作の主人公。前向きに様々な仕事に挑戦するが、何をやってもうまくいかない。

特徴・翻訳本作の最大の特徴は、児童文学作家の今江祥智による関西弁を用いた翻訳である。原書の英語による軽快な言葉遊びのニュアンスを日本語に落とし込む際、標準語ではなく関西弁のテンポや語り口を採用したことで、失敗を繰り返すカバくんの姿を悲壮感なく、ユーモラスかつ温かみのあるトーンで描くことに成功している。結びの言葉である「ま、ぼちぼちいこか」は、読者に安らぎや肯定感を与えるメッセージとして評価されている。

反響・評価 1980年の日本版発売直後から高い評価を受け、同年の日本図書館協会選定図書および全国学校図書館協議会選定図書に指定された。

2000年代以降も「子どもに読み聞かせたい定番絵本」として数多くのメディアやブックガイドで紹介されている。また、スピンオフや派生版として、判型を小さくした『ミニ版ぼちぼちいこか』や、英語の原文と今江の訳文を併記した日英2か国語版『英語でもよめるぼちぼちいこか』も出版されている。

書誌情報『ぼちぼちいこか』（作：マイク・セイラー、絵：ロバート・グロスマン、訳：今江祥智、偕成社、1980年6月発行） ISBN 978-4-03-201230-9 『ミニ版ぼちぼちいこか』（偕成社、2003年10月発行） ISBN 978-4-03-201380-1 『英語でもよめるぼちぼちいこか』（偕成社、2007年3月発行） ISBN 978-4-03-201610-9

脚注

ぼちぼちいこか

Źródło i licencja