パトリク・オウジェドニーク

パトリク・オウジェドニーク（Patrik Ouředník、1957年4月23日 - ）は、フランス在住のチェコの作家、翻訳家。

経歴 幼少期をプラハで過ごし、1984年、フランスに亡命。フランスでは、チェスの講師、図書館員として働くいたのち、雑誌の編集にたずさわる。 1980年代以降は翻訳の仕事にも従事するようになり、フランス語とチェコ語の双方向の翻訳家として活躍していた。『エウロペアナ　二〇世紀史概説』（白水社）訳者あとがき より

チェコで自由な出版活動になった1990年代以降チェコでも作品を発表するようになり、2001年、『エウロペアナ　20世紀の概説史』を発表。同年、リドヴェー・ノヴィヌィ紙（チェコ）のブック・オブ・ザ・イヤーを受賞。同作はこれまで20数言語に訳出され、1989年以降もっとも翻訳されたチェコ語の作品となった。パリ在住。

日本語訳された作品 『エウロペアナ 二〇世紀史概説』阿部賢一・篠原琢訳、白水社〈エクス・リブリス〉、2014年

作品

散文 O princi Čekankovi, jak putoval za princeznou, a o všelijakých dobrodružstvích, která se mu přitom přihodila. Volvox Globator 1993年; Dybbuk 2008年. Rok čtyřiadvacet. Volvox Globator 1995年; Paseka 2002年. Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku. Paseka 2001年; 2006年; Volvox Globator 2012年. Příhodná chvíle, 1855. Torst 2006年. Ad acta. Torst 2006年. Histoire de France. À notre chère disparue. Allia 2011年. La fin du monde n'auraiy pas eu lieu. Allia 2017年.

詩 Anebo. Volvox Globator 1992年. Neřkuli. Mladá fronta 1996年. Dům bosého. Paseka 2004年.

戯曲 Dnes a pozítří. Větrné mlýny 2012年.

エッセイ Hledání ztraceného jazyka. Zdeněk Susa 1997年. Utopus to byl, kdo učinil mě ostrovem. Torst 2010年. Svobodný prostor jazyka. Torst 2012年. Antialkorán aneb Nejasný svět T.H.. Volvox Globator 2017年.

辞書編纂 Šmírbuch jazyka českého. Slovník nekonvenční češtiny. Edice K, Paříž 1988年; Ivo Železný 1992年; Paseka 2005年. Aniž jest co nového pod sluncem. Slova, rčení a úsloví biblického původu. Mladá fronta 1994年; Volvox Globator 2011年. Klíč je ve výčepu. Volvox Globator 2000年.

脚注