William McGuckin de Slane (Belfaste, – Passy, ) foi um orientalista de origem irlandesa que desenvolveu sua carreira na França, especializado na língua e literatura árabes e na história do Norte da África. Discípulo de Antoine-Isaac Silvestre de Sacy na de Paris, trabalhou posteriormente como intérprete do Exército da África na Argélia, chegando ao posto de intérprete-chefe. Foi também professor de árabe, membro da Académie des Inscriptions et Belles-Lettres e do conselho da Société Asiatique.
Slane destacou-se sobretudo pela edição e tradução de importantes fontes da historiografia e literatura árabes. Entre seus principais trabalhos encontram-se a edição e tradução de partes do Kitāb al-ʿIbar de Ibne Caldune, incluindo a história do Magrebe, e Les prolégomènes d’Ibn Khaldoun, tradução francesa da Muqaddima. Produziu ainda a tradução inglesa do Wafayāt al-aʿyān, de Ibne Calicane, editou textos de autores como Inru Alcaice ibne Hujer, Abulfeda e Albacri e participou da publicação de fontes árabes relativas às Cruzadas.
Sua atuação na Argélia e seu trabalho com manuscritos contribuíram particularmente para os estudos sobre a história da Ifríquia e do Magrebe. Além das edições e traduções, publicou catálogos de manuscritos, estudos e traduções parciais de fontes árabes e participou de instituições orientalistas francesas. Seu trabalho tornou acessíveis em línguas europeias diversas fontes árabes medievais, especialmente as relacionadas à história do Norte da África.
Vida
William McGuckin de Slane Nasceu em Belfast em 12 de agosto de 1801 e, por volta de 1830, mudou-se para Paris para prosseguir seus estudos. Frequentou a , onde estudou com Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, de quem se tornou um dos alunos de maior destaque. Entre 1843 e 1845, Slane foi enviado pelo governo francês à Argélia e a Istambul. Posteriormente, trabalhou como intérprete no Exército da África francês e, em 1846, alcançou o posto de intérprete-chefe. No mesmo ano, recebeu o grau de cavaleiro da Legião de Honra, sendo promovido a oficial em 1852. Após deixar suas funções no exército, retornou a Paris, onde exerceu funções administrativas na Escola de Línguas Orientais e ensinou árabe. Foi também um dos fundadores da . Seu trabalho no exército e o interesse da política colonial francesa pela região contribuíram para que dedicasse especial atenção à história do Norte da África. Slane tornou-se conhecido sobretudo por suas edições críticas de textos árabes e por suas traduções, entre as quais se destacam a Muqaddima, de Ibne Caldune, e o Wafayāt al-aʿyān, de Ibne Calicane. Ao traduzir a Muqaddima para o francês, utilizou as traduções de e , circunstância que, segundo Şentürk, indica que conhecia também o turco, além do árabe. Foi membro da Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, do conselho da Société Asiatique de Paris e da Academia de Ciências de Turim. Aposentou-se em 28 de março de 1872 e morreu em Passy, Paris, em 4 de agosto de 1878, aos 76 anos.
Obras
Entre os trabalhos de autoria própria de Slane encontram-se Lettre à M. Hase sur les premières expédition des musulmans en Mauritanie (Paris, 1845), Lettre adressée d’Alger à M. Reinaud, président de l’Académie des inscriptions et belles-lettres (Paris, 1847), Vocabulaire destiné à fixer la transcription en français des noms de personnes et de lieux usités chez les indigènes d’Algérie (Paris, 1868), Catalogue de la Bibliothèque orientale de feu M. J. Mohl (Paris, 1876) e Catalogue des manuscrits arabes, publicado postumamente em Paris entre 1883 e 1895.
Edições
Slane preparou edições de numerosas obras árabes. Em 1837, publicou em Paris o divã de Inru Alcaice ibne Hujer, Dīwān: Nuzhat dhawī al-kays wa-tuḥfat al-udabāʾ fī qaṣāʾid Imriʾ al-Qays, acompanhado de tradução francesa. Em colaboração com Joseph-Toussaint Reinaud, publicou em dois volumes a Géographie d’Aboulféda (Paris, 1840), edição do Taqwīm al-buldān de Abulfeda. Trabalhou também, juntamente com Reinaud e Julius von Mohl, na publicação da concordância corânica Nujūm al-furqān fī aṭrāf al-Qurʾān: Concordantiae Corani Arabicae, de Gustav Leberecht Flügel. Entre 1847 e 1851, publicou em Argel os dois volumes da edição de Kitāb Tārīkh al-duwal al-Islāmiyya bi-l-Maghrib, correspondente aos volumes VI e VII do Kitāb al-ʿIbar de Ibne Caldune dedicados à história do Magrebe. A tradução francesa, intitulada Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l’Afrique septentrionale, apareceu em três volumes entre 1852 e 1856. Em 1857, publicou ainda a parte relativa à Ifríquia e ao Magrebe do al-Mughrib fī dhikr bilād Ifrīqiyya wa-l-Maghrib, de Albacri. Slane participou igualmente das edições de fontes árabes relacionadas às Cruzadas. Trabalhou sobre a parte do al-Kāmil, de Ali ibne Alatir, correspondente aos acontecimentos de 1098 a 1231, publicada com tradução francesa juntamente com trabalhos de outros orientalistas na série Recueil des historiens des croisades. Preparou também a parte relativa às Cruzadas do Tārīkh al-dawla al-Atābakiyya fī al-Mawṣil, do mesmo autor, publicada com tradução francesa de Charles-Adrien Casimir Barbier de Meynard sob o título Histoire des atabegs de Mosoul. Entre os textos publicados postumamente figuram ainda a Sīrat Ṣalāḥ al-Dīn, de , um excerto da viagem de Ibne Jubair e uma seção sobre as Cruzadas extraída de uma obra de Almacrizi.
Traduções
Entre as principais traduções de Slane encontra-se o Ibn Khallikan’s Biographical Dictionary, versão inglesa do Wafayāt al-aʿyān de Ibne Calicane, publicada em quatro volumes em Paris entre 1842 e 1871. Em 1843, publicou Voyage dans le Soudan, tradução da parte da Rihla de Ibne Batuta dedicada ao Sudão. No ano seguinte, publicou no Journal Asiatique a autobiografia de Ibne Caldune, extraída do último volume do Kitāb al-ʿIbar. Sua tradução mais conhecida de Ibne Caldune foi Les prolégomènes d’Ibn Khaldoun, versão francesa da Muqaddima, publicada em três volumes em Paris entre 1862 e 1868. Algumas incorreções da tradução foram posteriormente apontadas e corrigidas por Reinhart Dozy e Alessio Bombaci. Slane traduziu ainda para o francês o al-Mughrib de Albacri, publicado como Description de l’Afrique septentrionale em 1859 e posteriormente reeditado. Slane publicou também diversos estudos e traduções parciais em periódicos e coleções acadêmicas. Entre eles figuram trabalhos sobre a antiga poesia árabe, a história da Ifríquia e do Magrebe segundo Anuairi, a descrição do Norte da África por Ibne Haucal, a obra de Cudama ibne Jafar, as Cruzadas segundo Abulfeda e a autobiografia deste último.
Bibliografia
Categoria:Naturais de Belfast Categoria:Tradutores da França Categoria:Membros da Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Categoria:Filólogos da França Categoria:Arabistas da França Categoria:Oficiais da Ordem Nacional da Legião de Honra Categoria:Orientalistas da Irlanda