Федде Скюрер (также Схюрер, фризское произн. [ˈfɛdə ˈskyːrər]; голландское произн. [ˈfɛdə ˈsxyːrər];, 25 июля 1898, Драхтен — 19 марта 1968, Херенвен) — голландский школьный учитель, журналист, борец за родной язык и политик,Klaes Dykstra and Bouke Oldenhof, Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer, Leeuwarden (Afûk), 1997, p. 92 также один из известных поэтов, творивших на западно-фризском языке в 20 столетии.Johanneke Liemburg, Fedde Schurer (1898—1968): Biografie van een Friese Koerier, Leeuwarden (Friese Pers/Noordboek), 2010
Жизнь и творчество С 1904 Скюрер жил во фризской рыбацкой деревне ЛеммерFedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 18-30 и с раннего возраста работал плотникомFedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 31-41. Самостоятельно по вечерам он учился, чтобы стать школьным учителем, и в 1919 году его назначили преподавать в христианской начальной школе в Леммер. Его жена Виллемке «Вилли» де Фриза также работала в школе. Познакомились они раньше, когда он был еще учеником плотника, а она носила газету в мастерскуюFedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, p. 49. Фэддэ и Вилли поженились 1 июля 1924 года
В 1930 году, из-за своей открытой пацифисткой позиции Скюрер потерял работу, ему пришлось переехать в Амстердам, где он был назначен на работу в государственную школу.Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 65-96 Он считался талантливым оратором, его пацифистские и социалистические взгляды угрожали властям и на этот раз, что датская тайная служба завела на него досье.Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, p. 89Short biography of Schurer (below the headline Talentvol en gevaarlijk spreker: "In a BVD file Schurer is seen as «Talented and dangerous orator, especially dangerous to young people.»)Скюрер присоединился к Христианско-Демократическому Союзу (ХДС), в 1935—1936 годах он был членом земельной ассамблеи Северная Голландия. Во время Второй мировой войны он участвовал в Датском сопротивлении в Амстердаме, в его доме временно укрывались разыскиваемые нацистами люди, прежде чем их могли переправить тайно из города.Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 126—134
После войны Скюрер вернулся во Фрисландию, где он жил Херенвене, и работал журналистом.Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 148—152Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 16-19
Как у большинства жителей Фрисландии, западно-фризский язык был его родным языком, и с ранних лет он пользовался им.Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 54-56. Когда при рассмотрении нескольких судебных дел во Фрисландии в 1950 и 1951 годах судья отказал обвиняемым говорить на фризском языке,Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 24-27, 33/34 Скюрер в газете Friese Koerier выразил протестFedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 164—166Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 34-36. После этого его обвинили в клевете на судью, и он должен был явиться в суд в пятницу, 16 ноября 1951 года, в столице провинции Леуварден, вместе с другим журналистом, Цеббе де Йонг, которого обвиняли за то же правонарушениеPeter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 37/38 В тот день на площади Зайланд, перед Дворцом юстиции Леувардена, собралась большая толпа. Там были и сторонники Скюрера (среди них известные фризские писатели, как Дуви Таммнга, Анна Вадман и Ильза Ботес Фолкертсма), несколько фризских националистов, сторонники представления в СМИ фризского языка (которых не пустили в зал суда) и группа студентов с плакатами, также много народу с базара, которые пришли просто поглазетьPeter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 44-47, вскоре ситуация полностью вышла из-под контроля и начался бунт, названный позже Kneppelfreed («Пятница Дубинок», из-за использования полицией дубинок).Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 168—170Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 49-53 Подобное не случалось в сонном голландском послевоенном обществе, и событие это вызвало гневные митинги протеста по всей Фрисландии.Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 170—171Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 54-60 and 65-68
Событие даже освещалось в зарубежной прессе,Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, p. 177 и обсуждалось в Tweede Kamer, нижней палате голландского парламента.Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 68-74 В итоге, правительство страны из Гааги отправило во Фрисландию группу из трех министров для переговоров с руководителями фризской земли,Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 76-78 которые в конечном итоге привели к изменениям в национальных законах (в 1955 и 1956): право фризам пользоваться родным языком в суде и придание фризскому языку в провинции Фрисландия официального статуса Tweede rijkstaal "'(«второй национальный язык»).Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 174—183Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 99-107 Kneppelfreed считается одной из самых важных вех в укреплении западно-фризского языка.Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, p. 9
Скюрер потерял работу и должен был заплатить штраф.Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 163—168 and 171—173Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 39-44 and 82-92 С 1956 по 1963 годы он состоял в голландском национальном парламенте от Голландской Лейбористской партии Продолжал творить и в поэзии.
Скюрер известен и как поэт, и как прозаик, его работы в прозе представлены в коллекции новелл Beam en Bast (1963), также после его смерти вышла из печати автобиография De Besleine Spegel (1969). Скюрер сочинил также две театральные пьесы (Симсон (1945, о библейском персонаже Самсоне), и Бонифациус (1954, о Сан-Бонифации).
Он активно работал и как переводчик, был ответственным редактором фризского текста Книги Эстер в новом фризском переводе Библии, в тот же период, в 1931 году перевёл и опубликовал на фризском языке сборник стихов Генрихом ГейнеKlaes Dykstra and Bouke Oldenhof, Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer, Leeuwarden (Afûk), 1997, p. 92-93
Сердце Фэддэ Скюрера перестало биться в Херенвене в 1968 году,, он пережил свою жену и приёмного сына Андриеса.
Библиография
Поэзия 1925 — Fersen («Poems») 1931 — Utflecht («First Flight») 1936 — Op Alle Winen («On Every Wind») 1940 — Fen Twa Wâllen («Not Choosing One over the Other») 1947 — It Boek fan de Psalmen («The Book of Psalms» — not a translation) 1949 — Vox Humana 1955 — Frysk Psalm — en Gesangboek («Frisian Book of Psalms and Songs», rhymed version in Frisian of the Dutch liturgical songbook) 1955 — Fingerprinten («Fingerprints») 1966 — Efter it Nijs («Behind the News») 1966 — Opheind en Trochjown («Caught and Passed On») 1966 — De Gitaer by it Boek, part 1 («The Guitar by the Book») 1969 — De Gitaer by it Boek, part 2 1974 — Samle Fersen («Collected Poetry», republished in 1975)
Проза 1963 — Beam en Bast («Tree and Bark», short story collection) 1963 — Brood op het Water («Bread on the Water», collection of Schurer’s editorials in the Friese Koerier newspaper, partly in Dutch) 1969 — De Besleine Spegel («The Blurred Mirror», unfinished autobiography, republished in 1998 and 2010)
Драмы 1945 — Симсон («Samson», Biblical tragedy) 1954 — Бонифациус («Saint Boniface», historical tragedy)
Переводы 1931 — Heinrich Heine: Oersettings út Syn Dichtwirk («Heinrich Heine: Translation from His Poetry») 1966 — Book of Esther (translation for the New Frisian Bible Translation)
Литература Boomsma, Peter R., Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, ISBN 9 05 19 41 838 Dykstra, Klaes, and Bouke Oldenhof, Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer, Leeuwarden (Afûk), 1997, ISBN 9 07 00 10 526, pp. 92—95 Liemburg, Johanneke, Fedde Schurer (1898—1968): Biografie van een Friese Koerier, Leeuwarden (Friese Pers/Noordboek), 2010, ISBN 978-9 03 30 08 689 Schurer, Fedde, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969 (autobiography) Steenmeijer-Wielenga, Tineke, Fedde Schurer, in the Biografisch Woordenboek van het Socialisme en de Arbeidersbeweging in Nederland'' (BWSA), 1987, pp. 146—148
Примечания
Категория:Поэты Нидерландов Категория:Журналисты Нидерландов Категория:Политики Нидерландов