Хокон Морис Шевалье (, 10 сентября 1901 — 4 июля 1985) — американский писатель, переводчик и профессор французской литературы Калифорнийского университета в Беркли, наиболее известный благодаря своей дружбе с физиком Робертом Оппенгеймером, с которым познакомился в Беркли, Калифорния, США, в 1937 году.
Отношения Оппенгеймера с Шевалье и отношения Шевалье с возможным вербовщиком советской разведки заняли видное место на слушаниях Комиссии по атомной энергии США в 1954 году по поводу допуска Оппенгеймера к секретной информации, в результате которого допуск был отозван.
Ранний период жизни Шевалье родился 10 сентября 1901 года в тауншипе Лейквуд, штат Нью-Джерси, США, в семье Терезы Шевалье (урожденной Рогген) и Эмиля норвежского и французского происхождения соответственно.
Когда ему было двадцать с небольшим, Шевалье почувствовал влечение к морской романтике. Он отправился матросом на одно из последних коммерческих парусных судов, четырехмачтовую американскую шхуну «Розамонд», в путешествие к Южному океану и Кейптауну. Шевалье описал этой путешествие в книге «Последнее путешествие шхуны Розамонда» (The Last Voyage of the Schooner Rosamond).
Карьера В 1945 году Шевалье был переводчиком на Нюрнбергском процессе. Шевалье переводил на английский язык произведения Сальвадора Дали, Андре Мальро, Владимира Познера, Луи Арагона, Франца Фанона и Виктора Вазарели.
Отношения с Оппенгеймером Шевалье познакомился с Оппенгеймером в 1937 году в Беркли, когда был доцентом кафедры романских языков. Он считал Оппенгеймера коммунистом. Шевалье и Оппенгеймер совместно основали профсоюз учителей в Беркли, который обеспечивал пособия левым активистамBroad, 2002..
В 1942 году Шевалье сообщил Оппенгеймеру о сильно его обеспокоившем разговоре, который имел с Джорджем Элтентоном. Речь шла о попытках СССР через Элтентона проникнуть в Манхэттенский проект. Этот короткий разговор, запоздалое сообщение Оппенгеймера о нем, попытки Оппенгеймера скрыть личность Шевалье стали одним из ключевых вопросов на слушаниях по вопросам безопасности Оппенгеймера в 1954 году перед Комиссией по атомной энергии. В результате расследования у Оппенгеймера отозвали допуск к секретной информацииStrauss, Lewis L., Zuckert, Eugene M., and Campbell, Joseph. 1954, June 29. "Decision and Opinions of the United States Atomic Energy Commission in the Matter of Dr. J. Robert Oppenheimer ". Avalon Project At Yale Law School..
В 1981 году Шевалье дал интервью в документальном фильме «День после Тринити» (The Day After Trinity), номинированном на «Оскар». Фильм был посвящен Оппенгеймеру и атомной бомбе.
Роль Шевалье в фильме Кристофера Нолана «Оппенгеймер» 2023 года сыграл Джефферсон Холл (Jefferson Hall).
Личная жизнь С 1922 по 1931 год он был женат на Рут Босли, затем на Барбаре Лэнсбург с 1931 по 1950 год и, в последний раз, на Кэрол Лэнсбург в 1952 году. У Шевалье было четверо детей от трех браков.
Дальнейшая жизнь и кончина В 1950 году Шевалье потерял работу в Беркли после слушаний в Комиссии по расследованию неамериканской деятельности. Он не надеялся продолжить преподавательскую должность в США и переехал во Францию, где продолжил работать переводчиком. Шевалье ненадолго вернулся в Соединенные Штаты в июле 1965 года, чтобы присутствовать на свадьбе своей дочери в Сан-Франциско. Он умер в 1985 году в Париже в возрасте 83 лет. О причине смерти не сообщается.
Библиография
1932. The ironic temper: Anatole France and his time. Oxford University Press. ASIN B00085MTLU 1934. André Malraux and "Man's fate": An essay. H. Smith and R. Haas. ASIN B00089VCSC 1949. For Us The Living. New York: Alfred A. Knopf. 1959. The Man Who Would Be God. Putnam; [1st American ed.]. ASIN B0006AW3DG 1965. Oppenheimer: The Story of a Friendship. New York: George Braziller, Inc. ASIN B0006BN686 1970. The Last Voyage of the Schooner Rosamond. Deutsch. ISBN 0-233-96247-6
Переводы Vladimir Pozner. 1942. The Edge of the Sword (Deuil en 24 heures). Modern Age Books. Vladimir Pozner. 1943. First Harvest (Les Gens du pays). Kessel, Joseph. 1944. Army of Shadows (L'Armée des ombres). Alfred A. Knopf Malraux, André. 1961. Man's Fate. Random House Modern Library. ASIN B000BI694M Aragon, Louis. 1961. Holy Week. G. P. Putnam's Sons. ASIN B000EWMJ3A Dalí, Salvador. 1986. The Secret Life of Salvador Dalí. Dasa Edicions, S.A. André Maurois, 1962. Seven faces of love. Doubleday. ASIN B0007H6IX4 Michaux, Henri. 1963. Light Through Darkness. Orion Press. ASIN B0007E4GJ0 Vasarely, Victor. 1965. Plastic Arts of the Twentieth Century, Volume 1. Editions du Griffon. ASIN B000FH4NZG Fanon, Frantz, A Dying Colonialism 1965
Дополнительные статьи
Роберт Оппенгеймер Слушание по делу Оппенгеймера о безопасности
Литература
Broad, William J. September 8, 2002. Father of A-bomb was Communist, book claims. New York Times. A7. Gray, Gordon. 1954. In the matter of J. Robert Oppenheimer: transcript of hearing before Personnel Security Board. U.S. Govt. Print. Off. p. 4-6. Herken, Gregg. 2002. Brotherhood of the Bomb: The Tangled Lives and Loyalties of Robert Oppenheimer, Ernest Lawrence, and Edward Teller. New York: Henry Holt and Company, LLC. New York Times. July 11, 1985. Haakon Chevalier, 83, Author and Translator. Section B; Page 6, Column 4; National Desk. Washington Post. July 11, 1985. 'Metro; Deaths Elsewhere. C7.
Примечания
Внешние ссылки 1982 Audio Interview with Haakon Chevalier by Martin Sherwin Voices of the Manhattan Project Primary sources used by Herken in Brotherhood of the Bomb Annotated bibliography for Haakon Chevalier from the Alsos Digital Library for Nuclear Issues Vladimir Pozner se souvient
Категория:Переводчики XX века Категория:Переводчики на английский язык Категория:Переводчики с французского языка Категория:Переводчики США Категория:Члены Коммунистической партии США Категория:Умершие в 1985 году Категория:Родившиеся в 1901 году Категория:Шпионские скандалы Категория:Преподаватели Калифорнийского университета в Беркли Категория:Преподаватели Школы литературы и наук Калифорнийского университета в Беркли