Хедина Тахирович-Сиерчич () — боснийская журналистка, телеведущая, писательница, переводчица, лингвистка и преподавательница, говорящая на гурбетском диалекте цыганского языка. В настоящее время проживает в Канаде. Она была популярной теле- и радиоведущей в Боснии и Герцеговине, а позже стала писательницей, публиковала детские книги, стихи и мемуары. Она является специалистом по гурбетскому диалекту цыганского языка, опубликовала несколько словарей и архивов народных сказок и активно участвует в усилиях по сохранению цыганской культуры. Её произведения были отмечены несколькими наградами в Польше, Хорватии и Сараево.
Ранние годы жизни и образование Тахирович-Сиерчич родилась в Сараево 11 ноября 1960 года и принадлежит к цыганскому народу гурбети. Она изучала журналистику в Сараевском университете, окончив его в 1985 году, а также получила педагогическое образование в Тузлинском университете. Она также получила степень магистра в Центре междисциплинарных постдипломных исследований и гендерных исследований Сараевского университета. После эмиграции в Канаду она получила дополнительную педагогическую квалификацию в Колледже учителей Онтарио. Докторскую степень она получила в Белградском университете.
Карьера В 1980-х годах Тахирович-Сиерчич стала известной радио- и телеведущей в Боснии и Герцеговине. С 1986 по 1992 год она была главным редактором популярной радиопрограммы Lačho džive, Romaleni («Добрый день, цыгане»), а с 1991 по 1992 год вела программу Malavipe («Встречи») на телеканале «Сараево». Она была первым кино- и телепродюсером цыганского происхождения в Боснии и Герцеговине, работала над установлением прав цыганского народа совместно с Международным союзом цыган.
В 1990-х годах, после эмиграции в Канаду, она начала преподавать в школьном округе Торонто, параллельно занимаясь написанием художественной прозы и поэзии. Среди её опубликованных книг — произведения, написанные на гурбети, боснийском и английском языках. Она написала пять детских книг и два сборника стихов. Её работы были отмечены несколькими наградами и премиями, включая премию Ференца Штойки, «Золотое перо Папуша» и премию «Свобода» от Международного центра мира в Сараево. Она переводила собственные произведения на английский и немецкий языки, а также редактировала антологии переведённых произведений цыганских писателей. С 1998 по 2001 год она была главным редактором журнала Romano Lil, издания для канадско-цыганского населения.
Тахирович-Сиерчич также пишет научно-популярные книги, уделяя особое внимание документированию цыганской культуры и исследованию гурбетского диалекта. Она опубликовала три сборника цыганских народных сказок и фольклора, несколько словарей гурбетского диалекта, биографию своего отца и автобиографию. Она преподавала цыганский язык, культуру и литературу в Загребском университете. С 2014 по 2020 год она была назначена в комитет экспертов для консультирования Совета Европы по Европейской хартии региональных и миноритарных языков Боснии и Герцеговины.
Награды 2009: Книжная премия «Лучшая рекламируемая работа» за книгу «Как Бог создал рома / Sar o Devel cherda e Rromen» на XXI книжной ярмарке в Сараево 2010: Золотое перо Папуши в Тарнове, Польша 2011: Премия «Свобода» за продвижение и утверждение прав человека в Боснии и Герцеговине и во всём мире (Награда Слобода) от Международного центра мира в Сараево 2011: Премия за многолетнюю работу в области поэзии и творчества на цыганском языке «Ференц Штойка» в Загребе, Хорватия 2022: Книжная премия для издателей и редакторов «Сохранение и популяризация литературного наследия» за книги «Rade Uhlik — Rromane paramiča / Romske priče» (2020, 2021) на XXXIII книжной ярмарке в Сараево
Личная жизнь и общественная деятельность В 1990-х годах она эмигрировала в Германию, а затем в Канаду, и с тех пор активно занимается защитой прав цыганского народа, а также сохранением и архивированием цыганской культуры. Она говорит на нескольких языках, включая боснийский, цыганский (гурбети), английский и немецкий. В 2017 году она подписала Декларацию об общем языке хорватов, сербов, боснийцев и черногорцев. В 2009 году о ней был снят документальный фильм «Хедина», режиссёром которого выступил Зоран Кубура.
Библиография 1999. Редактор, Canadian Romani Pearls (Kanadake Romane Mirikle, Центр сообщества и защиты цыган, Канада). 2001. Переводчик, "На дзанен авер, гова си амаро дзювдипе " («Как мы живём», Медика Зеница-Инфотека, Босния — Герцеговина) 2004. Переводчик, "Романские легенды " (Лондон: Turnshare) [на английском и немецком языках] 2007. Дух / Боль (Торонто: Magoria Books) 2008. Переводчик «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери (на цыганский язык, The Bosnian Word, Босния и Герцеговина). 2008. Stare romske bajke i Price (Староцыганские легенды и сказки) на боснийском и цыганском языке (Боснийское слово, Босния — Герцеговина) 2009. Romane Paramicha. Истории и легенды цыган-гурбетов (Торонто: Magoria Books) 2009. Редактор, «Как вода» / «Сар о Падж» (Чандигарх, Индия: Международная ассоциация писателей) 2009. Цыганский принц Пенга (Торонто: Книги Магории) 2009. Необычная семья (Торонто: Magoria Books) 2010. Каранкочи-Кочи (Торонто: Книги Магории) 2010. Чуй, осети бол /Ашун, хачар Дух! (Сараево: КНС) 2010. Штар Пхрала / Четыре брата (Торонто: Magoria Books). [Иллюстрированные детские рассказы на английском и цыганском языках]. 2010. Босанско-ромский и ромско-босанский разговорник (Мостар: Федеральное министерство образования и науки) 2011. Рыба/Мачо (Торонто: Книги Магории) 2011. Rom like Thunder (Торонто: Magoria Books) 2011. Цыганский словарь: гурбетско-английский/англо-гурбетский (Торонто: Книги Магории) 2012. Ром к’о Гром (Сараево: КНС) 2016. Родни идентичности у князей ромских авториц на просторима бивше Югославии (Мостар: Федеральное министерство образования и науки) 2017. Антология цыганских женщин: Спектр голубой воды Тахирович-Сиерчич, Хедина; Левин-Раски, Синтия (ред.). (Торонто: Публикации Инанна) 2019. Язык и литература рома в переводе на Западных Балканах: Поэзия в самопереводе (Сараево: Dobra knjiga) 2019. Романи чиб: Posebni osvrti na jezik i kulturu Roma (Сараево: Добра книга) 2020. Редактор, Раде Улик — Rromane paramica/ Romske priče (Сараево: Фонд создания друзей БиГ и Земальского музея БиГ) 2021. Редактор, Раде Улик — Rromane paramica/ Romske priče (Сараево: Фонд создания друзей БиГ и Земальского музея БиГ)
Примечания
Категория:Цыганские писатели Категория:Подписанты Декларации об общем языке