Переводы Библии на амхарский язык () — переводы христианского Священного Писания на амхарский язык, который относится к эфиосемитским языкам и является государственным языком Эфиопии. До рубежа XIX и XX веков единственным литературным языком эфиопского христианства оставался геэз оставался до рубежа XIX и XX веков. Со временем геэз уступил место в повседневном общении амхарскому, тигре и тигринья, но сохранил статус церковного языка.
Исторический очерк После краха Аксумского государства геэз сохранился, но лишь в качестве мёртвого языка и единственного средства сохранения и передачи культурного наследия среди христиан и эфиопских иудеев-фалаша. Первые переводы отдельных псалмов на амхарский были предприняты -иезуитами в XVI веке. Перевод Библии на амхарский язык и его распространение связаны с деятельностью Британского и иностранного библейского общества (БИБО) и «» () организации, возникшей в рамках англиканской церкви в 1799 году с целью распространения Евангелия среди нехристианских народов. В фокусе миссионерских усилий находились в том числе страны христианского Востока, включая Эфиопию. В тот период в стране отсутствовали издания Священного Писания как на живых эфиопских языках, так и на геэзе.
К 1817 году завершился десятилетний совместный труд французского вице‑консула и эфиопского монаха (известного как Абу Руми ()) по переводу Библии на амхарский язык. В конце 1819 года БИБО приобрело у Асселена рукопись перевода. После экспертной проверки было выпущено первое издание Библии на амхарском, получившее наименование «Библии Абу Руми». Дальнейшая издательская деятельность общества привела к публикации двуязычного Евангелия на геэзе и амхарском языке в 1824 году, Нового Завета на тех же языках — в 1836 году. Завершающим этапом стало издание полной Библии в протестантском каноне исключительно на амхарском языке, осуществлённое в 1840 году.
В Новое время на эфиопскую традицию повлияли католические и протестантские представления о библейском каноне: в амхарских печатных Библиях используется европейская нумерация и порядок книг. Традиционные (т. н. «широкого» канона) издания (на амхарском и геэзе) содержат 46 книг Ветхого Завета и 35 книг Нового Завета — всего 81 книгу.
Примечания
Литература
Категория:Переводы Библии