Наоки Янасэ (; 2 марта 1943 — 30 июля 2016) — японский -, и . Работал в уникальном авторском стиле, мастерски используя каламбуры и языковые игры — именно так он подходил к переводу сложнейших текстов. Наиболее известен переводами произведений Льюиса Кэрролла и Джеймса Джойса. К переводчикам, которых он считал недобросовестными, относился с беспощадной критикой.
Биография и личность Родился в городе Нэмуро, Хоккайдо. В 1965 году окончил первый гуманитарный факультет университета Васэда, в 1967-м — магистратуру того же университета по литературоведению, а в 1970-м завершил обучение в докторантуре (без защиты диссертации). В 1977 году стал доцентом университета Сэйдзё, откуда ушёл в 1991-м.
В 1976 году его перевод книги Эрики Джонг «Страх полёта» стал бестселлером, а выражение «летящая женщина» (飛んでる女) вошло в обиход как модное слово эпохи. Впоследствии продолжал переводить произведения Джонг. Перевод книги Коллетт Дауэлинг «Комплекс Золушки» стал многолетним бестселлером. Много переводил Льюиса Кэрролла; в старших классах школы мечтал стать математиком — и действительно прекрасно разбирался в математике現代新書編集部『外国語をどう学んだか』（講談社現代新書、1992年）.
Перевёл множество авангардных литературных произведений. Написал немало работ об английских и японских словарях, а также о теории перевода и японском языке. Вёл активную деятельность, выходящую далеко за рамки его профессиональных обязанностей:
Публиковал «профили лошадей, заявленных на скачки ГИ» в программках ипподрома — с активным использованием анаграмм. Кроме того, придумал название для серии дебютных заездов на центральных скачках — «Make Debut» (с 2008 года).
Страстный любитель сёги; в соавторстве с Ёнэнагой Кунио и Хабу Ёситару опубликовал несколько книг о сёги.
В 1987 году основал «Комитет по учреждению Дня кошки» — был заядлым кошатником.
В 1981 году удостоен 3-й премии Japan Trivia Award.
30 июля 2016 года скончался от пневмонии в возрасте 73 лет.
Переводчечкий путь с Джойсом Ещё в годы аспирантуры Янасэ публиковал переводы Джеймса Джойса в журнале «Васэда бунгаку» — в составе группы под руководством профессора Судзуки Юкио鈴木佐代子『立原正秋風姿伝』中公文庫.
Главным делом жизни стал перевод «Поминок по Финнегану» — текста, который было принято считать непереводимым. Янасэ подошёл к нему с помощью авторских неологизмов и словотворчества, что вызвало огромный резонанс в литературном мире. За этот труд он удостоился сразу трёх наград: премии Japanese Translation Culture Award, международной премии BABEL и Japanese Translation Grand Prize.
В книге «Разгадывая тайны Джеймса Джойса» (岩波新書) он выдвинул оригинальную гипотезу — что рассказчиком 12-й главы «Улисса» является собака.
Перевод «Улисса» он так и не завершил — смерть застигла его в июле 2016 года посреди работы. В декабре того же года вышли главы 1-12部分訳3冊を1996-1997年に刊行し、残りの一部を断続的に『文藝』などに掲載したが、2016年時点で13 — 16章、18章が未発表。『文藝』の担当編集者によると、死去前日まで『ユリシーズ』の翻訳の打ち合わせをおこなっており、2017年暮れには全訳が「本になる」予定だったという。「悼む 柳瀬尚紀さん」毎日新聞2016年8月29日朝刊5頁。. А в июле 2017-го в книге «Плавание с Улиссом» (河出書房新社) были опубликованы пробные переводы глав 13-18 — частично в виде фрагментов — вместе с его замыслами и концепциями池内紀[https://mainichi.jp/articles/20170718/org/00m/040/031000c 『ユリシーズ航海記』（柳瀬尚紀・著） — 毎日新聞2017年7月18日（書評）.
Примечания