Умарелл (итал. umarèl, мн. ч umarelli, эмил. ром. umarèl, букв. — «маленький человек») — итальянский термин, распространённый в основном в окрестностях Болоньи и обозначающий мужчин пенсионного возраста, проводящих время за наблюдением за строительными площадками и раздачей непрошенных советов рабочим.
Термин был популяризирован в 2005 году писателем Данило Мазотти в трёх книгах и блоге. В 2021 году слово было включено в академический словарь итальянского языка «Zingarelli», а в 2024 году Шведский языковой совет включил его в ежегодный список новых шведских слов — «Språkrådets nyordslista».
Использование термина
В Италии
В 2015 году власти города Риччоне, расположенного примерно в 130 километрах к юго–востоку от Болоньи, выделили из бюджета 11 000 евро на выплату заработной платы умареллам, следившим за строительными площадками в городе — их обязанности состояли в подсчитывании количества въезжающих и выезжающих грузовиков со стройматериалами и принятии мер против возможных краж.
Власти города Сан-Ладзаро-ди-Савена, расположенного в 6 км к юго-востоку от Болоньи, присудили премию «Умарелл года» местному жителю Франко Бонини. В 2016 году местная культурная ассоциация «Succede solo a Bologna» («Такое бывает только в Болонье») выпустила «карту умарелла» для финансирования продолжения реставрации городской церкви Сан-Петронио.
Отдельно было выпущено мобильное приложение под названием «Umarells», позволяющее отслеживать местоположение текущих дорожных работ и строительных площадок. Сеть ресторанов быстрого питания «Burger King» также «наняла» нескольких умареллов в рамках маркетинговой кампании в социальных сетях, рекламирующей растущее присутствие американской компании на итальянском рынке.
В июле 2017 года консультативная комиссия по наименованию улиц городского совета Болоньи одобрила присвоение названия «Piazzetta degli Umarells» новой площади, расположенной к востоку от центра города в районе Киренаика в знак признания известности термина, при этом с иронией было отмечено, что площадь в то время находилась в стадии строительства.
В апреле 2018 года площадь была торжественно открыта мэром города Маттео Лепоре, президентом округа Симоне Борсари, умареллом Франко Бонини, стендап-комиком Маурицио Пальяри и писателем Данило Мазотти. Год спустя дорожный указатель с названием площади был украден.
В апреле 2020 года журнал комиксов «Topolino» посвятил серию выпусков известному умареллу Гериндо Персичетти. В декабре 2020 года в Пескаре компания-застройщик «Sarra» установила специальные окна, позволяющие умареллам наблюдать за тремя строительными площадками. С 2019 года в газетных киосках Болоньи продаётся ежегодный календарь строительных работ для умареллов. В 2021 году была выпущена настольная игра «La Giornata dell'Umarell» («День умарелла»).
За рубежом
В 2024 году Шведский языковой совет официально включил термин «umarèl» в ежегодно публикуемый список новых шведских слов — «Språkrådets nyordslista». После этого, в октябре 2025 года, муниципалитет города Карлскуга в лене Эребру открыл «скамейки умарелла» (швед. umarell-bänkar), чтобы местные жители могли следить за строительством городской бани.
Примечания
Литература Masotti, Danilo (2010). «Umarells 2.0. Sono tanti, vivono in mezzo a noi, ci osservano... e noi osserviamo loro» . Bologna: Pendragon Press. Masotti, Danilo (2016). «Oltre il cantiere: fenomenologia degli Umarells». Bologna: Pendragon Press. Masotti, Danilo (2021). «Umarells per sempre: Forever». Bologna: Pendragon Press. См. также Раббернекинг
Категория:Хобби-наблюдение Категория:Итальянские фразы Категория:Культура Болоньи