О-Рен Ишии () — вымышленный персонаж дилогии Квентина Тарантино «Убить Билла», роль которой исполнила американская актриса Люси Лью. В прошлом профессиональная убийца и участница отряда «Смертоносные гадюки», к событиям первой части дилогии она становится главой токийского преступного мира и одной из основных противниц Беатрикс Киддо. Её детство и становление на путь преступности показаны в отдельной анимационной предыстории.
На формирование образа О-Рен заметно повлияло японское эксплуатационное кино 1970-х годов о женщинах-мстительницах, в особенности фильм «Госпожа Кровавый Снег». В персонаже сочетаются элементы традиционного японского женского образа и характерные для боевиков черты опасной и властной героини. Первоначально Тарантино намеревался пригласить на роль японскую актрису, однако изменил решение после знакомства с более ранними работами Лью. Для роли актриса изучала японский язык, фехтование и боевые искусства, а также участвовала в формировании внешнего облика персонажа. Анимационная предыстория О-Рен была создана японской студией Production I.G.
Исполнение Лью и связанные с О-Рен эпизоды, в том числе её анимационная предыстория и финальный поединок с Беатрикс, получили положительные оценки критиков. В исследованиях «Убить Билла» образ О-Рен рассматривался прежде всего в связи с изображением азиатско-американской идентичности, гендерными и расовыми стереотипами и использованием японских культурных форм.
Описание О-Рен родилась на американской военной базе в Токио, наполовину японка, наполовину китаянка. Её смешанное происхождение становится предметом конфликта после прихода О-Рен к власти в токийском преступном мире. Адилифу Нама рассматривал её происхождение как одно из средств, посредством которых фильм проблематизирует соотношение расовой идентичности и культурной аутентичности.
Несмотря на смешанное происхождение О-Рен, в её репрезентации подчёркивается «японскость». Она одновременно предстаёт азиатской, китайской, японской и американской героиней и тем самым воплощает характерный для транснациональной массовой культуры образ, не закреплённый за конкретной этнической или национальной идентичностью.
Внешне О-Рен следует традиционному японскому женскому образу: она носит классическое кимоно и традиционную обувь, а её меч заключён в неприметные деревянные ножны. Вместе с тем её поведение отсылает к традиционно мужскому образу самурая, в частности, в сцене убийства одного из подчинённых. Сочетание этого поведения со смешанным происхождением героини интерпретировалось как превращение её подчёркнуто японского облика в своего рода культурную маску.
Характер О-Рен во многом определяется пережитым в детстве насилием. Люси Лью описывала О-Рен прежде всего как «выжившую», воспринимающую насилие как средство самосохранения. Актриса также отмечала особую чувствительность персонажа к вопросу собственного происхождения и сочетание в её образе опасности с подчёркнутой женственностью.
Создание Образ О-Рен Ишии во многом восходит к японскому сексплуатационному кино 1970-х годов о женщинах-мстительницах и — женщинах, стоящих во главе преступных группировок. Среди непосредственных кинематографических ориентиров выделяются картины «Госпожа Кровавый Снег» и Female Convict Scorpion, а также фильм «Секс и ярость» (1973): из этих произведений «Убить Билла» заимствует мотивы женской мести и чрезмерного насилия. В частности, Сасори, главная героиня серии Female Convict Scorpion, послужила одним из прообразов как для О-Рен, так и для Беатрикс. С героинями японских фильмов О-Рен роднит и травматическая предыстория: подобно Юки из «Госпожи Кровавый Снег» и Отио из «Секса и ярости», она становится на путь мести после убийства родителей.
Связь с «Госпожой Кровавый Снег» получила и непосредственное визуальное выражение. При появлении О-Рен в Доме голубых листьев камера делает акцент на её белом кимоно, носках и гэта, отсылающих к постоянно одетой в белое героине японского фильма. Финальный поединок О-Рен с Беатрикс происходит в заснеженном саду, а его постановка воспроизводит характерную сцену из финала «Госпожи Кровавый Снег». В той же части фильма использованы две песни Мэико Кадзи: The Flower of Carnage (Shura no Hana) из «Госпожи Кровавый Снег» и Urami Bushi (Song of Vengeance) из Female Convict Scorpion.
При переносе характерного для японского сексплуатационного кино образа мстительницы в «Убить Билла» его отдельные черты были существенно изменены. В японских фильмах этого направления сцены действия и насилия часто сочетались с демонстрацией наготы и сексуализированного женского тела. В О-Рен же эта модель была преобразована в образ десексуализированной и одновременно подчёркнуто жестокой мстительницы.
Первоначально Тарантино намеревался пригласить на роль О-Рен японскую актрису, однако изменил решение после того, как увидел Люси Лью в фильме «Шанхайский полдень» (2000). К этому времени Лью уже сыграла ряд героинь боевиков и персонажей, связанных с традиционными голливудскими образами азиатских женщин: Пёрл в «Расплате», Линг Ву в сериале «Элли Макбил», Алекс Мандэй в «Ангелах Чарли» и принцессу Пей Пей в «Шанхайском полудне». О-Рен служит олицетворением двойственности экранной персоны Лью, сочетавшей традиционный тип опасной азиатской роковой женщины с более современным образом героини боевика.
Подготовка к роли Перед началом съёмок Лью вместе с другими исполнителями основных ролей прошла трёхмесячную интенсивную подготовку в специально оборудованном тренировочном центре в Калвер-Сити. Занятия проходили пять дней в неделю по восемь часов в день и включали физическую подготовку и изучение боевых искусств. В рамках подготовки актёры также изучали японский язык и кэндзюцу под руководством Сонни Тибы, а постановщик боевых сцен Юнь Вопхин обучал их характерной для гонконгского кино технике трюков с использованием тросов. Изучение японского языка было связано и с формированием актёрского образа. Позднее Лью вспоминала, что особенности его ритма и звучания повлияли на манеру держаться в роли О-Рен: сочетание плавности и отрывистости речи она стремилась передать также в пластике персонажа.
Над пластикой О-Рен с Лью работал участник постановочной группы и специалист по сценическому фехтованию Тэцуро Симагути. Его задачей было добиться различий в пластике Лью и Турман с учётом культурного облика их персонажей. Симагути также консультировал Лью по отдельным движениям и реакциям во время боя. В частности, они подробно отрабатывали реакцию О-Рен на рассечённые Беатрикс ножны её меча. Симагути отвечал за постановку фехтования в финальном поединке в заснеженном саду.
Костюм Первоначально Тарантино представлял костюм О-Рен иначе: по воспоминаниям Люси Лью, героиня должна была носить серую одежду с застёжками китайского типа. Лью предложила сохранить в облике персонажа подчёркнутые женственность и элегантность и использовать вместо этого кимоно. Цветовое решение она связала с характерной чёрно-белой гаммой костюмов из «Криминального чтива»: при первом появлении О-Рен носит чёрное кимоно с белой внутренней частью, тогда как для поединка в заснеженном саду это сочетание было обращено — внешняя часть стала белой, а внутренняя чёрной.
Кимоно О-Рен разработала японская художница по костюмам Кумико Огава, работавшая над традиционной японской частью гардероба фильма совместно с Кэтрин Мэри Томас. При создании костюма стремились сохранить узнаваемые особенности традиционного японского кимоно и добиться визуальной достоверности. В то же время внешний облик должен был подчёркивать властность и устрашающий характер О-Рен. Белый цвет кимоно в финальном поединке имел и практическое визуальное значение: на белой ткани особенно отчётливо выделялась кровь.
Оба костюма при этом намеренно соединяют элементы различных типов традиционного кимоно. Чёрный наряд О-Рен имеет пять родовых знаков мон и по общей конструкции соответствует куротомэсодэ — наиболее формальному кимоно замужней женщины, однако удлинённые рукава сближают его с фурисодэ, предназначенным для незамужних женщин. Красная подкладка и белая нижняя одежда, в свою очередь, вносят ассоциации с праздничным и свадебным костюмом. Белое кимоно из финального поединка также сочетает противоречащие друг другу признаки: белая парча, пояс оби и характер его завязывания напоминают свадебный костюм, тогда как сочетание белого с чёрным внутренним воротником одновременно отсылает к белым погребальным одеждам. В результате художники добиваются намеренно противоречивого сочетания элементов японского традиционного костюма.
Анимационная предыстория
Предыстория О-Рен в первой части фильма выделена в отдельную анимационную главу «История О-Рен», созданную японской студией Production I.G. Юную О-Рен в анимационной части озвучила Ай Маэда. Крис Паллант связывает выбор стилистики аниме с японской составляющей происхождения персонажа. В отдельных эпизодах экран разделяется на несколько самостоятельных кадров, образующих подобие страницы комикса. По интерпретации Палланта, этот приём также визуально подчёркивает неоднородное происхождение О-Рен.
Ким Хёиль разделяет анимационную историю О-Рен на четыре последовательных этапа: убийство её родителей, месть Мацумото, становление профессиональной убийцей и участие в нападении на репетицию свадьбы Беатрикс. Анимационная форма позволяет изображать сопровождающее эти события гиперболизированное насилие в условном, отличном от игрового фильма визуальном регистре. Паллант также связывает характерное для эпизода чрезмерное насилие как с общей эстетикой Тарантино, так и с традицией жестокого японского аниме.
В качестве одного из кинематографических источников постановки анимационной предыстории рассматривался итало-вестерн «Смерть верхом на лошади» (1967): в обоих фильмах убийство родителей показано с точки зрения спрятавшегося ребёнка и сопровождается крупными планами его глаз.
Расширенная версия анимационной предыстории вошла в единый монтаж дилогии «Убить Билла: Кровавое дело целиком» (Kill Bill: The Whole Bloody Affair). Этот вариант фильма существовал по меньшей мере с 2006 года и в последующие годы демонстрировался лишь на отдельных специальных показах; широкий кинотеатральный прокат он получил в 2025 году. По сравнению с прокатной версией первой части глава «История О-Рен» была увеличена приблизительно на семь минут за счёт дополнительного эпизода с Красавчиком Рики.
Появления О-Рен входила в созданный и возглавляемый Биллом отряд профессиональных убийц «Смертоносные гадюки», где носила кодовое имя «Водяная змея» (). Вместе с другими членами отряда она участвовала в нападении на Беатрикс во время репетиции её свадьбы. Предыстория О-Рен, также рассказанная Беатрикс, показана в анимационной вставке: в девятилетнем возрасте О-Рен, спрятавшись под кроватью, становится свидетельницей убийства своих родителей. Два года спустя она мстит виновному в их смерти, после чего обучается ремеслу профессионального убийцы и начинает работать на Билла. Позднее О-Рен становится главой токийского преступного мира.
После прихода к власти О-Рен окружает себя собственной группой приближённых. Софи Фаталь служит её помощницей и юристом, Гого Юбари — личным телохранителем, а вооружённую группу «88 бешеных» возглавляет Джонни Мо. Вместе с тем О-Рен сталкивается с неприятием со стороны части японской преступной верхушки. Когда один из её представителей ставит под сомнение право О-Рен возглавлять организацию из-за её китайского и американского происхождения, она обезглавливает его и объявляет, что впредь подобные замечания будут караться таким же образом.