Современные самоназвания еврейского народа на иврите — [иврим], [йехудим] (также употребляется в значении иудеи); на идише — [йидн], [айид]; на сефардском языке — [джудиос].

Евреи Русское «еврей» через старославянский язык восходит к ; византийское эврэос, в свою очередь, происходит от ивритского самоназвания עִבְרִי (иври; ; ; ; и др. места). К греческому хэбрайос восходит , от которого происходят , , , , и т. д.

Впервые в тексте Библии слово иври относится к Аврааму, вышедшему в Ханаан из Харрана (). Буквальное значение иври — `[пришелец] с той стороны`. Неясно, шла ли речь о реке Евфрат или каком-то другом географическом рубеже. Другое традиционное толкование упоминает предка Авраама Евера (Эвера), правнука Сима. Существует также версия происхождения этнонима иври от названия группы племён хабиру.

Иудеи

Русские слова «иудей» и «жид» происходят от греческого иудайос, восходящего к ивритскому יְהוּדִי (иехуди; ; ; и др. места). От ивритского иехуди происходят , к которому, в свою очередь, восходят , , , и т. д.

Изначально иехуди означало потомков (колено) Иуды, впоследствии — жителей Иудейского царства вне зависимости от их племенной принадлежности. После падения Израильского царства это название теряет специфическую связь с Иудейским царством и становится обозначением национально-религиозной принадлежности без связи с какой-либо территорией или племенными границами.

Сыновья Израиля, Израиль Древним самоназванием евреев является также , [бней-Исраэль] — «сыновья Израиля» (Иакова), то есть «потомки праотца Иакова» (Израиля). Либо просто Израиль (Исраэ́ль), одно из значений которого — этноним евреев.

Говорившие на древнем иврите евреи Земли Израиля обычно именовали себя Исраэль (`Израиль`), и начиная со времени Ездры этот термин почти полностью вытеснил в иврите все другие.

В русском языке В современном русском языке еврей — это национальность, а иудей — вероисповедание, религиозная принадлежность.

Русское название народа «евреи» восходит через старославянский язык к древнегреческому [hebrajos], позднее — [эврэос], которое, в свою очередь, происходит от древнееврейского самоназвания [иври]Быт. 14:13; 39:14, 17; 41:12; Исх. 2:11; Втор. 15:12; Иона 1:9 и другие места. Подобным образом происходит и латинское hebraeus, к которому восходят , , , , и так далее.

Слово «жид» в современном русском языке считается оскорбительным. Оно, как и , или , восходит к позднепраславянскому *židъ, заимствованному из , что, в свою очередь, является продолжением  «иудей». Это обозначение евреев и/или иудеев сохранилось, например, в польском, чешском и литовском языках, где слово «еврей» не употребляется, и в юго-западном наречии украинского языка (но уже в языковом стандарте современного украинского языка предпочтительнее использовать слово єврей).

Слово «гебреи» (hebraeus) является архаичной формой, происходящей от латинизированного названия, и сегодня почти уже не употребляется. Тем не менее дисциплины, изучающие еврейский язык, евреев и всё, что связано с еврейскими определениями, объединены в науку под названием гебраистика.

Примечания

Литература

Категория:Евреи Категория:Еврейские языки