«Добрый день, приятель!» — «Топорище!» () — скандинавская народная сказка, записанная Асбьёрнсеном и Му.
Сюжет У глухого (или тугоухого) паромщика есть жена, два сына и дочь. Они проматывают все деньги, а когда кредит заканчивается, расплачиваться приходится ему.
Он видит вдалеке приближающегося и решает схитрить — заготовить ответы заранее. Он рассуждает, что первым делом тот спросит, что он строгает. Он ответит: топорище. Дальше, полагает он, вопросы будут о длине топорища, о его пароме, о его кобыле и о дороге к хлеву.
Однако первое, что говорит пристав, — «Добрый день, приятель!». «Топорище!» — отвечает паромщик, считая себя хитрецом.
Затем пристав спрашивает, далеко ли до постоялого двора. «Вот до этого сучка!» — отвечает тот, показывая на топорище.
Пристав качает головой и смотрит на него.
«Где твоя жена, любезный?» — спрашивает он.
«Собираюсь её просмолить, — говорит паромщик. — Лежит на берегу, треснула с обоих концов».
«А где твоя дочь?»
«О, она в конюшне, вот-вот ожеребится», — отвечает он, по-прежнему считая себя хитрецом.
Наконец пристав выходит из себя и кричит: «Иди к чёрту, дурак ты этакий!»
«О, это недалеко: перевалишь через холм — и почти на месте», — говорит паромщик.
Влияние Фраза «Goddag mann, økseskaft!» («Добрый день, приятель, топорище!») стала распространённой идиомой для обозначения non sequitur — не только в Норвегии, но и в остальной Скандинавии («Goddag, yxskaft!» по-шведски, «Goddag mand, økseskaft!» по-датски и «Hyvää päivää, kirvesvartta!» по-фински).
Позднее сказка была опубликована в широко использовавшемся шведском учебнике для начальной школы Анны Марии Рос (1912).
Похожая история включена в вышедший в 1985 году сборник народных сказок с эротическим уклоном, составленный Эриком Хёврингом.
Примечания
Ссылки
Økse-skaft — статья в датском словаре Ordbog over det danske Sprog
Категория:Фольклор Норвегии