__TOC__ ()
6
()
przymiotnik (1.1) starszy (niemłody) (1.2) stary (używany) (1.3) doświadczony, wysłużony, o długim stażu (1.4) zwykły, stały, taki jak zawsze (1.5) o jedzeniu: czerstwy, zeschły, stary (1.6) stary (=szanowny, czcigodny) czasownik (2.1) starzeć się (2.2) o jedzeniu: gotować zbyt długo (rozgotować, przegotować) zaimek (3.1) zawsze
(1.1) 一对老夫妇在街上溜达。(yī duì lǎo fūfù zài jiē shàng liūda) → Ulicą przechadza się starsza para. (1.2) 我们帮英国人维护一些老舰艇。(wǒmen bāng yīngguórén wéihù yīxiē lǎo jiàntǐng) → Pomagamy Brytyjczykom w utrzymaniu niektórych starych statków. (1.3) 我的确失去了一名老部下。(wǒ díquè shīqùle yī míng lǎo bùxià) → Straciłam doświadczonego podwładnego. (1.4) 我周六老时间去接她。(wǒ zhōuliù lǎo shíjiān qù jiē tā) → Odbiorę ją w sobotę o tej porze, co zwykle. (1.5) 牛排太老了，我咬不动它。(niúpái tài lǎole wǒ yǎo bù dòng tā) → Stek jest zbyt stary, nie pogryzę go. (1.6) 老王马上来了，我得赶紧收拾一下屋子。(lǎo wáng mǎshàng láile wǒ dé gǎnjǐn shōushí yīxià wūzǐ) → Stary Wang wkrótce przyjdzie, muszę szybko posprzątać dom. (1.6) 大家都认识老白！(dàjiā dōu rènshí lǎo bái) → Wszyscy znają Starego Bai'a! (2.1) 安娜一点都没老。(ānnà yīdiǎn dōu méi lǎo) → Anna ani odrobinę się nie zestarzała. (2.2) 这鸡蛋煮老了，你没掌握好火候。(zhè jīdàn zhǔ lǎole nǐ méi zhǎngwò hǎo huǒhòu) → To jajko ugotowało się na kamień, nie przypilnowałeś temperatury. (… nie ogarnąłeś dobrego ciepła i czasu gotowania.) (3.1) 你怎么老这么严肃呀？(nǐ zěnme lǎo zhème yánsù ya) → Dlaczego zawsze jesteś taki poważny? (3.1) 可是你们四个人不是老在一起！(kěshì nǐmen sì gèrén bùshì lǎo zài yīqǐ) → Ale wasza czwórka nie zawsze jest razem!
(1.6) w tym kontekście 老 umieszcza się przed nazwiskiem osoby starszej, żeby wyrazić szacunek do niej (wynikający z faktu, iż tak długo żyje…)
(1.1) 老先生 → starszy pan (=jegomość) • 老人 → starszy człowiek (=senior) (1.2) 老字 → stare znaki (=Chiński tradycyjny) (1.3) 老师 → doświadczony mistrz (=nauczyciel) (1.6) 老婆 → stara i poważana baba (= żona) • 老公 → stary i poważany chłop (= mąż) • 老爸 → stary i poważany tata (= stary) • 老太太 → stara i poważana pani (=madam) • 老天 → stare i poważane Niebiosa (=Bóg) • 老兵 → stary i poważany żołnierz (=weteran) • 老兄 → stary i poważany brat (= ziom) • 老友 / 老朋友 → stary i poważany przyjaciel
(1.2) 古老 (3.1) 老是
(1.1) 幼 (1.2) 新 (1.6) 小
老虎 • 老板 • 老二 • 老年 • 老百姓 • 老美 • 老外 • 老小 老年 老手 → człowiek + (długie) włosy + laska ( długowłosy człowiek o lasce jest stary)
(1.1-3,5) (1.4,6), (3.1)