__TOC__ zły ()
, ,
przymiotnik (1.1) agresywny, zdenerwowany (w danej chwili) (1.2) niemiły, nieprzyjemny (z charakteru) (1.3) niepasujący, nieodpowiedni (1.4) niewygodny, nieprzyjemny, nieudany (1.5) niegrzeczny, nieposłuszny (1.6) niesmaczny (1.7) kiepski, nieznający się (1.8) o zdrowiu, zmysłach słaby (1.9) niekorzystny (1.10) błędny, niepoprawny (1.11) (o człowieku) postępujący nieuczciwie i niesprawiedliwie, szkodzący innym rzeczownik, rodzaj męskoosobowy (2.1) diabełDanuta Buttler, Halina Satkiewicz, Język i my, wydanie I, WSiP, Warszawa 1990, s. 126.
(1.1-10) (2.1)
(1.1) Nauczycielka od rana była zła na uczniów i w klasie panowała grobowa cisza. (1.2) Większość przestępców to źli ludzie. (1.3) Ten śrubokręt jest zły – jest krzyżakowy, a my potrzebujemy płaskiego. (1.4) Miałem bardzo złe doświadczenia z tym mechanikiem. (1.5) Ich syn to bardzo złe dziecko. (1.7) Uważam, że on jest złym aktorem. (1.8) Mam najgorszy wzrok ze wszystkich dzieci w klasie. (1.9) Znów dostałeś złą ocenę! (1.10) Niestety, to jest zła odpowiedź na zadane pytanie.
(1.1) zły na + (1.11) zły dla + zła wola • zły uczynek / pies • zła pogoda / wróżba
(1.11) zepsuty, zdemoralizowany, zwyrodniały (2.1) czarny, dydko, kusy, licho
(1.1) miły (1.2-9) dobry (1.11) prawy, szlachetny
złość , zło , złoszczenie , zezłoszczenie , zeźlenie , złośnik , złośnica , złol , złośliwość zeźlić , złościć , zezłościć złośliwy źle, złośliwie
brać za złe • być złej myśli • chcesz mieć pokój prawy, nie miej ze złym sprawy • dobrego człowiek nie wytrzyma, a złe musi • dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi / dobrego więzienie nie zepsuje – złego Kościół nie naprawi • dobremu wszędzie dobrze, a złemu to i w piekle nie dogodzi • dobry adwokat, zły sąsiad • gdy w styczniu deszcz leje, złe robi nadzieje • gdy zły siędzie na urzędzie, pewnie złodziej z niego będzie • gość nie w porę gorszy Tatarzyna • grosz źle nabyty dziesięć własnych z kieszeni wypędzi • kto przy dobrym stoi. złego się nie boi • kto złym pobłaża, ten dobrych obraża • lepszy pies, choć szczeka, od złego człowieka • miała baba jak palec, a zła jak padalec • mieć za złe • mieć złą prasę • miłe złego początki • nauka na złe nie radzi • nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło • nie pożyczaj, zły obyczaj • nie życz złego nikomu, byś tego nie zastał w domu • nowina zła częściej się sprawdzi niż dobra • od złego człowieka odrzynaj połę a uciekaj • ogień i woda, dobrzy słudzy, lecz źli gospodarze • pośpiech jest złym doradcą / pośpiech zły doradca • robić dobrą minę do złej gry • Serwacy, Pankracy, Bonifacy – źli na ogrody chłopacy • siła złego na jednego • szata świetna nie ozdobi złego, a podła nie oszpeci dobrego • ten się nie boi, kto złego nie broi • urodzić się pod złą gwiazdą • w piątek zły początek • w przypowieści złe i dobre się mieści • woda młynem, wiatr śmigłami, a złą babą diabeł obraca • z dobrych rodziców dobrzy potomkowie, ze złych źli bywają • z dwojga złego mniejsze obierać trzeba • z ogniem i złym człowiekiem żartować nie można • zła godzina • zła krew • zła tam rada, gdzie animusz pański, a błazeńska intrata • zła to gospodyni, która lnu z wody nie wyczyni • zła żona jak bęben, który ustawicznie bije pobudkę • złe dłużej pamiętamy niż dobre • złe języki • złe nie śpi • złe oko • złego diabli nie biorą / złego diabli nie wezmą • złego sąsiada i kłótni w domu nie życzyć nikomu • złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy • złemu wrogowi daj chleba i soli • zły duch • zły koń i z góry nie pociągnie • zły ojciec rzadko ma dobrego syna • zły mąż gorszy jak wąż • zły tam kiermasz bywa, gdzie żona swarliwa • zły to ptak, co swe gniazdo plugawi / zły to ptak, co swe gniazdo kala • znać jak zły szeląg
angielski: (1.1) angry, mad; (1.2) bad, evil; (1.3) wrong; (1.4) bad; (1.5) bad; (1.6) bad; (1.7) bad; (1.8) bad; (1.9) bad arabski: (1.1) غاضب (ġāḍib); (1.2) سيئ, رديء, asamski: (1.2) বেয়া awestyjski: (1.2) 𐬀𐬐𐬀 baskijski: (1.1) haserre; (1.2) gaizto, txar; (1.3) oker, okerreko, ezegoki; (1.4) txar; (1.5) bihurri, gaizto; (1.6) txar; (1.7) txar; (1.9) txar bhodźpuri: (1.2) बुरा chiński standardowy: (1.2) 坏 (huài); (1.7) 差 (chà); (1.9) 坏 (huài); (1.10) 不对 (búduì), 错 (cuò) czeski: (1.1) zlý; (1.3) špatný; (1.10) nesprávný dinka: (1.2) rac dolnołużycki: (1.1) zły; (1.2) zły; (1.4) špatny; (1.8) špatny; (1.9) špatny duński: (1.1) sur; (1.2) ond; (1.3) dårlig; (1.4) dårlig; (1.6) dårlig; (1.7) dårlig; (1.8) dårlig dzongkha: (1.1) ངན་པ elfdalski: (1.2) dålin esperanto: (1.2) malbona estoński: (1.4) halb fiński: (1.1) vihainen; (1.2) ilkeä, paha; (1.3) huono; (1.4) huono; (1.6) paha; (1.7) huono; (1.8) huono; (1.9) huono; (1.10) väärä francuski: (1.1) fâché, irrité, en colère; (1.2) mauvais, méchant; (1.3) mauvais; (1.4) mauvais; (1.5) mauvais; (1.6) mauvais; (1.7) mauvais; (1.8) mauvais; (1.9) mauvais gocki: (1.2) 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 górnołużycki: (1.1) zły; (1.2) zły; (1.4) špatny, hubjeny; (1.8) špatny, hubjeny; (1.9) špatny, hubjeny gudźarati: (1.2) ખરાબ (kharāba) hawajski: (1.1) ʻena, huhū hetycki: (1.2) 𒄿𒁕𒀀𒇻𒍑 hiszpański: (1.2) malo islandzki: (1.1) illur, vondur; (1.2) vondur; (1.3) rangur; (1.5) óþekkur jidysz: (1.1) אויפֿגעקאָכט (ojfgekocht); (1.8) קאַליע (kalje) kannada: (1.2) ಕೆಟ್ಟ kaszubski: (1.2) lëchi kataloński: (1.2) dolent, mal kazachski: (1.1) ашуқор, ашулы; (1.3) жаман; (1.4) жаман; (1.5) жаман; (1.7) жаман; (1.10) жаман khowarski: (1.2) شوم łaciński: (1.1) malus; (1.2) malus łatgalski: (1.2) švaks maithili: (1.2) खराब manx: (1.2) olk mykeński: (1.2) 𐀏𐀿𐀁 niderlandzki: (1.2) slecht; (1.3) slecht; (1.6) slecht; (1.9) slecht niemiecki: (1.1) böse; (1.2) böse; (1.3) schlecht; (1.4) schlecht, schlimm; (1.5) böse; (1.6) schlecht, schlimm; (1.7) schlecht, schlimm; (1.8) schlecht, schlimm; (1.9) schlecht, schlimm; (1.10) falsch norweski (bokmål): (1.2) dårlig norweski (nynorsk): (1.2) dårleg norweski (riksmål): (1.2) dårlig nowogrecki: (1.2) κακός nowopruski: (1.2) wārgs pali: (1.2) pāpa polski język migowy: pontyjski: (1.2) κακός rosyjski: (1.1) злой, сердитый; (1.2) плохой, нехороший; (1.3) неподходящий, плохой; (1.4) плохой; (1.5) плохой; (1.6) плохой; (1.7) плохой; (1.8) плохой; (1.9) плохой sanskryt: असत्, कष्ट, असाधु slovio: (1.1) zloju (злойу) słoweński: (1.1) jezen, hud; (1.2) zloben, hudoben; (1.3) napačen; (1.4) slab; (1.5) poreden; (1.6) neokusen, zanič; (1.7) slab; (1.8) slab, šibak/šibek; (1.9) slab; (1.10) napačen, nepravilen; (2.1) hudič staroangielski: (1.2) yfel staroczeski: (1.1) zlý; (1.2) zlý starofryzyjski: (1.2) erch staroirlandzki: (1.2) droch staropruski: (1.2) wargan staro-wysoko-niemiecki: (1.2) ubil szwedzki: (1.1) dålig; (1.3) dålig, fel; (1.4) dålig; (1.5) dålig, illa; (1.6) dålig, illa; (1.7) dålig; (1.8) dålig, illa; (1.9) dålig średnio-wysoko-niemiecki: (1.2) übel tagalski: (1.1) galit; (1.2) masama tahitański: (1.2) ʻino tetum: (1.1) aat tuvalu: (1.1) masei tybetański: ངན་པ, ངན ukraiński: (1.1) злий; (1.2) поганий urdu: (1.2) خراب walijski: (1.1) drwg; (1.2) gwael; (1.3) drwg, gwael; (1.4) drwg, gwael; (1.5) drwg; (1.7) drwg, gwael; (1.9) gwael wilamowski: (1.1) byiz, bejs, bejz; (1.2) byiz, bejs, bejz; (1.3) śłaeht; (1.4) śłaeht; (1.5) byiz, bejs, bejz; (1.6) śłaeht; (1.7) śłaeht; (1.8) śłaeht; (1.9) śłaeht włoski: (1.1) arrabbiato, innervosito; (1.2) cattivo, malefico, malevolo, malvagio; (1.3) improprio, inadatto, inopportuno; (1.4) incomodo wolof: (1.1) mer
zły ()
przymiotnik (1.1) zły (związany ze złem)
(1.1)
(1.1) dobry
zlě
zły ()
przymiotnik (1.1) zły (związany ze złem)
(1.1) dobry