__TOC__ ()
12
(1.1) duże, znaczące miasto, metropolia (1.2) stolica (główne miasto)
()
(1.1,2.1-2) ; ; ; (3.1) ;
zaimek (1.1) wszyscy, każdy (z grupy) przysłówek (2.1) nawet (2.2) już rzeczownik (3.1) , obecnie głównie w złożeniach: stolica, metropolia
(1.1) 学生不都说汉语。 (xuésheng bù dōu shuó hànyǔ) → Nie wszyscy studenci mówią po chińsku. (1.1) 哪国语都有名词。(năguóyŭ dŏu yŏu míngcí) → W każdym języku są rzeczowniki. (2.1) 我都不知道华盛顿州还有荒漠。(wǒ dōu bù zhīdào huáshèngdùn zhōu hái yǒu huāngmò) → Nawet nie wiedziałam, że w stanie Waszyngton są pustynie. (2.1) 我身上一分钱都没有。(wǒ shēnshang yī fēn qián dōu méiyǒu) → Nie mam przy sobie nawet jednego grosza. (2.2) 都四点了。(dōu sì diǎnle) → Już czwarta (godzina). (2.2) 我们甚至还没离开，你老爸都让我激怒了！(wǒmen shènzhì hái méi líkāi nǐ lǎobà dōu ràng wǒ jīnùle) → Jeszcze nie wyszliśmy, a twój stary już mnie wkurzył! (3.1) 从高中毕业后就在浪漫之都法国巴黎学习。(cóng gāozhōng bìyè hòu jiù zài làngmàn zhī dū fàguó bālí xuéxí) → Po ukończeniu szkoły średniej studiował w Paryżu, stolicy romansu.
(1.1) 都 precyzyjnie oznacza "każdy spośród wymienionych lub każdy należący do wymienionych grup", co często w tłumaczeniach interpretuje się jako wszyscy, zwłaszcza gdy 都 umieszczone jest po rzeczowniku określającym jedną rzecz/grupę; wyjątkowym przypadkiem jest sytuacja, gdy wymienione są dwie rzeczy/grupy - wtedy 都 tłumaczy się jako "zarówno X, jak i Y", np: 男女都从决策的广泛参与得益。 → Zarówno mężczyźni, jak i kobiety odnoszą korzyści z szerszego udziału w podejmowaniu decyzji. dodatkowo, istotne jest umieszczenie nie (=不) względem 都: 不都 → nie wszyscy 都不 → wszyscy nie = nikt, żaden spośród (3.1) klasyfikator: brak
(3.1) 国都 → stolica kraju • 古都 → starożytna stolica • 建都 / 定都 → ustanowić stolicę
(2.1) 也 (3.1) 首都•都市•都会
→ to + miasto
都 spotyka się także w transliteracjach nazw własnych jako sylabę du, np.: 加德满都 = jiādémǎndū → Katmandu 都柏林 = dūbólín → Dublin