, o , tamién conocíu como Fighting ye una pallabra común del idioma coreanu. Ye una pallabra emprestada del idioma inglés, «fighting».El cambéu del soníu F n'inglés pol soníu P en coreanu, deber a que l'alfabetu hangul escarez d'un calter pal soníu F, entós ye reemplazáu, na mayoría de los casos, pol soníu P..
La mesma utilízase de cutiu en forma d'aliendu o estímulu en deportes o siempres que se presente un desafíu.
La pallabra orixinal, n'inglés, «fighting» (lliteralmente: «engarrando») ye utilizada como un axetivu o participiu, non como una esclamación. De toes formes, el so usu en coreanu camudó entós Paiting o Hwaiting sí ye usáu como esclamación. Usualmente, esti términu ye traducíu al inglés como "Come on!", o "Let's go!", dambos términos, n'español, lliteralmente signifiquen «Vamos!» o «Venga!», tal como "대한민국 파이팅!" → "Vamos, Corea!", pero nun tien un equivalente exactu. El términu tamién ta destináu a inducir a los xugadores y espectadores per igual a aprovechar el so poder internu. Usualmente ye acompañáu pola espresión , que ye un tipu d'estímulu o aliendu. El términu coreanu|"Hwaiting"|hangul=화이팅|afi=hwaitʰiŋ}}, sinónimu de "Paiting", siendo la pronunciación coloquial orixinal utilizada polos coreanos, nun ta incluyida n'importantes diccionarios coreanos como El diccionariu estándar del idioma coreanu ().
Ye similar en significáu y n'usu a les comunes frases xaponeses "Ganbatte!" (頑張って) y "Fight! (faito!)" (ファイト), y a "Jiayou!" (加油, lliteralmente, «amiesten combustible») del idioma chinu.
Notes
Referencies
Enllaces esternos
Categoría:Idioma coreanu Categoría:Cantares
Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos