A 34. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál 1984. február 17. és 28. között került megrendezésre, a nyitófilm Roland Emmerichtől A Noé bárkája-elv volt. Az Arany Medve díjat John Cassavetes filmje, a Szeretetáradat nyerte. A fesztivál retrospektív programját Ernst Lubitsch német-amerikai színésznek, forgatókönyvírónak, producernek és filmrendezőnek szentelték. A Tiszteletbeli Arany Medve díjat Jules Dassin amerikai rendezőnek és Melína Merkúri görög színésznőnek ítélték.
Zsűri Az alábbi emberek voltak a fesztivál zsűrijének tagjai:
Liv Ullmann, norvég színésznő - Zsűrielnök Jules Dassin, amerikai filmkészítő és producer Edward Bennett, brit filmkészítő Manuela Cernat-Gheorghiu, román filmtörténész Lana Gogoberidze, szovjet filmkészítő Tullio Kezich, olasz filmkritikus, színműíró és forgatókönyvíró Steffen Kuchenreuther, nyugat-német producer és forgalmazó Jeanine Meerapfel, nyugat-német filmkészítő Kevin Thomas, amerikai filmkritikus Mario Vargas Llosa, perui író és színműíró Adolphe Viezzi, francia producer
A fesztivál programja Versenyben lévő filmek Az alábbi filmek voltak versenyben az Arany Medve- és az Ezüst Medve-díjakért: Magyar cím Eredeti cím Rendező OrszágEgy hongkongi lány álma半邊人Allen FongHongkongAkelarrePedro OleaSpanyolországSzerelmeinkreÀ Nos AmoursMaurice PialatFranciaországNankjoku monogatari (Antarctica)南極物語Kurahara KorejosiJapánA bálLe BalEttore ScolaFranciaországSkønheden og udyret Nils MalmrosDániaHszüe, cung si zsö tö (Blood Is Always Hot)血，总是热的KínaBajnokokChampionsJohn IrvinEgyesült KirályságKlassenverhältnisse Jean-Marie Straub, Danièle HuilletNyugat-NémetországKasszafúrókCrackersLouis MalleAmerikai Egyesült Államok Das AutogrammPeter LilienthalNyugat-NémetországDe stille OceaanDigna SinkeBelgiumAz öltöztetőThe DresserPeter YatesEgyesült KirályságNo habrá más penas ni olvidoHéctor OliveraArgentínaFlirtRoberto RussoOlaszországSzeretetáradatLove StreamsJohn CassavetesAmerikai Egyesült ÁllamokMorgen in AlabamaNorbert KückelmannNyugat-NémetországMann ohne GedächtnisKurt GloorSvájcA Noé bárkája-elvDas Arche Noah Prinzip Roland EmmerichNyugat-NémetországRembétikoΡεμπέτικοKósztasz FériszGörögországEgy aktmodell halálaStar 80Bob FosseAmerikai Egyesült ÁllamokLes voleurs de la nuitSamuel FullerFranciaországKönnyű testi sértés Szomjas GyörgyMagyarországHarctéri regényВоенно-полевой романPjotr TodorovszkijSzovjetunióOrvosnőkÄrztinnen Horst SeemannKelet-Németország
Versenyen kívül Marlene – Maximilian Schell (Nyugat-Németország) Nosferatu – F. W. Murnau (Németország) Rue barbare – Gilles Béhat (Franciaország) El señor Galíndez – Rodolfo Kuhn (Argentína, Spanyolország) Testamentum (Testament) – Lynne Littman (Amerikai Egyesült Államok) Becéző szavak (Terms of Endearment) – James L. Brooks (Amerikai Egyesült Államok) Wanderkrebs – Herbert Achternbusch (Nyugat-Németország)
Retrospektív Az alábbi, 1914 és 1933 között készült filmeket vetítették a Ernst Lubitschnak szentelt retrospektív programban:
Magyar cím Eredeti cím Rendező OrszágKorona és vérpad: Anna BoleynAnna BoleynErnst LubitschNémetországMegszakadt bölcsődalBroken LullabyErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokCarmenErnst LubitschNémetországA kedélyes fogházDas fidele GefängnisErnst LubitschNémetországA Fáraó hitveseDas Weib des PharaoErnst LubitschNémetországDer Stolz der FirmaCarl WilhelmNémetországMind a kettőt szeretemDesign for LivingErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokDie Augen der Mumie MaErnst LubitschNémetországAz elvarázsolt fellegvárDie BergkatzeErnst LubitschNémetországTüzekDie FlammeErnst LubitschNémetországA babaDie PuppeErnst LubitschNémetországÖrök szerelemEternal LoveErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokA cárnőForbidden ParadiseErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokKönnyű a férfiaknakIch möchte kein Mann seinErnst LubitschNémetországHa volna egy milliómIf I Had a MillionErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokElőbb a Hanna, aztán a PannaKohlhiesels TöchterErnst LubitschNémetországLady Windermere legyezőjeLady Windermere's FanErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokMadame DuBarryErnst LubitschNémetországMonte CarloErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokEgy édes légyottOne Hour with YouErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokRomeo und Julia im SchneeErnst LubitschNémetországRositaErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokHeb-Ra cipőáruházSchuhpalast PinkusErnst LubitschNémetországSumurunErnst LubitschNémetországEz Páris!So This Is ParisErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokThe Love ParadeErnst LubitschUnited StatesThe Marriage CircleErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokA mosolygó hadnagyThe Smiling LieutenantErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokDiákéletThe Student Prince in Old HeidelbergErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokHárom szerelmes szép asszonyThree WomenErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokBecsületes megtalálóTrouble in ParadiseErnst LubitschAmerikai Egyesült ÁllamokHa négyen ugyanazt cselekszikWenn vier dasselbe tunErnst LubitschNémetország
Az alábbi filmeket vetítették a Jules Dassinnak és Melína Merkúrinak szentelt retrospektív programban:
Magyar cím Eredeti cím Rendező OrszágNyáron, este fél tizenegykor10:30 P.M. SummerJules DassinAmerikai Egyesült ÁllamokAsszonyok kiáltásaΚραυγή Γυναικών Kravjí JinekónJules DassinGörögország, SvájcBrute ForceJules DassinAmerikai Egyesült ÁllamokAkinek meg kell halniaCelui qui doit mourirJules DassinFranciaországRififi a férfiak köztDu rififi chez les hommesJules DassinFranciaországKeine zufällige Geschichte. Melina Mercouri - Jules DassinCharlotte KerrNyugat-NémetországVasárnap sohaΠοτέ την ΚυριακήJules DassinGörögország, Amerikai Egyesült ÁllamokAz éjszaka és a városNight and the CityJules DassinEgyesült KirályságPhaedraΦαίδραJules DassinGörögországA meztelen városThe Naked CityJules DassinAmerikai Egyesült ÁllamokThe RehearsalΗ Δοκιμή I dokimiJules DassinGörögország, Egyesült Királyság
Filmek más szekciókban A fesztivál „Forum” szekciójában bemutatták a Memory of the Camps című projektet, a nyers vágását az 1946-os egész estés brit dokumentumfilmnek, a náci háborús atrocitásokat bemutató German Concentration Camps Factual Surveynek.
Győztesek Arany Medve: Szeretetáradat (John Cassavetes) Zsűri Nagydíja: No habrá más penas ni olvido (Héctor Olivera) Ezüst Medve díj a legjobb rendezőnek: Ettore Scola (A bál) Ezüst Medve díj a legjobb színésznőnek: Inna Csurikova (Harctéri regény) Ezüst Medve díj a legjobb színésznek: Albert Finney (Az öltöztető) Ezüst Medve díj a kiemelkedő művészi teljesítményért: Monica Vitti (Flirt) Ezüst Medve díj: Rembetiko (Costas Ferris) Morgen in Alabama (Norbert Kückelmann) Tiszteletbeli említés: Jean-Marie Straub, Danièle Huillet (Klassenverhältnisse) FIPRESCI-díj Szeretetáradat (John Cassavetes) No habrá más penas ni olvido (Héctor Olivera)
Fordítás
Jegyzetek
További információk Hivatalos weboldal
kategória:1984