A magyar nyelv és az svéd nyelv 207 szavas Swadesh-listája.
Bemutatás
Ez a Morris Swadesh amerikai nyelvész alkotta lista olyan alapszókincset tartalmaz, amelyről feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Fő változatok:
a 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például „kígyó” és „hó”) ; a 100 szavas lista.
Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelv beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvvel való első érintkezést.
Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.
Lista # Magyar Svéd 1. én jag 2. te, ön du, ni 3. ő han, hon, hen 4. mi vi 5. ti, önök ni 6. ők de 7. ez denna, detta 8. az den, det 9. itt, ide här, hit 10. ott, oda där, dit 11. ki, aki vem, den 12. mi, ami vad, det 13. hol, hova var, vart 14. mikor, amikor när, då 15. hogy, ahogy hur, som 16. nem, ne nej, inte 17. egész, minden hel, allt 18. sok mycket 19. néhány några 20. kevés få 21. másik annat 22. egy || en, ett |- | 23. || kettő två 24. három tre 25. négy fyra 26. öt fem 27. nagy stor 28. hosszú läng 29. bő, széles vid, bred 30. vastag, kövér tjock, fet 31. nehéz, súlyos tung 32. kis, kicsi lite 33. rövid kort 34. szűk, keskeny trång, smal 35. vékony tunn 36. nő kvinna 37. férfi man, karl 38. ember man 39. gyerek barn 40. feleség fru, maka 41. férj man, make 42. anya mor 43. apa, atya far 44. állat djur 45. hal fisk 46. madár fågel 47. kutya hund 48. tetű lus, löss 49. kígyó orm 50. féreg mask 51. fa (élő) träd 52. erdő skog 53. bot, karó käpp, påk 54. gyümölcs, termés frukt 55. mag frö 56. (fa)levél löv 57. gyökér rot 58. (fa)kéreg bark 59. virág blomma 60. fű gräs 61. kötél rep 62. bőr skinn, hud 63. hús kött 64. vér blod 65. csont ben 66. zsír fett 67. tojás ägg 68. szarv horn 69. farok svans 70. madártoll fjäder 71. haj, szőr hår 72. fej huvud 73. fül öra, öron 74. szem öga, ögon 75. orr näsa 76. száj mun 77. fog (főnév) tand 78. nyelv tunga 79. köröm nagel 80. lábfej fot 81. láb(szár) ben 82. térd knä 83. kéz hand 84. szárny ving 85. has mage 86. bél tarm 87. nyak hals, nacke 88. hát rygg 89. mell bröst 90. szív hjärta 91. máj lever 92. inni dricka 93. enni äta 94. harapni bita 95. szopni, kiszívni suga 96. (le)köpni spotta 97. hányni kräkas, spy 98. fújni blåsa 99. lélegezni amdas 100. nevetni, kacagni skratta 101. (meg)látni se 102. (meg)hallani höra 103. tudni veta, kunna 104. gondolni, gondolkodni tänka 105. (meg)szagol lukta 106. félni vara rädd 107. aludni sova 108. élni leva 109. (meg)halni dö 110. (meg)ölni döda 111. harcolni, verekedni strida, kämpa 112. vadászni jaga 113. (meg)ütni, (meg)csap slå 114. (el)vágni skära 115. osztani dela 116. (le)döfni, (le)szúrni sticka 117. karcolni, vakarni skrapa, klia 118. ásni gräva 119. úszni simma 120. repülni flyga 121. gyalogolni, járni gå 122. (el)jönni jönni 123. (le)feküdni ligga 124. (le)ülni sitta 125. (fel)állni stå 126. fordulni, forogni vända, rotera 127. esni falla 128. adni ge 129. tartani hålla 130. szorítani klämma 131. dörzsölni gnugga 132. (meg)mosni tvätta 133. (meg)törölni torka 134. (meg)húzni dra 135. (meg)lökni, (meg)tolni knuffa 136. dobni kasta 137. (meg)kötni knyta 138. (meg)varrni sy 139. (meg)számolni räkna 140. (meg)mondani säga 141. (el)énekelni sjunga 142. játszani leka 143. lebegni flyta 144. folyni rinna, flöda 145. fagyasztani frysa 146. duzzadni, dagadni svälla 147. Nap Sol 148. Hold Måne 149. csillag stjärna 150. víz vatten 151. eső regn 152. folyó å, älv 153. tó sjö 154. tenger hav, sjö 155. só salt 156. kő sten 157. homok sand 158. por pulver 159. föld jord 160. felhő moln 161. köd dimma 162. ég himmel 163. szél vind 164. hó snö 165. jég is 166. füst rök 167. tűz eld 168. hamu aska 169. égni brinna 170. út väg 171. hegység berg 172. piros, vörös röd 173. zöld grön 174. sárga gul 175. fehér vit 176. fekete svart 177. éj(szaka) natt 178. nap(pal) dygn, dag 179. év år 180. meleg varm 181. hideg kall 182. teli full 183. új ny, nytt 184. régi, öreg gammal 185. jó god 186. rossz dålig 187. rothadt, korhadt rutten 188. piszkos, koszos smutsig 189. egyenes rak, rät 190. kerek rund 191. éles vass 192. életlen, tompa slö, trubbig 193. lágy, puha mjuk, len 194. nedves våt 195. száraz || torr |- | 196. || helyes || rätt |- | 197. || közel, mellett || nära |- | 198. || messze, távol || borta |- | 199. || jobb (a „bal” ellentéte) || höger |- | 200. || bal || vänster |- | 201. || -nál/nél, -hoz/hez/höz || hos, |- | 202. || -ban/ben, -ba/be || i, in i |- | 203. || #Namn? || med |- | 204. || és || och |- | 205. || ha || om |- | 206. || mert || för, ty |- | 207. || név''' namn
Megjegyzések A félkövér betűkkel szedett szavak a 100 szavas listában is szerepelnek. A szavaknak csak az alapalakjuk jelenik meg. Az egyes cellákban azért van két vagy több szó, mert az eredeti svéd listában szereplő egyes szavaknak két vagy több magyar szó felel meg.
Swadesh Kategória:Swadesh-listák