Kisdobronyi Isaák Márta, neve Isaák Mártha, Isaak Mártha formában is magyar írónő, költő, műfordító és publicista.
Élete
Isaák Márta 1871-ben született Nagyrédén, Heves vármegyében Isaák István földbirtokos és Fodor Anna gyermekként.Gyöngyösi állami halotti anyakönyv 366/1920. Édesanyja a Kis Lap munkatársaként és „Dorina néni” néven gyermekíróként vált ismertté. A szülők 1869. április 10-én Hanván kötöttek házasságot.Hanvai református egyházközség házassági anyakönyve 11/1869.
Pályája kezdetén gyermeklapoknak dolgozott. Később megtanult oroszul, angolul, olaszul, franciául és németül, és az Új Idők számára regényeket fordított. Versfordításai és eredeti költeményei napi- és szépirodalmi lapokban jelentek meg. Munkatársa volt többek között a Művészet, az Uránia, a Magyar Gazdák Szemléje és a Szövetkezés című folyóiratoknak. Különösen szoros kapcsolat fűzte a Magyar Lányok című ifjúsági folyóirathoz. „Mártha néni” néven levélformájú írásokat közölt a lapban, amelyek később Mártha néni levelei címmel önálló kötetben is megjelentek. A Mártha néni levelei című kötetet a Singer–Wolfner adta ki Budapesten 1904-ben. Az Országos Széchényi Könyvtár katalógusa a szerző nevét „Isaak Mártha” alakban közli.
A kertészet Isaák Márta munkásságának másik fontos területe volt. A korabeli életrajzi lexikon szerint a Kert című lap munkatársa volt, és a magyar kertstílus fejlesztésére irányuló mozgalmat is kezdeményezett. A Művészet 1903-as évfolyamában „A magyar kertről” címmel közölt írást.
Isaák Márta műfordítóként több európai szerző művét ültette át magyarra, elsősorban a Singer–Wolfner kiadásában. Fordításai között szerepel Ernst von Wildenbruch Kis mama és Somiramis, Ernest Daudet De Circé kisasszony, Marguerite Poradowska Noémiért..., Guy Chantepleure Rózsaszínruhás lelkiismeret, Pierre de Coulevain A diadalmas Éva, valamint Neera Egy élet árán című műve. J. Blicher-Clausen Feri bácsi című regényét 1916-ban a Milliók könyve sorozat számára fordította, amely 1919-ben újabb kiadásban is megjelent. Makszim Gorkij Konovalov című elbeszéléskötetének magyar fordításában Ambrozovics Dezső és Vajda Endre mellett működött közre.
Isaák Mártha Bilincsek című regénye már 1906-ban megjelent a Vasárnapi Újság hasábjain folytatásokban, az 1906. évi 165–166., 169–171., 173–175., 177–178., 181–182., 185–186., 189–191., 193–195., 197–199. és 201–203. oldalakon. A regény önálló kötetben 1908-ban, a Franklin kiadásában jelent meg. Ugyancsak 1906-ban jelent meg a Vasárnapi Újságban Az élet titkaiból című elbeszélése, az 515–518. oldalon.
Művei
Önálló kötetei
Mártha néni levelei. Budapest: Singer–Wolfner, 1904. Bilincsek. Regény. Budapest: Franklin, 1908, 192 p.
Elbeszélései és folyóiratban megjelent művei
Bilincsek. Regény, folytatásokban a Vasárnapi Újság 1906. évi évfolyamában. Az élet titkaiból. Elbeszélés. Vasárnapi Újság, 1906, 515–518. p. A magyar kertről. Művészet, 1903, 200. p.
Fordításai
Ernst von Wildenbruch: Kis mama. Budapest: Singer–Wolfner, 1903. Ernest Daudet: De Circé kisasszony. Budapest: Singer–Wolfner, 1903. Marguerite Poradowska: Noémiért.... Budapest: Singer–Wolfner, 1904. Guy Chantepleure: Rózsaszínruhás lelkiismeret. Budapest: Singer–Wolfner, 1904. Pierre de Coulevain: A diadalmas Éva. 1–2. köt. Budapest: Singer–Wolfner, 1905. Neera (Anna Radius Zuccari): Egy élet árán. Budapest: Singer–Wolfner, 1906. Ernst von Wildenbruch: Somiramis. Budapest: Singer–Wolfner, 1917. J. Blicher-Clausen: Feri bácsi. Budapest: Singer–Wolfner, 1916; újabb kiadása 1919-ben. Makszim Gorkij: Konovalov. Elbeszélések. Fordítótársai Ambrozovics Dezső és Vajda Endre.
Jegyzetek
Források
,
További információk
Isaák Márta művei – Antikvárium.hu
Kategória:Magyar írók Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar költők Kategória:1871-ben született személyek Kategória:1920-ban elhunyt személyek