Zsigmond Benedek (Budapest, 1975 –) magyar armenológus, orientalista és Kaukázus-kutató. Kutatásai elsősorban az örmény nyelvek és kultúrák, az örmény liturgia, az erdélyi örménység története és művelődése, valamint a Kaukázus nyelvei és kultúrái köré összpontosulnak. Az Eötvös Loránd Tudományegyetemen örmény és grúz nyelvi, illetve kulturális tárgyakat oktat. Az ELTE 2022-ben armenológusként és Kaukázus-kutatóként, 2025-ben pedig orientalistaként és kaukazológiai kurzusok oktatójaként mutatta be.
Élete és tanulmányai
Zsigmond Benedek 1975-ben született Budapesten. Már fiatal korában érdeklődött az ókori és keleti nyelvek, valamint a különböző kultúrák iránt. Tanulmányai során többek között latin, francia, indológiai, elméleti nyelvészeti és filozófiai stúdiumokkal foglalkozott, emellett középkori latin filológiát és más keleti nyelveket is tanult.
Az armenológiával az 1990-es évek második felében került szorosabb kapcsolatba. 1997 és 1999 között Szalmási Pál és Schütz Ödön tanította keleti örményre, óörményre és örmény történelemre. 1999-ben járt először Örményországban, majd később rendszeresen visszatért az országba.
A 2010-es évek elején az Örmény Tudományos Akadémia Történettudományi Intézetének aspiránsaként az erdélyi örmények liturgiájával kapcsolatos doktori kutatást végzett. Egy 2012-es interjú szerint disszertációjának témája az erdélyi örmények liturgiája volt.
Tudományos és oktatói munkássága
Zsigmond Benedek kutatásainak egyik központi területe az örmény nyelv és kultúra. 1999-től foglalkozott magyarországi örmény könyvtári anyagok feltárásával, majd az örmény nyelv különböző változataival, az örmény liturgiával és az örmény művelődéstörténettel.
Kiemelten foglalkozott a keleti örmény nyelvvel. Az 1990-es évek végén keleti örmény szótár készítésébe kezdett, amelynek több változata is elkészült. 2012-ben Jerevánban nyelvművelő bizottságot hozott létre örmény nyelvészek és szótárkészítők együttműködésére.
2011-től a nyugati örmény nyelvvel is foglalkozott, 2015 szeptemberében pedig az ELTE Bölcsészettudományi Karán egyetemi nyugatiörmény-kurzust indított.
Az örmény–kipcsak nyelv és irodalom kutatásával 2013-tól foglalkozik. 2014-ben Vilniusban az örmény–kipcsak liturgiáról tartott előadást; kutatásai között azóta is szerepel az örmény–kipcsak liturgikus használatának, illetve hagyományának feltárása.
Az ELTE-n grúz nyelvet és a Kaukázus kultúráival kapcsolatos témákat is oktat. Az egyetem 2019-ben megnyílt Grúz Könyvtárának kialakításában és a grúz tanulmányok egyetemi jelenlétében is szerepet vállalt.
Örmény liturgiatörténeti kutatásai
Zsigmond Benedek egyik legfontosabb kutatási területe az örmény kereszténység liturgikus hagyománya. 1999-től foglalkozott az örmény liturgiával, ezen belül az örmény mise szövegével, énekeivel, dallamaival és az erdélyi örmény liturgikus gyakorlattal.
2004-től több alkalommal kutatta Erdélyben az örménység kulturális örökségét. Kutatásai során örmény nyelvű könyveket és kéziratokat, valamint liturgikus énekeket vizsgált. Az erdélyi örmények 18–20. század között kialakult sajátos liturgikus hagyományának feltárására is kísérletet tett.
2007-ben tanulmányt publikált a csíkszépvízi kéziratos örmény énekeskönyv-töredékről. A tanulmány az Örmény diaszpóra a Kárpát-medencében II. című kötetben jelent meg, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem kiadásában.
Nyelvészeti és kaukazológiai kutatások
Zsigmond Benedek a Kaukázus nyelvi viszonyaival is foglalkozik. 2007-ben jelent meg Kartvél nyelv-e az örmény? című tanulmánya, amely az örmény és a kartvél nyelvek közötti nyelvi kapcsolatokat, valamint az örmény nyelv kaukázusi környezetét vizsgálja.
Az ELTE 2022-es bemutatása szerint Zsigmond Benedek armenológus és Kaukázus-kutatóként a magyarországi georgiai tanulmányok történetéről is tartott előadást. Az egyetem grúz nyelvi és kulturális oktatásában is részt vesz.
Műfordítói és szerkesztői tevékenysége
A 2000-es évek elejétől örmény költők műveinek fordításával is foglalkozik. Örmény verseket magyarra, franciára, latinra és angolra fordított.
2006-ban jelent meg szerkesztésében az Örmény antológia című kétnyelvű kötet. A kiadvány az örmény költészet különböző korszakainak műveiből válogat, és örmény ábécé-mellékletet is tartalmaz.
Ugyancsak 2006-ban jelent meg a Szent Liturgia – Örmény katolikus szertartás szerint című liturgikus kiadvány a Szent István Társulat gondozásában. A kötet létrejötte az örmény liturgia kutatásához és szöveggondozásához kapcsolódó munkásságának része.
Zsigmond Benedek magyarra fordította Nikoláj Hovhanniszján örmény történésznek az örmény népirtással foglalkozó könyvét is, amely az Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület kiadásában jelent meg.
Erdélyi örménység
2004-től rendszeresen kutatta az erdélyi örménység kulturális örökségét. Munkája során örmény könyvtári anyagokat, kéziratokat, liturgikus könyveket és népénekeket vizsgált.
Kutatásai között szerepel az erdélyi örmény nyelv sajátosságainak vizsgálata, az erdélyi örmény liturgikus hagyomány, valamint az erdélyi örmény egyházi énekek története. A csíkszépvízi örmény énekeskönyv-töredékről 2007-ben önálló tanulmányt közölt.
Közösségi és egyházi tevékenysége
Zsigmond Benedek a magyarországi örmény katolikus közösség életében is részt vett. 2007–2010 között, majd 2012-től ismételten oltárszolgálatot látott el a budapesti örmény katolikus templomban. 2013-ban ministránscsoportot hozott létre, amelynek tagjait az örmény misén végzett énekes ministránsszolgálatra készítette fel.
A 2015-ben Magyarországra látogató XIX. Nerszész Péter örmény katolikus pátriárka látogatásának előkészítésében, valamint a liturgikus szolgálat megszervezésében is részt vett.
Egyéb tevékenysége
2004-ben a GiziMap Kiadó Kaukázus-térképén Örményország és Karabah ábrázolása, valamint Grúzia műemlékeinek feltüntetése Zsigmond Benedek munkája volt.
2004-ben Schütz Ödön halálának ötödik évfordulójára emlékkonferenciát szervezett, 2011-ben pedig részt vett a Nemzetközi Armenológiai Társaság budapesti konferenciájának előkészítésében.
Fontosabb művei
Könyvek és szerkesztett kötetek
Örmény antológia. Szerk. Zsigmond Benedek. Budapest: Tudományszervezési Intézet Bt., 2006. Szent Liturgia – Örmény katolikus szertartás szerint. Budapest: Szent István Társulat, 2006.
Tanulmányok
Az örmény eucharisztia. 2006. Kartvél nyelv-e az örmény? 2007. A csíkszépvízi kéziratos örmény énekeskönyv-töredék. In: Kovács Bálint – Őze Sándor (szerk.): Örmény diaszpóra a Kárpát-medencében II. Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar, 2007, 258–277. Örményország – történelem, kultúra, erdélyi örménység. Erdélyi Örmény Gyökerek, 2022. Gondolatok az örmény liturgiáról. Erdélyi Örmény Gyökerek, 2024.
Jegyzetek
Források
Zsigmond Benedek élete. Erdélyi Örmény Gyökerek, 2016 Georgiai kulturális nap az ELTE-n. Eötvös Loránd Tudományegyetem, 2022. Ambassador of Georgia Pays Introductory Visit to ELTE. Eötvös Loránd University, 2026. ELTE TK Kisebbségkutató Intézet – Művészet- és művelődéstörténeti adatbázis. Sprechen-vous malajálam? Magyar Narancs, 2012.
Kategória:1975-ben született személyek Kategória:Budapesten született személyek Kategória:Egyetemi, főiskolai oktatók Kategória:Magyar nyelvészek Kategória:Magyar történészek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Élő személyek