A língua búlgara (; ; transl. ) é pertencente ao ramo eslavo da família indo-europeia, utilizada pelos búlgaros e falada primariamente na Bulgária.
Com aproximadamente 7,9 milhões de falantes, o búlgaro é uma língua em situação ativa, sendo a língua oficial da República da Bulgária e, desde 2007, está sendo uma das línguas oficiais da União Europeia. O idioma é falado também em comunidades históricas búlgaras em outros países, como Macedônia do Norte, Ucrânia, Moldávia, Sérvia, Romênia, Hungria, Albânia, Grécia e Turquia.
O búlgaro é descendente direto dos antigos dialetos eslavos falados na Península Balcânica desde a chegada dos eslavos por volta da metade do primeiro milénio d.C. O búlgaro é considerado a primeira língua eslava registrada, e suas origens remontam ao período em que os búlgaros adotaram o cristianismo. Seus primeiros registros datam do século IX, sendo utilizados para fins religiosos e hagiográficos, gravados em manuscritos em eslavo antigo, cujo sistema de escrita era o glagolítico. Atualmente, a língua utiliza o alfabeto búlgaro como sistema de escrita, composto por 30 letras.
O búlgaro compartilha muitos fenômenos linguísticos com o macedônio, que os diferem das demais línguas eslavas. Entre essas características, está a eliminação dos casos gramaticais, a utilização de um sufixo para artigos definidos, a falta da forma nominal infinitiva nos verbos e o desenvolvimento da evidencialidade. Etimologia
Em búlgaro, () significa "língua búlgara" ou "língua dos búlgaros". O nome "búlgaro" procede dos nomes das tribos protobúlgaras, de origem turca, que habitaram os Balcãs orientais no e fundaram o Primeiro Império Búlgaro. A primeira menção clara dos protobúlgaros em fontes escritas data do ano de 480 d.C., quando eles serviram como aliados do imperador bizantino Zenão, contra os ostrogodos, embora na cronografia de 354 d.C. haja uma referência obscura a Ziezi ex quo Vulgares, com Ziezi representando os descendentes de Sem, filho de Noé.
A origem do nome é incerta e há várias teorias que explicam o seu nome. A teoria mais difundida afirma que possivelmente o nome é derivado da palavra de origem turca bulģha, que significa "misturar" e "agitar" e sua derivação bulgak ("revolta" ou "desordem"). O significado pode ser estendido para "rebelar", "incitar" ou "produzir um estado de desordem", e assim, na sua derivação, descrevendo-os como "perturbadores" e "não homogêneos". Alguns nomes fonologicamente próximos eram frequentemente descritos em termos semelhantes em tribos do interior da Ásia, como Buluoji, um componente do grupo chamado pelos chineses de "os Cinco Bárbaros", que durante o século IV eram retratados como ambos: uma "raça mista" e "criadores de problemas".
Há também a ideia de que o nome venha de burg palavra das línguas germânicas para "castelo". O arqueólogo Antonios Keramopoulos deriva o nome bulgars de burgarii ou burgarioi, significando "aqueles que mantêm as fortalezas" (burgi, bourgoi, purgoi) ao longo das fronteiras do norte das províncias balcânicas do Império Romano, mencionados primeiramente em grego numa inscrição datada de 202 d.C., encontrada entre Plovdiv e Pazardzhik.
Entre outras teorias, acredita-se que o nome "búlgaro" tenha alguma relação com o rio Volga, localizado majoritariamente na Rússia, local habitado pelos eslavos que migraram para os Balcãs e deram origem aos búlgaros. Outros dizem que o nome deriva da palavra alana bilgeron, que significa "pessoas que vivem nas terras distantes". Por fim, outros exploradores afirmam que a origem do nome era totêmica, referindo-se a palavras que denotam marta ou zibelina.
Distribuição
miniatura|200px|Mapa da diáspora búlgara A língua búlgara é predominantemente falada na Bulgária, onde é o idioma oficial e é utilizado pela maioria da população. Além disso, comunidades significativas de falantes de búlgaro podem ser encontradas em países vizinhos, como Sérvia, Macedônia do Norte, Grécia, Turquia e Romênia, devido a migrações históricas e presença de minorias étnicas. A diáspora búlgara também contribui para a presença do idioma em países como Alemanha, Espanha, Reino Unido, Estados Unidos e Canadá, onde imigrantes búlgaros mantêm viva a língua e a cultura. Estima-se que o número total de falantes de búlgaro em todo o mundo seja superior a 9 milhões, incluindo tanto falantes nativos quanto aqueles que o utilizam como segunda língua.
Dialetos Os dialetos búlgaros dividem-se em duas categorias: Búlgaro oriental: com o mísio na região nordeste próxima ao mar Negro; o balcânico e o rupski, sendo esta última variante a mais antiga de todas. Búlgaro ocidental: com as variantes setentrional e meridional.
miniatura|170px|Parque Nacional Pirin, em Bansko, uma das paisagens mais bonitas da Bulgária A divisão de dialetos e subdialetos pode ser feita desta maneira:
Búlgaro Dialetos orientais Dialeto mísio; falado em Burgas, Karnobat, Aytos, Yambol Subdialeto Shumen; falado em Shumen, Kaspichan Dialeto balcânico; Subdialeto balcânico central; falado em Karlovo, Kazanlak, Plovdiv, Troyan, Lovech, Gabrovo, Kalofer, Tryavna e regiões dos Ródopes Subdialeto de Kotel, Elena e Dryanovo Subdialeto de Panagyurishte; Subdialeto de Pirdop; Subdialeto de Teteven; Subdialeto de Erkech; falado em Golitsa e Kozichino Subdialeto subbalcânico; falado em Dobrich, Varna, Balchik e em partes da Bessarábia Dialeto de Rup Subdialeto de Istranca; Subdialeto trácio; falado em Haskovo, Parvomay, Elhovo, Harmanli, Svilengrad, Topolovgrad e Ivaylovgrad Subdialeto ródope central (chamado de língua pomak na Grécia e na Turquia) ; falado em Smolyan, Trácia Oriental (Turquia), Trácia Ocidental (Grécia) Subdialeto de Hvoyna; falado em Batak Subdialeto de Chepino; falado em Velingrad, Rakitovo, Kostandovo, Dragichevo, Dorkovo Subdialeto pauliciano; falado em Rakovski, Svishtov, região do Banato (Sérvia e Romênia) Subdialeto de Zlatograd; falado em Zlatograd, Nedelino, Kirkovo Subdialeto de Babyak; falado em Belitsa, Sarnitsa, Velingrad Subdialeto de Razlog; falado em Razlog, Blagoevgrad Subdialeto de Serres-Nevrokop; falado em Serres (Grécia) e Gotse Delchev Dialetos ocidentais Dialeto do Noroeste Subdialeto de Byala Slatina-Pleven; falado em Byala Slatina, Pleven, Kula Subdialeto de Vidim-Lom; falado em Vidim, Lom, Berkovitsa, Montana Subdialeto de Sófia; falado em Sófia e na região de Shopi Dialeto do Sudoeste Subdialeto de Pirin Subdialeto de Botevgrad; falado em Botevgrad e Etropole Subdialeto de Vratsa; Subdialeto de Ihtiman; falado em Ihtiman, Kostenets, Septemvri Subdialeto de Elin Pelin; Subdialeto de Samokov; Subdialeto de Dupnitsa; Subdialeto de Kyustendil; Subdialeto de Maleshevo-Pirin; falado na região de Pirin e Maleshevo (Macedônia do Norte); Subdialeto de Solun-Voden-Kukush (Grécia); falado em Tessalônica, Edessa e Kilkis Dialeto transicional Subdialeto de Tran; falado em Tran, Godech e na Periferia ocidental búlgara Subdialeto de Breznik; falado em Breznik e Graovo (Sérvia) Subdialeto de Belogradchik
miniatura|150px|esquerda|Mapa dos dialetos búlgaros Os dialetos búlgaros exibem variações fonéticas e lexicais marcantes, influenciadas por fatores históricos e geográficos. Foneticamente, os dialetos orientais, como o mísio, caracterizam-se pela redução de vogais átonas, como a transformação de /ɔ/ em /ɤ/ (ex.: "вода" [vɔˈda] → [vɤˈda]). Já os dialetos ocidentais, como o de Pirin, preservam essas vogais (ex.: "вода" permanece [vɔˈda]). Além disso, os dialetos orientais apresentam a palatalização de consoantes antes de /ɛ/ e /i/ (ex.: "ден" [dɛn] → [dʲɛn]), enquanto os ocidentais não. Lexicalmente, os dialetos orientais refletem influências do turco otomano (ex.: "джам" [dʒam] para "vidro") e do grego, enquanto os ocidentais incorporam termos do sérvio (ex.: "кућа" [kut͡ɕa] para "casa"). Essas diferenças resultam de migrações, domínios políticos distintos e interações culturais ao longo dos séculos.
Além disso, a principal diferença fonética entre os dialetos búlgaros ocorre nas palavras derivadas do protoeslavo que utilizava a vogal Ѣ, chamada de yat. Nos dialetos orientais, a yat se transformou no ditongo я [ja], enquanto nos dialetos ocidentais foi substituída pela vogal e [ɛ].
A tabela abaixo compara algumas palavras comuns em diferentes dialetos da língua búlgara, destacando as variações lexicais entre eles.
Búlgaro padrão Dialeto mísio Dialeto balcânico Dialeto de Rup Dialeto do Noroeste Dialeto do SudoesteDialeto transicional вода (água) вода вода вода вода водавода хляб (pão) хляб хляб хляб хлеб хлебхлеб мляко (leite) мляко мляко мляко млеко млекомлеко дърво (árvore) дърво дърво дърво дрво дрводрво слънце (sol) слънце слънце слънце слънце слънцеслънце вятър (vento) вятър вятър вятър ветер ветерветер мравка (formiga) мравка мравка мравка мравка мравкамравка къща (casa) къща къща къща кућа кућакућа
Línguas relacionadas O búlgaro é uma língua eslava meridional, pertencente ao ramo das línguas indo-europeias. Como tal, compartilha uma origem comum com outras línguas eslavas, como o russo, o polonês, o tcheco e o sérvio. Dentro do grupo eslavo meridional, o búlgaro é mais próximo do macedônio, com o qual forma um subgrupo linguístico. Essa proximidade se deve a características gramaticais e lexicais compartilhadas.
Abaixo está um cladograma que ilustra a posição do búlgaro dentro da família das línguas eslavas:
miniatura|200px|Mapa das línguas eslavas O búlgaro e o macedônio são línguas estreitamente relacionadas, ambas pertencentes ao grupo das línguas eslavas meridionais. Elas compartilham características únicas entre as línguas eslavas, como a perda quase completa da declinação nominal e o uso de artigos definidos pós-posicionados (ex.: "книгата" em búlgaro e "книгата" em macedônio para "o livro"). Além disso, ambas as línguas têm uma forte influência do eslavônico antigo, a língua litúrgica usada pelos primeiros eslavos cristãos, que serviu como base para o desenvolvimento de suas gramáticas e vocabulários modernos. No entanto, há diferenças notáveis, como a fonética (o macedônio preserva mais vogais reduzidas, enquanto o búlgaro as perdeu) e aspectos lexicais (influências do sérvio no macedônio e do turco otomano no búlgaro). Figuras importantes como os irmãos Cirilo e Metódio, que criaram o alfabeto glagolítico no século IX, e estudiosos como Krste Misirkov, que defendeu a padronização do macedônio no início do século XX, desempenharam papéis cruciais no desenvolvimento e na preservação dessas línguas. Apesar das diferenças políticas e identitárias entre a Bulgária e a Macedônia do Norte, as duas línguas mantêm uma inteligibilidade mútua significativa.
+ Comparação de palavras nas línguas eslavas Português Búlgaro Macedônio Russo Polonês Tcheco Ucraniano Sérvio Croata Esloveno Mãe Майка (Mayka) Мајка (Majka) Мать (Mat') Matka Matka Мати (Maty) Мајка (Majka) Majka Mati Pai Баща (Bashta) Татко (Tatko) Отец (Otets) Ojciec Otec Батько (Bat'ko) Отац (Otac) Otac Oče Irmão Брат (Brat) Брат (Brat) Брат (Brat) Brat Brat Брат (Brat) Брат (Brat) Brat Brat Irmã Сестра (Sestra) Сестра (Sestra) Сестра (Sestra) Siostra Sestra Сестра (Sestra) Сестра (Sestra) Sestra Sestra Água Вода (Voda) Вода (Voda) Вода (Voda) Woda Voda Вода (Voda) Вода (Voda) Voda Voda Fogo Огън (Ogǎn) Оган (Ogan) Огонь (Ogon') Ogień Oheň Вогонь (Vohon') Огањ (Oganj) Vatra Ogenj Terra Земя (Zemya) Земја (Zemja) Земля (Zemlya) Ziemia Země Земля (Zemlya) Земља (Zemlja) Zemlja Zemlja Sol Слънце (Slantse) Сонце (Sonce) Солнце (Solntse) Słońce Slunce Сонце (Sontse) Сунце (Sunce) Sunce Sonce Lua Луна (Luna) Месечина (Mesečina) Луна (Luna) Księżyc Měsíc Місяць (Misyats') Месец (Mesec) Mjesec Luna Céu Небе (Nebe) Небо (Nebo) Небо (Nebo) Niebo Nebe Небо (Nebo) Небо (Nebo) Nebo Nebo A influência do grego, do turco otomano e de outras línguas balcânicas também é evidente no vocabulário e na fonética do búlgaro, refletindo séculos de contato cultural e político na região dos Balcãs.
História